Готовый перевод Leveling up / Поднятие уровня с нуля: Том III. Глава 19

Вр-р-ру-у-ум!

Внедорожник сорвался с места.

Он мчался на огромной скорости, и мгновения не прошло, как машина пересекла границу, покинув пределы портала.

Пхохан, площадь Хомигот.

Глядя на давно не виденные пейзажи Земли и морской простор, Сухёк ощутил, как в груди разливается приятное чувство облегчения.

И, судя по всему, не он один был во власти этого момента.

— О-о-ох… — выдохнула сидящая на пассажирском сиденье Нефелиано, не скрывая восхищения.

Бескрайняя лазурь моря и впрямь была зрелищем величественным.

— Это же Ноунейм!

— Он вернулся?!

— Что произошло?! Неужели зачистил?!

Люди, узнавшие внедорожник Сухёка, начали обступать машину.

Сухёк невозмутимо окинул их взглядом, перевел рычаг передач в нейтральное положение и трижды коротко нажал на педаль газа.

Р-р-рым! Р-р-рым! Р-р-рым!

Машина не тронулась с места, но этот рев послужил ясным предупреждением: она готова сорваться вперед в любой миг.

Толпа вздрогнула и попятилась.

Таков был Ноунейм. Все симпатизировали ему, но никто не решался подойти близко.

В-з-з-жух!

Опустив стекло, Сухёк махнул людям рукой. Преграждавшая путь толпа расступилась.

Вернув рычаг в режим драйва, Сухёк резко ударил по газам.

Вр-р-ра-а-ам!

Внедорожник покинул охраняемую зону.

Не прошло и получаса после отъезда Сухёка, как О Сину, наконец выбравшийся наружу, вызвался дать интервью.

Заявление, которому предстояло греметь на весь мир несколько дней, украсив заголовки газет сегодня и завтра, началось.

— Наш Ноунейм сделал это, — с сияющим лицом, полным уверенности, провозгласил О Сину. — Это великое достижение!

Слова О Сину разлетелись по эфирам.

Теперь все узнали правду: Ноунейм зачистил Гнездо Дракона 10-го ранга.

Пользователи сети, первыми прочитавшие интернет-статьи, отреагировали мгновенно.

«Боже мой, Ноунейм справился».

«Честно говоря, я так и думал, что этим кончится».

«Он ведь Ноунейм, разве могло быть иначе?»

«Ого, и что теперь будет с теми, кто поливал О Сину грязью?»

«А что с ними будет? Дело-то уже сделано».

«Ну и характер у людей. Тьфу».

Сперва обсуждение нарастало плавно, словно мелкая зыбь на воде. Новость казалась слишком неправдоподобной.

Гнездо Дракона 10-го ранга – мир запредельной сложности, где даже для одиночной зачистки требовался уровень мастерства как минимум Вселенской Восьмерки. И Ноунейм прошел его в одиночку.

Смысл этих слов был слишком весом, чтобы осознать его мгновенно. И на то были веские причины.

«Если подумать, у Пэк Мухака ведь до сих пор нет рекорда одиночной зачистки Гнезда Дракона 10-го ранга или выше?»

«Да таких во всем мире по пальцам пересчитать. Насколько я знаю, кроме Владимира никого и нет?»

«Еще Манфред Розенберг».

«А! Точно, Манфред. Про Бессмертного-то я и забыл!»

«Есть кто-то еще?»

«Кажется, всего двое?»

«Погодите… получается, Ноунейм – третий?»

«Третий в мире?!»

«Значит, среди корейцев, да и вообще среди азиатов, он первый?»

«Это просто потрясающе!»

Это было поистине фантастическое событие, как кто-то верно подметил. Эффект оказался тем сильнее, что большинство экспертов предсказывали: если и появится Пробужденный, способный в одиночку зачистить портал типа Гнезда Дракона (который де-факто выше 10-го ранга), то он будет из США или Китая.

Новость молниеносно облетела планету. Мир словно накрыл мощнейший тайфун.

Множество людей пребывало в шоке, кто-то выражал недоверие, но вскоре, столкнувшись с неопровержимыми доказательствами, все взорвались аплодисментами.

Корейцы быстро переводили и распространяли реакцию зарубежных сайтов.

«Ноунейм? С таким именем, как у дешевого героя, зачистить Гнездо Дракона в соло? Да еще и 10-го ранга?»

«Невероятно. Я пересмотрю все видео с ним».

«Псих! Он просто сумасшедший!»

«А из какой он вообще страны?»

«Кореец!»

«Кореец? Это даже немного бесит. Чем вообще заняты наши китайские Пробужденные?»

«Чем вообще занимается Ассоциация Пробужденных США? Почему такого крутого парня до сих пор не пригласили к нам? Он стал героем Кореи, но когда-нибудь станет героем всего мира. Может, он бы вернул Америке ее былое величие?»

Реакция иностранцев была крайне бурной. Этого было достаточно, чтобы в сердцах соотечественников Сухёка вспыхнула гордость.

Видео с интервью О Сину, где тот объявляет о зачистке Гнезда Дракона, вызвало взрывной интерес, не идущий ни в какое сравнение с видео побега из Транона или интервью Владимира. Если тогда все казалось пустой бравадой без реальных заслуг, то теперь на глазах у всех произошло нечто поистине грандиозное.

И совершил это корейский Пробужденный по имени Ноунейм, о котором раньше никто и не слышал.

«Интересно, иностранцы в курсе?»

«В курсе чего?»

«Того, что с момента появления Ноунейма не прошло и полугода».

«Вряд ли. Я и сам, честно говоря, об этом подзабыл».

«Слишком много шума вокруг него. Наверняка многие в Корее этого не осознают».

«И что же он покажет нам дальше?»

Осознание этого факта заставило всех вновь прильнуть к экранам, жадно ловя любую информацию о Ноунейме.

«Да кто такой этот Ноунейм! Ассоциация, раскройте личность героя!»

Вопросы множились.

Покинув Пхохан, Сухёк припарковал машину в тихом месте. Сразу после того, как он отправил О Сину сообщение о зачистке портала, он позвонил Хан Чжонхи.

Она ответила на удивление спокойным голосом и, лишь напомнив быть осторожным за рулем, повесила трубку.

Разговор с Суа затянулся. Но она не выражала беспокойства. Казалось, обе женщины были твердо уверены, что Сухёк вернется целым и невредимым.

«Женская интуиция… или что-то в этом роде?», – подумал он.

В любом случае, Суа пожаловалась, что ей пришлось изрядно попотеть, подыскивая оправдания для Ян Сынбона, так что по возвращении Сухёк просто обязан накормить ее чем-нибудь вкусненьким. Он пообещал ей устроить настоящий пир.

Пришло время открыться и Ян Сынбону.

— А до того… — Сухёк, продолжая вести машину в сторону города, снял воздействие на точку немоты у Нефелиано.

— …нам нужно закончить наш разговор, — обратился он к ней.

— Угу… — тихо ответила Нефелиано.

В человеческом облике она совсем не походила на то величественное создание, которое в облике дракона издавало яростный рев в разгаре битвы.

— Для начала: что такое Драконий Язык?

Разумеется, он догадывался. В детстве Сухёк любил комиксы и фэнтези-романы, так что имел об этом некоторое представление. Однако реальность не обязана совпадать с вымыслом. Нужно было уточнить.

— Драконий Язык – это… обещание между драконом и миром.

— Давай без зауми. Попроще.

— Ну… это когда мир и дракон договариваются о чем-то…

Сухёк с недоумением посмотрел на нее. Нефелиано, густо покраснев, опустила голову.

— Толку от твоих объяснений – как от козла молока… — Сухёк в замешательстве почесал затылок и снова перевел взгляд на дорогу. — И что меняется, если пообещать на Драконьем Языке?

Суть – вот что важно. Сухёк решил прояснить этот момент без лишних сложностей.

— Его нельзя нарушить. Никогда. Если нарушишь… мое естество просто распадется.

— Это похоже на то проклятие, которое наложил на тебя тот мир… Незер, кажется? — Голос Сухёка был холоден.

Он бросал слова без обиняков, хотя это могло задеть Нефелиано. И действительно, она обиженно надула губы. Но выбора – не отвечать на вопрос – у нее не было.

— Совсем не похоже. Мир Незер насильно связал меня, когда я была маленькой… а Драконий Язык – это мой собственный выбор.

— Хм…

— И последствия другие. Незер по своей воле подчинил мое сознание и внушил ложные мысли… но если нарушить обещание Драконьего Языка, всё сказанное исполнится на самом деле.

— Охо. А, кстати, ты ведь говорила, что если Незер падет, ты тоже умрешь?

— Угу…

Сухёк понимающе кивнул.

Если разобраться, проклятие Нефелиано было сродни гипнозу. Принудительное подчинение, меняющее сознание. Драконий Язык же, напротив, был клятвой в чистом виде. Обет, данный друг другу, который необходимо соблюсти, иначе последует кара от самого мира.

Сухёк понял, что степень доверия к такой клятве крайне высока. Он не чувствовал лжи в словах Нефелиано. Будь это обман, системное уведомление наверняка бы сработало.

— Ладно. Теперь важный вопрос. Та Клятва Братства, которую ты мне предложила… что это конкретно?

— А, это… если объяснять, может выйти долго… ох, но перед этим… — Нефелиано, всё еще красная как рак, выдавила из себя жалобный стон.

— Что такое?

— Мне… срочно.

— Что срочно?

— Ну, там… внизу как-то всё покалывает… кажется, я больше не выдержу…

— Погоди, ты что, серьезно? — Глаза Сухёка округлились.

Насколько он помнил, у той Нефелиано, которую он видел, не было органов размножения, присущих людям. Но неужели это возможно?

«Ей приспичило?»

Но как она собирается это делать? Множество вопросов на миг заполнили его мозг, но следом вспыхнул сигнал тревоги.

«Того и гляди, прямо здесь надует».

Это был роскошный внедорожник стоимостью более трех миллиардов. Позволить кому-то справить нужду прямо на сиденье? Исключено.

Как раз вовремя впереди показалась зона отдыха на шоссе.

— Потерпишь?

— Еще… немного…

Отложив вопросы на потом, Сухёк прибавил газу.

Зона отдыха.

Стоило Сухёку и Нефелиано войти в туалет, как немногочисленные мужчины уставились на нее. Кто-то замер в шоке, кто-то покраснел и лишился дара речи. Один аджосси, которому на вид было за пятьдесят, даже возмутился:

— Это мужской туалет!

Но Нефелиано было явно не до выяснения отношений.

— Туда, мне туда можно? — Ведомая инстинктом выживания, она указала на кабинку с унитазом. Сухёк кивнул.

В ту же секунду она без колебаний скрылась внутри.

Сухёк же с самым серьезным видом повернулся к негодующему мужчине.

— Вы, должно быть, ошиблись. Это мальчик.

— Да какой мальчик, это же девчонка чистой воды!

— Мальчик.

— Но…

— …Это правда.

http://tl.rulate.ru/book/24735/586870