Готовый перевод Leveling up / Поднятие уровня с нуля: Том II. Глава 25

— Не знаю, к какому типу способностей относится ваш дар Пробужденного, — заговорила Сериниэль, — но одно я вижу отчетливо: в любом из боевых искусств вы – истинный мастер.

В сущности, само его имя в системе Пробужденных – Мастер боевых искусств – говорило само за себя.

— И как видите… — продолжала она. — Мои навыки в ближнем бою никуда не годятся. В отличие от моего учителя.

— Ну, вы же маг… — отозвался Сухёк.

— Учитель тоже маг.

— …Впервые об этом слышу.

— Сложно объяснить, но ваши боевые искусства и техника учителя ощущаются по-разному. Впрочем, таланта к этому у меня все равно нет, так что не стоит и надеяться… — Сериниэль слегка покраснела и отвела взгляд. — Просто на поле боя… я не хочу быть обузой.

— А… — Сухёк кивнул, почувствовав искренность в ее голосе.

— Если представится случай, я обязательно загляну к вам.

— Благодарю, — ответила она. — Вы даруете мне нечто бесценное, поэтому я подготовлю достойную награду в ответ.

— Да нет, одних наличных уже более чем… — Сухёк замахал рукой, но Сериниэль проявила недюжинное упрямство.

— Кажется, на Земле говорят: «В чужой монастырь со своим уставом не ходят»? Вот и у эльфов есть свой счет. Наш собственный порядок расчетов.

С легкой улыбкой Сериниэль закончила фразу и направилась к внедорожнику, припаркованному снаружи.

Сухёк молча последовал за ней.

«Как бы там ни было, сейчас мне позарез нужны деньги, так что ситуация идеальная», – подумал он.

Благодарность на миг отступила, уступив место мыслям о внушительной сумме, которая скоро окажется в его руках.

«Миллиард шестьсот миллионов… Целых миллиард шестьсот миллионов вон…»

Для Сухёка это был день самого крупного куша в его жизни на Земле.

* * *

Спустя еще полдня пути на внедорожнике Сухёк увидел очертания аванпоста, расположенного неподалеку от Хребта Черного Клыка. Он погрузился в раздумья.

«Я не могу уничтожить Космо-энергию прямо сейчас».

Если он это сделает, Пробужденные, которые еще охотятся где-то в лесах, не успеют вернуться и окажутся заперты в гибнущем мире.

Хотя миры такого масштаба, как измерение Транон, разрушаются дольше недели, зачем рисковать?

«Проще всего поручить это дело О Сину, вице-председателю Ассоциации».

Ассоциация сама эвакуирует всех Пробужденных и закроет портал.

Но была одна заминка.

Его отношения с О Сину – это своего рода сделка.

Ее суть в том, чтобы сделать из Сухёка – точнее, из личности, известной как Ноунейм – национального героя.

А для этого требовалось немного шоуменства.

«Может, просто выйти, связаться с О Сину и подождать на аванпосте?»

Нет, не то. Картинка выйдет слабая.

Взгляд Сухёка упал на сияющую плиту.

— Выглядит очень эффектно, — пробормотал он.

Один только вид этого артефакта обещал отличный пропагандистский эффект. Глаза Сухёка блеснули. В голове созрела весьма недурная идея.

Когда они почти достигли границ аванпоста, Сериниэль нарушила тишину:

— Мастер боевых искусств Ян Сухёк.

— Да?

— Думаю, здесь вам стоит меня высадить.

— А… — Сухёк невольно вздохнул.

Настал момент расставания. У любой встречи есть финал. Время, проведенное с Сериниэль, не было исключением.

С сожалением выдохнув, он осторожно затормозил лишь у самого входа в аванпост. В салоне внедорожника, слегка вибрирующем от работы двигателя, Сухёк и Сериниэль посмотрели друг на друга.

— Благодаря вам я успешно завершила свою миссию, — первой заговорила она. Похоже, все это время она воспринимала их совместный путь как своего рода задание.

— И я благодаря вам легко закончил свои дела, — ответил Сухёк. Для него это тоже была работа. Однако сказать, что между ними не осталось ничего, кроме деловых отношений, было бы неправдой.

— Еще увидимся, если выпадет шанс, — Сухёк первым улыбнулся и протянул руку.

Сериниэль, застывшая с привычным холодным выражением лица, в недоумении склонила голову набок.

— Вы ведь обещали прийти в Эльвенхейм?

— Ах, ну это само собой разумеется.

Только после этих слов она слегка кивнула и пожала ему руку. Ее ладонь оказалась неожиданно теплой. Эта рука, всегда казавшаяся холодной, передала Сухёку, сжимавшему руль, глубокое, живое тепло.

— Тогда, даже без всякого случая, мы обязательно встретимся вновь, — сказала Сериниэль.

— Верно сказано, — улыбнулся Сухёк.

— Но… — Сериниэль медленно высвободила ладонь, и уголки ее губ приподнялись. — Будет еще лучше, если мы увидимся по какому-нибудь другому поводу.

Эта улыбка была самой яркой из всех, что Сухёк видел на ее лице. Чистое, искреннее выражение чувств. Наверное, это и называют «сияющей улыбкой»? Даже в мрачном измерении Транон улыбка Сериниэль светилась так же ярко.

Дверь внедорожника открылась с глухим щелчком.

Она грациозно спрыгнула с высокого порога. Сухёк, завороженно глядя ей в спину, опомнился и быстро крикнул вслед:

— До встречи, Сериниэль! С вами было приятно иметь дело, спасибо за всё!

Сериниэль обернулась и кивнула. Она отвернулась, собираясь уйти, но вдруг замерла. Она не сделала ни шагу вперед.

— Сериниэль?

Неужели и ее настигла внезапная тоска? Сухёк в недоумении позвал ее снова.

На мгновение повисла тишина.

— …Риэль, — едва слышно прошептала она.

Голос был тихим, как шорох крыльев, но Сухёк отчетливо его расслышал.

— Риэль?

— Когда увидимся в следующий раз, можете называть меня так.

После этого Сериниэль зашагала прочь размашистым, решительным шагом. Ее походка была такой энергичной, что совсем не вязалась с ее обычно спокойным образом.

«А ведь это даже мило».

Пожалуй, слово «мило» идеально подходило для этой неловкости. Проводив ее взглядом с легкой улыбкой, Сухёк посмотрел на портал впереди. Его взгляд стал холодным и твердым, но на губах все еще играла усмешка.

— Ну что ж, устроим небольшое шоу.

Из бардачка в дверце он достал маску Железного робота. Несмотря на аварию с квадроциклом, маска по счастливой случайности уцелела, отделавшись лишь крошечной трещиной. Сухёк перенес ногу с тормоза на педаль газа.

Двигатель взревел, и машина рванула вперед.

Мельком взглянув в зеркало заднего вида, он заметил, как несколько преступников с изнуренными лицами узнали его и широко раскрыли глаза. Они не могли говорить, но их взгляды красноречивее любых слов вопили:

«Но… Ноунейм!»

Они первыми среди всех преступников узнали истинную личность Гипер-новичка, о котором сейчас трубила вся Республика Корея. Человека, который вот-вот перерастет статус новичка и будет официально признан элитой высшего круга.

В этот миг в их головах пронеслась одна и та же мысль:

«Слухи о Ноунейме нисколько не были преувеличены…»

Герой пустых сплетен? Раздутая слава?

Бред собачий!

Слухи, напротив, сильно приуменьшали реальность. Тот Ноунейм, которого они видели и на чьей шкуре испытали его мощь, был куда более устрашающим, чем говорили люди.

Внедорожник, подгоняемый ревом мотора, несся к порталу аванпоста.

Сухёк сконцентрировал внутреннюю силу в глазах, убедился, что на пути нет людей, и крепко сжал руль. Солдаты на холме, завидев машину еще издалека, сверили номера и быстро освободили дорогу.

«Вот за что я люблю зарегистрированные автомобили».

Он подумывал было притормозить, но теперь в этом не было нужды. Педаль газа ушла в пол до упора. С характерным щелчком, будто сработал последний ограничитель, машина яростно рванула вверх по склону, к самому зеву портала.

Внедорожник буквально взлетел на холм и на полной скорости нырнул в марево перехода. Сухёк на миг почувствовал легкое головокружение, и пейзаж сменился.

Оказавшись на Земле, он резко ударил по тормозам и вывернул руль туда, где не было людей и построек.

Шины с диким визгом вгрызлись в асфальт, машину занесло. Грохот и скрежет разнеслись по округе, мгновенно приковывая все взгляды к вылетевшему из портала внедорожнику.

Когда машина окончательно замерла, Сухёк опустил стекло и высоко поднял добытую им Космо-энергию – сияющую радужную плиту.

Многие сразу поняли, что это такое.

— Космо-энергия?!

— Неужели из измерения Транон?!

По толпе прокатился гул изумления. Дверь внедорожника распахнулась, и из салона вышел Сухёк в маске Железного робота.

— Ноунейм!

Изумление тут же сменилось восторженным ревом.

— О-о-о-о!

Кто-то даже закричал от восторга. Никто не знал, что Ноунейм вошел в измерение Транон. Многие полагали, что раз туда отправился Владимир, то именно он и добудет артефакт. События приняли оборот, которого не ожидал никто.

— Ноунейм нашел Космо-энергию Транона!

— Ноунейм обставил самого Владимира!

Никого не волновало, кто вошел первым или как именно был найден артефакт. Важен был лишь один факт: герой Кореи, Ноунейм, оказался быстрее Бога Войны из России. Только это имело значение.

Воздух вокруг мгновенно раскалился от возбуждения.

— А вдруг это подделка?!

— С чего вы взяли, что это настоящая Космо-энергия?

— И вообще, это точно Ноунейм?

Но даже сквозь ликование просачивались сомнения. К Сухёку подошел Ким Ёнсу.

— С возвращением, Ноунейм, — произнес он с блеском в глазах, назвав Сухёка его псевдонимом.

Следом за ним к плите поспешили эксперты Ассоциации. Ослепительная радужная поверхность, энергия, сокрытая внутри, – не оставалось сомнений, это был чистейший кристалл измерения.

— Все верно, — проверка была закончена.

Ким Ёнсу обернулся к толпе и торжественно провозгласил:

— Ноунейм успешно изъял Космо-энергию измерения Транон!

Больше никаких сомнений не требовалось. На тех, кто еще секунду назад сеял недоверие, обрушились яростные взгляды окружающих. Смущенные и посрамленные, скептики поспешили скрыться с глаз.

Остался лишь ликующий гул.

— Вот это я понимаю – Ноунейм!

— Какая там еще Вселенская Восьмерка?! Очевидно же, что этот русский богатырь нашему и в подметки не годится!

— Слава Республике Корея!

— Ура-а-а!

Крики сотрясали весь аванпост. Это было истинное безумие восторга.

http://tl.rulate.ru/book/24735/572298