Готовый перевод Leveling up / Поднятие уровня с нуля: Том II. Глава 5

Хёнсок то и дело испускал тяжелые вздохи. С видом человека, чье сердце горит от нетерпения, он быстро барабанил указательным пальцем по экрану мобильного телефона.

Напротив него, в просторном кресле, сидел Им Саёль. Поправив дужку очков, он произнес:

— У меня уже в глазах рябит, может, уберешь палец?

— А что я могу поделать, если не получается успокоиться? Ну никак не получается!

Ё Хёнсок облизнул губы кончиком языка. На его лице застыла крайняя степень беспокойства.

Шутка ли – глава крупнейшей гильдии Республики Корея, мужчина, разменявший пятый десяток, сидит и трясет ногой от нервного напряжения. Им Саёль, прекрасно понимая его чувства, лишь цокнул языком.

— Тц, раз ты так спешишь, сходил бы к нему сам.

— А может, так и сделать?

Но стоило Ё Хёнсоку резко вскочить с места, как Им Саёль глубоко вздохнул, и из его ладони вырвался поток ледяной стужи, мгновенно сковавший лодыжки собеседника.

Это было поразительно быстрое и ювелирное применение Ци.

Впрочем, Ё Хёнсок даже не удивился.

В конце концов, это же Им Саёль.

Сам Ё Хёнсок считался вторым среди бесчисленных Пробужденных страны, и Им Саёль был одним из немногих признанных им мастеров. Если бы тот не был способен на подобное, это было бы даже обидно.

Однако раздражение все равно взяло верх.

— Эй, ты издеваешься? Сам же только что сказал – сходи к нему!

— Я сказал это не для того, чтобы ты тут же срывался с места, — ответил Им Саёль со вздохом.

Он решил последовать за Ё Хёнсоком именно из-за его решительности и деятельной натуры. Но эта излишняя суетливость определенно становилась проблемой.

— Мы уже несколько раз отправляли запросы. То, что ответа до сих пор нет, означает одно: он изначально не собирался в Пэктусан.

Им Саёль принялся спокойно излагать свои мысли.

— И что теперь? Просто сидеть и смотреть, как он уходит в другую гильдию? Упустить Ноунейма? Ты с ума сошел? Сколько еще мы будем плясать под дудку этого мерзавца Пэк Мухака? Думаешь, Чхонхе и эти змееныши из Имуги будут сидеть сложа руки? У них терпения не больше, чем у меня!

При упоминании имен, заставляющих нервничать, – Ноунейма, Пэк Мухака, а следом Имуги и Чхонхе – морщина между бровей Им Саёля стала еще глубже.

— Во-первых, под псевдонимом Ноунейм скрывается Ян Сухёк. В этом нет сомнений.

— Еще бы! — Вскинулся Ё Хёнсок. — Кто еще это может быть, если не тот парень, которого ты так опекал? Кроме тебя и меня, об этом наверняка догадываются все, кому положено.

Как минимум, в гильдиях, курировавших прошлый поток стажеров, все уже должны были раскусить личность Ноунейма. Слухи до сих пор не поползли лишь потому, что никто не хочет лишних конкурентов. Пока они сами не «застолбят» территорию, не встретятся с ним, имея на руках контракт, и не поставят печать – никто не заинтересован в том, чтобы слава Ян Сухёка росла.

И раз уж так считали в Пэктусане, в других гильдиях логика была той же.

— На самом деле, даже если бы это был не он, это не имело бы значения, — продолжал Им Саёль. — Потенциал, который показал Ян Сухёк, ничуть не уступает Ноунейму.

— Хватит тянуть кота за хвост. Ты же знаешь, я человек нетерпеливый.

— Просто послушай спокойно. Сколько раз мне повторять и тебе, и нашему Вице-председателю – учитесь сдерживать свой порыв.

Ё Хёнсок, уже собиравшийся выплеснуть раздражение, внезапно осекся и, скрестив руки на груди, кивнул.

— Ладно, излагай. У тебя ведь есть план, не так ли?

Как уже было сказано, Им Саёль был стратегом. Опыт подсказывал, что прислушиваться к его советам перед началом действий всегда полезно. Так было раньше, так будет и впредь.

Во взгляде Ё Хёнсока читалась твердая уверенность в товарище.

— Можешь не переживать из-за того, что тебя так гложет. Ян Сухёк еще во время обучения не особо стремился заводить связи. То, что он игнорирует сообщения и звонки от гильдий – из той же оперы. В таком состоянии хоть через сто дней, хоть через год – никто из нас не сможет подписать с ним контракт.

— О… и что же тогда…

— Действовать нужно немедленно, но не в лоб. Прямолинейные методы – удел дилетантов.

Глаза Им Саёля блеснули, когда он коснулся пальцем очков.

— Шахар Каль Эллуриат.

При упоминании этого неожиданного имени Ё Хёнсок слегка вздрогнул.

— Она-то здесь при чем?

— Она была инструктором, отвечавшим за тренировки Ян Сухёка. Хотя она сама это отрицает, мне показалось, что между ними возникло определенное понимание.

Ё Хёнсок покачал головой с горькой усмешкой.

— Не думаю, что смогу ее убедить. Она ведь, по сути, даже не человек.

— Я и не прошу тебя убеждать Шахар. Я лишь намекаю, что Ян Сухёк был не единственным стажером под ее началом.

Наконец нить разговора начала проясняться. Глаза Ё Хёнсока азартно блеснули.

— Ого. Значит, у нее был контакт и с кем-то другим?

— Вот детализация звонков. Не знаю, насколько они близки, но, похоже, они поддерживают связь.

Им Саёль достал из-за пазухи несколько листов бумаги и положил их на столик перед диваном.

Так!

Одновременно с этим сухим звуком ледяные оковы на лодыжках Ё Хёнсока рассыпались, словно разрубленные невидимым острым клинком. В то же мгновение документы взмыли в воздух и замерли прямо перед глазами главы гильдии.

Ш-ш-шах!

Стопка бумаг, подталкиваемая неведомой силой, начала быстро пролистываться. Ё Хёнсок, внимательно следя за мелькающими строками, выдохнул имя:

— Пэк Иён.

Это имя было ему знакомо. Перспективный новичок прошлого выпуска, кандидатуру которой в Пэктусане уже рассматривали для предложения контракта. Сухёк в большинстве случаев лишь принимал от нее звонки в одностороннем порядке, но факт остается фактом – записи о разговорах имелись. Это разительно отличалось от бесконечных пропущенных вызовов с других номеров, которые даже не фиксировались как полноценный контакт.

— Если не считать семью, она единственная, кто с ним связан. Стоит попробовать через нее, не находишь?

— И что нам даст этот контакт?

— Мы добьемся того, чтобы она заключила контракт с нашей гильдией Пэктусан. У нее для этого достаточно потенциала. Даже если в итоге ничего не выйдет, она сама по себе ценное приобретение.

— И через нее мы откроем путь к диалогу с Ноунеймом, — закончил за него Ё Хёнсок.

— Именно, — Им Саёль позволил себе легкую улыбку.

— Ха-ха!

Ё Хёнсок негромко рассмеялся и вальяжной походкой подошел к дивану, усаживаясь поудобнее. Он смотрел на Им Саёля с явным удовольствием.

— Ну и пройдоха же ты… коварный тип.

— Ну и что, тебе не нравится?

— С чего бы это? Немедленно приступай.

Разрешение босса было получено.

2.

Пока те, кто жаждал заполучить его, подбирались всё ближе, Сухёк с удвоенной силой отдавался охоте.

«Единая Мысль, Пронзающая Скалу».

Огромный монстр, напоминающий богомола, рухнул на землю, не успев издать ни звука. В центре его туловища зияла огромная дыра – результат применения решающего приема техники Ладонь, Сокрушающая Железо.

Пам!

[Вы достигли уровня мастера в навыке ранга A: Ладонь, Сокрушающая Железо.]

Тут же раздался приятный сигнал уведомления.

«Мастер, а не Пик совершенства?»

Впрочем, какая разница – Сухёк решил, что это суть одно и то же, и удовлетворенно кивнул. Месяц. За этот короткий срок уровень Сухёка совершил еще один качественный скачок. Он стал истинным мастером на пике мастерства, чье владение Ци стало на порядок свободнее.

Достигнув этого рубежа в боевых искусствах, человек обретает способность хотя бы на время придавать своей энергии видимую, пусть и туманную, физическую форму. Это была та стадия, которой еще недавно он не мог достичь без помощи силы Демонического меча.

Разумеется, между нематериальной и материализованной Ци лежала огромная пропасть в качестве силы. Само появление формы, пусть и расплывчатой, означало колоссальную концентрацию мощи. Умело используя это, можно было голыми руками дробить кости и рвать когти тигра.

Возможность превзойти зверя одной лишь грубой силой, без применения особых техник, уже сама по себе делала человека своего рода Сверхчеловеком.

Однако Сухёк всё еще чувствовал жажду. Путь, который он прошел, был лишь малой частью того, что еще предстояло преодолеть.

Тем не менее, результат был налицо. Как и сообщило уведомление, он довел владение Ладонью, Сокрушающей Железо до предела. А это значило, что пора переходить к следующему этапу боевых искусств.

У него уже была на примете подходящая техника. Однако, поскольку она относилась к высокому уровню, для полноценного овладения ею требовалось преодолеть еще одну преграду.

«Если начать готовиться сейчас, трех месяцев должно хватить…»

Размышляя об этом, Сухёк с бесстрастным видом подошел к туше поверженного Манчетиса и привычно принялся за разделку. Если быть точным, он быстро отсек две передние лапы и закрепил их за спиной. Затем, расколов кинжалом центральную часть головы, он обнаружил там сияющий лазурью Магический камень.

— Повезло. Сегодня удачный день.

Большая часть туши Манчетиса была бесполезна. Однако его передние лапы, славящиеся своей невероятной остротой, были ценнейшим материалом для мастеров-ремесленников. За одну такую пару давали около десяти миллионов вон – сумму, сопоставимую со стоимостью Магического камня 2-го ранга. А теперь к этому добавился еще и сам камень.

В итоге, только за зачистку этого Портала Сухёк заработал более пятидесяти миллионов вон.

— Отлично, просто отлично.

Напевая под нос, Сухёк закончил сбор трофеев. Его взгляд переместился на белоснежный камень, который раньше скрывался за массивной тушей Манчетиса. Удивительно, но камень парил в воздухе сам по себе, мелко вибрируя, и в этом зрелище почему-то чудилось нечто жалкое.

«Значит, этот камень и есть Космо-энергия этого мира».

Мир не начал рушиться даже после того, как Манчетис, босс этого измерения, пал. Вместо этого явился белоснежный камень, окутанный энергией этого мира. Камень, являвшийся самой сутью и первоосновой этого измерения, даже не пытался скрыться, открыто демонстрируя свою враждебность по отношению к Сухёку. Эта жажда убийства ощущалась почти как материальное проклятие.

Этот мир ненавидел Сухёка.

Если бы у камня хватило сил принять облик, он наверняка предстал бы в виде ужасающего мстительного духа. Как ни печально, но иного пути не было.

Сухёк не стал отворачиваться от этих чувств. В конце концов, если бы он не остановил их, монстры из этого Портала хлынули бы на Землю и начали убивать людей. Встреча двух сущностей, неспособных принять друг друга, неизбежно заканчивается трагедией для одной из сторон.

Всё это – ужасающие последствия межпространственных связей.

Приняв эти мысли и чувства как есть, Сухёк лишь безучастно метнул кинжал.

— Ну, прощай.

Он произнес последние слова расставания, обращаясь к белоснежному камню – Космо-энергии этого мира. От удара острого кинжала, наполненного внутренней силой, камень, всё еще жалобно дрожавший, начал покрываться сетью мелких трещин.

Хрусь-щ!

Это был звук крушения целого мира.

Сухёк тут же бросился к спрятанному в зарослях вездеходу и завел мотор. Загруженный тушами монстров, Магическими камнями и прочей добычей, вездеход отозвался яростным ревом двигателя. Густой запах жженого бензина ударил Сухёку в ноздри.

Машина сорвалась с места, стремясь вырваться из гибнущего мира.

Вру-у-у-ум!

Под яростный рокот мотора лицо обжег ледяной ветер. Сухёк выжал акселератор до упора, направляясь к выходу из Портала, который находился довольно далеко.

Впереди внезапно показался глубокий провал в почве, но вездеход пролетел его, не сбавляя хода. Несмотря на чувствительный удар, машина мгновенно выровнялась и, взревев еще громче, лишь прибавила скорости.

Мир внутри Портала трещал по швам, искажался и рушился, но вездеходу потребовалось лишь около минуты, чтобы преодолеть расстояние более чем в четыре километра и достичь выхода.

Заметив арку Портала, Сухёк нащупал что-то сбоку на сиденье. Прикосновение к твердому пластику стало для него уже привычным. Это была маска Железного робота, раскрашенная в золотые и красные цвета. Стоило ему быстро нацепить её на лицо, как вездеход, словно птица, вылетел за пределы Портала.

Грохот! Скри-и-ип!

http://tl.rulate.ru/book/24735/561663