Готовый перевод Leveling up / Поднятие уровня с нуля: Том II. Глава 6

Грохот, запах горелого масла и едкий аромат стирающихся тормозных колодок.

В этом хаосе звуков Сухёк заглушил вездеход и, коротко выдохнув, едва слышно прошептал самому себе:

— Фух. И в этот раз зачистка прошла успешно.

Его руки, до белизны в костяшках сжимавшие жесткие рукоятки вездехода, наконец расслабились. Сухёк окинул взглядом окрестности.

Солдаты, оцепившие Портал после сигнала тревоги, и Пробужденные, несшие вахту Хранителей, смотрели на него с нескрываемым изумлением.

Тем временем Портал, еще мгновение назад сиявший изумрудным светом, начал медленно сжиматься, пока не исчез окончательно.

Целый мир просто перестал существовать в этой точке.

— Как и ожидалось от Ноунейма… — чей-то голос прозвучал довольно громко сразу после того, как результат стал очевиден.

На Сухёка обрушились десятки взглядов – в них читалось либо восхищение, либо недоверие.

Сухёк, который под именем Ноунейм стал куда известнее, чем под собственным, слегка покраснел под маской и произнес:

— Прошу прощения, дайте пройти.

Голос его звучал низко, но на этот раз достаточно отчетливо, чтобы его услышали все. Солдаты, на всякий случай перекрывшие путь, тут же расступились, освобождая проход.

Сухёк завел двигатель своего вездехода, который вместе с образом Железного робота стал визитной карточкой Ноунейма, и быстро покинул место происшествия.

* * *

Вездеход, который Сухёк приобрел совсем недавно, на самом деле не был обычным четырехколесным байком. Прежде всего, это не было изделием земной промышленности.

Его создали дварфы – фанатичные мастера и инженеры. Поэтому машина была намного прочнее любого аналога и развивала невероятную для своего класса скорость.

Но главным преимуществом было то, что на раму наложили магию расширения пространства, благодаря чему на вездеходе можно было перевозить внушительные объемы груза.

Разумеется, цена была астрономической.

Около восьмисот миллионов магических камней. За эти деньги в провинции можно было купить небольшое здание, а в Сеуле, в районе Канбук, – квартиру в брендовом жилом комплексе площадью выше среднего. Для Сухёка это стало самой крупной тратой с момента возвращения на Землю, но иного выхода не было.

Хорошо, если попадаются только мелкие монстры, но часто встречаются средние и крупные особи. А их туши – это тоже деньги. Если не ограничиваться только извлечением магических камней, останки нужно как-то транспортировать. Для Сухёка, который не состоял в гильдиях и не нанимал носильщиков, это всегда было проблемой.

Сначала он планировал купить небольшой рюкзак с магией расширения пространства, но цена на такой артефакт оказалась запредельной даже для него. Нанести подобное заклинание на огромный корпус вездехода было гораздо проще, чем на маленькую сумку, – разница в сложности работы диктовала и разницу в цене.

В итоге Сухёк выбрал вездеход. Точнее, просто решился и купил его, зажмурив глаза от суммы.

Почти все восемьсот миллионов из миллиарда, накопленного за месяц упорного труда, улетели вмиг, но покупка того стоила. Раньше в Порталах 3-го ранга и выше ему было трудно в одиночку вытаскивать побочные трофеи, кроме магических камней, теперь же он мог вывозить на продажу целые туши. Вспоминая сегодняшний улов, Сухёк даже вздрогнул от мысли, что мог бы оставить там передние лапы Манчетиса.

«Кстати говоря, нужно поскорее подняться до 9-го ранга, чтобы можно было хоть что-то рассказать родителям».

Уровень рос, боевые навыки стремительно восстанавливались, но по-настоящему крупных дел не подворачивалось. Чтобы получить Золотой знак, считающийся высоким рангом, нужны были не только способности, но и соответствующие достижения. Ранги Пробужденных, если не считать начальных этапов, не присваивались просто за замеры маны или прохождение тестов.

Впрочем, именно благодаря этой системе Сухёк смог получить 8-й ранг всего за один день. Ирония судьбы заключалась в том, что теперь эта же система тормозила его продвижение.

«Хорошо бы открылся Портал рангом повыше».

В последнее время в Республике Корея открывались в основном Порталы 4-го или максимум 5-го ранга. Для обычных Охотников даже это было серьезным испытанием, требующим слаженной работы группы, но для Сухёка всё было иначе.

Его уровень уже перевалил за 30-й, и зачистка даже 5-го ранга давалась ему куда легче, чем раньше.

«Хотя бы 6-й ранг, а лучше 7-й…»

Размышляя о разном, Сухёк пригнал вездеход к зданию Ассоциации Пробужденных на острове Ёыйдо. Сразу после парковки он набрал номер Вице-председателя Ассоциации О Сину.

— О, Ноунейм! Слышал, вы сегодня снова отличились? — О Сину, как всегда, ответил на звонок воодушевленным голосом.

Сухёк пользовался многими привилегиями благодаря их сотрудничеству, так что этот тон не вызывал у него раздражения.

— Да, всё уладил, сейчас стою перед зданием. Попался Манчетис, так что я привез его лапы. Магический камень тоже при мне.

— Отлично! Сейчас пришлю группу приема. Но вот незадача… Остальные Порталы уже разобрали гильдии…

— А… Совсем ничего не осталось? Даже низких рангов? — Разочарованно протянул Сухёк.

Всё-таки руки гильдий, действующих группами, были куда длиннее и быстрее, чем у одиночки. И хотя за месяц открывалось немало Порталов, казалось, что к этому моменту все они были распределены.

— Да. Ну, за исключением тех, что мы специально удерживаем открытыми. Может, вам стоит немного передохнуть? Вы ведь работали без продыху всё это время.

— Хм… Я подумаю.

— Может, тогда подниметесь ко мне на чашечку кофе?

— В другой раз, — с улыбкой отказался Сухёк.

Он был благодарен О Сину за многое, но не стремился к личному сближению. Возможно, потому что отчетливо чувствовал: их отношения строятся на взаимной выгоде.

— Понимаю, ничего не поделаешь. Тогда на связи.

К счастью, О Сину тоже вполне устраивал такой формат общения. Учитывая, что Ассоциация Пробужденных получала немало выгоды и престижа, продвигая имя Ноунейма, это было закономерно.

— До свидания.

Завершив разговор, Сухёк огляделся по сторонам и, убедившись, что никого нет, снял маску Железного робота, повесив ее на руль вездехода.

Когда он неспешно зашагал прочь, яркое солнце полоснуло его по глазам.

— Уже время обеда?

В животе и впрямь начало немного подсасывать от голода.

— Пойду-ка поем.

Люди О Сину сами займутся реализацией трофеев, а когда всё будет готово, присмотрят за вездеходом и свяжутся с ним. Выбросив это из головы, Сухёк направился к ресторанчику неподалеку от Ассоциации.

По пути он проверил телефон – сообщений накопилось море. Письма от гильдий и корпораций он удалял не глядя. Они его не интересовали ни капли. Личные сообщения остались только от Суа и Пэк Иён.

«Суа: После обеда отчитайся! Если есть раны – немедленно возвращайся! Конец связи!»

Прочитав наставление Суа, Сухёк улыбнулся и напечатал ответ:

«Здоров, состояние в норме. Возвращаться пока рано. Конец связи!»

Отметка о прочтении не исчезла. Видимо, Суа была по уши в делах. Подождав немного, Сухёк открыл сообщение от Пэк Иён.

«Пэк Иён: Аджосси, со мной связались из гильдии Пэктусан! Условия просто шикарные, что мне делать? Я вообще-то хотела еще подождать и повыбирать, но, может, лучше сразу согласиться? Боже, я с ума сойду. Аджосси, когда устроюсь, с меня угощение по случаю новой работы. Придешь?»

В этом сообщении так и сквозила живая энергия Пэк Иён. Сухёк снова невольно усмехнулся и ответил:

«Пэктусан – это хороший выбор. Поздравляю. Как устроишься, дай знать. Постараюсь прийти на твой праздник».

Благодаря Пэк Иён, которая поддерживала с ним связь еще со времен тренировок, заглядывать в телефон было даже забавно. Теперь у Сухёка не было причин ее избегать. Стоило ему отправить ответ, как сообщение тут же стало прочитанным, и прилетел мгновенный отклик:

«Пэк Иён: Правда? Ты правда придешь? Аджосси, супер! Может, завтра? Позовем Чханхёка? Как думаешь, с инструкторшей Шар удастся связаться? Ты точно придешь?»

«Завтра не получится, и к чему такая спешка? Отпразднуем, когда официально выйдешь на работу».

«Пэк Иён: Да я хоть сейчас могу „да“ сказать! А спешу потому, что ты вечно ускользаешь!»

«Я приду, так что сначала устройся как следует, выбери дату и пиши. Желательно за неделю. Всё, пока».

«Пэк Иён: Аджосси!»

Сухёк закрыл окно чата с недоумевающей Пэк Иён, убрал телефон в карман и вошел в здание.

«На всякий случай поем и побуду здесь еще немного».

О Сину советовал отдыхать, но Сухёк решил подождать – вдруг откроется еще какой-нибудь Портал.

«И денег заработаю, и мелкие дела подтяну».

Для повышения ранга лучше всего подходили крупные заказы, но и из мелочей складывается общая выгода. Хотя это занимало много времени, подготовиться на всякий случай никогда не было лишним.

Для обеда было еще рановато, поэтому посетителей в заведении оказалось немного.

«Удачно зашел».

Не любивший толпу Сухёк остался доволен и заранее оплатил счет в шесть тысяч вон. Этот бюджетный ресторан самообслуживания, каких полно в деловых кварталах, стал его любимым местом с тех пор, как он начал часто бывать в Ассоциации. Вкусно, меню меняется по дням недели – не приедается. Да и зал просторный: даже когда набегает народ, тесноты почти не чувствуется.

Сухёк занял свободное место и только успел приступить к еде, как в ресторан потянулись люди. Близился полдень, так что это было ожидаемо.

Двое молодых людей с бейджиками сотрудников Ассоциации Пробужденных сели неподалеку от Сухёка.

— Слышал, Ноунейм только что опять здесь был?

От этих слов Сухёк невольно замер с ложкой в руке.

— Да ладно? Серьезно?

— Ага. Говорят, оставил вездеход с маской Железного робота и исчез. Похоже, слухи о том, что Вице-председатель лично помогает ему с продажами, – правда.

— Ого, он ведь только недавно стал Пробужденным, а к нему уже такое отношение. Особое отношение – это не то слово.

Это были те же самые разговоры о Ноунейме, к которым Сухёк уже начал привыкать. Он спокойно продолжил трапезу.

— Отношение особое, но он того стоит. Честно говоря, такого, как Ноунейм, надо удерживать любыми способами. Представь, если он решит уехать в другую страну? Нашу Ассоциацию же с потрохами сожрут.

— Тут не поспоришь. И ведь не просто сожрут. Говорят, у него потенциал выше, чем у Пэк Мухака. Если честно, я сам в предвкушении. Если в нашей стране будет сразу двое из Вселенской Восьмерки, китайцы и японцы у нас в ногах валяться будут.

— Если и Ноунейм там будет, то это уже Вселенская Девятка.

— А ведь и правда! Слушай, аж на душе хорошо стало. А то эти из японской ассоциации вечно задирают нос, мол, у них высокоранговых Пробужденных больше, так и хочется им по роже смазать.

— Да что там Япония. Китай еще хуже. В общем, чем больше у них сил, тем они мелочнее.

Возможно, дело было в таинственности из-за того, что его личность не была раскрыта, но ожидания, связанные с Ноунеймом, росли с каждым днем. И эти ожидания постепенно перерастали в своего рода обожание.

В интернете называть себя антифанатом Ноунейма стало попросту опасно. Сухёк сам не регистрировался, но от Суа слышал, что число участников в его фан-кафе уже приближается к миллиону. Популярность повыше, чем у иных идолов.

— Кстати, слышал новости про измерение Транон?

— Транон? Это же пограничная зона, нет?

Разговор за соседним столиком переключился на другую тему, оставив Ноунейма в покое.

http://tl.rulate.ru/book/24735/569718