Готовый перевод Endo and Kobayashi’s Live Commentary on the Villainess / Комментарии Эндо и Кобаяши о жизни цундере-злодейки: Глава 6: С точки зрения Богов.

— Ах, верно, самое время... Мне нужно сохраниться…

Я проследил за взглядом Кобаяши-сан, направленным на часы. Действительно, почти наступило время.

Сохраняя игру, мы выключили консоль. Я возился с пультом, переключая телевизор на общественные каналы. Время полуденных новостей.

— По правде говоря, мы создали безумное недоразумение...

Произнося это, я глядел на лицо Кобаяши-сан. Она ухмыльнулась и налила в свою чашку ячменного чая.

— Зиг ведь действительно единственный, кто может слышать наши голоса, так? Мы не особо следили за тем, что говорим, и ситуация немного вышла из-под контроля, не так ли?

Это правда.

Наша идея сама по себе была довольно неплохой, но то, как интерпретировал её принц — совсем другое. Что ж, после того, как это всё уже произошло, мы не можем ничего изменить.

— Когда ты сказала Балдару быть рядом с Финн, ты имела в виду более глубокое значение, Кобаяши-сан?

Я взял протянутую девушкой кружку.

Я не мог отвести взгляд от её бледной шеи, задражавшей от глотков.

Она... Ох, чёрт, перестань думать о таких странных вещах.

Кобаяши-сан, не заметившая мой взгляд, допила свой чай и продолжила говорить.

— Хм, типа того, но не совсем? Ключ к выживанию Балдара кроется в его сближении с Финн и взаимных романтических чувствах с ней. И, так как мы имеем дело с такой героиней, как Финн, действительно ли он почувствует надобность защищать её?

Такая как Финн... Видимо она имела ввиду максимальный уровень Финн.

Конечно, если Финн с максимальном уровнем вступит на рут Балдара и пробудит ещё большую силу, то ведьме придётся сбежать очень рано.

И пусть мы и не собирались допустить того, чтобы Лизелотт стала одержимой, но план «Б»  всегда пригодится.

— Если это поможет кому-либо остаться в живых, то мы должны сделать всё, что в наших силах, да..?

Мы до сих пор не знали, как [Благославление] повлияет на события.

— Ага, точно. Кстати, я пыталась скопировать сохранение в новый пустой слот и загрузить какой-нибудь из предыдущих файлов, но это не получилось от слова «совсем». Я думаю, что у нас только один шанс.

Наблюдая за изменившимся выражением лица Кобаяши-сан, я понял, насколько она серьёзна.

Мы не можем переигрывать.

Кто-то действительно может умереть.

Даже если это по ту сторону экрана, думать о таком всё равно тяжело.

Мы не можем позволить этому произойти.

Для того, чтобы помочь всем выжить, мы должны сделать всё возможное.

Я немного волновался, что моё лицо помрачнело, и, видимо, чтобы приподнять мне настроение, следующие слова Кобаяши-сан были весёлыми.

— К тому-у-у-у же, не думаешь, что Балдар — номер один для Финн!? Он любит её и его рут вызывает диабет, потому что всё слишком ванильное! По сути, попасть на рут Балдара в игре проще всего. Даже если я нацелена на другого персонажа, я случайно поднимаю симпатию с Бару, и, когда он приглашает потанцевать Финн на осеннем балу, то я думаю: «Подожди-ка, я же не хотела этого!», — и прочее...

Ох, точно, помню, что когда Кобаяши-сан играла в игру сама, то она несколько раз что-то возмущённо кричала.

Тем не менее, я также вспомнил, как она кричала что-то вроде: «Нет, нет, я все еще люблю тебя, Бару, хорошо?! На самом деле, ты мне нравишься больше всего! Я просто не на твоём руте прямо сейчас!». Это заставляло меня чувствовать укол ревности.

— Э, так и... Он тебе нравится?

— Хм?

— То есть, я имею в виду, тебе нравится Балдар, Кобаяши-сан?

Даже если он всего лишь игровой персонаж, что в нём заставляет её так сильно симпатизировать ему?

Я не знал, предпочтёт ли Кобаяши-сан оказаться по ту сторону экрана и найти любовь в 2D мире, но я всё равно почувствовал, как на моём лбу появился пот от нервов.

— Ну, думаю, из всех целей захвата Магики он мне нравится больше всех.

Кобаяши-сан, видимо, вообще не стеснялась говорить о таком.

— И всё, да? Ничего, что Финн пойдёт по его руту?

Я не мог сказать, о чём она думала, потому спросил прямо. Секунду она выглядела сконфужено, а потом заулыбалась в ответ.

— ...Ой! Нет, я не имела в виду, что он нравится мне в таком плане! Я хотела сказать, что он мне нравится как [Балдар, возлюбленный Финн], ага? Думаю, что его рут самый моэ¹. Не то, чтобы я его любила или типа того!

Теперь, после смеха Кобаяши-сан, сконфуженным выглядел я.

— М-может быть Эндо-кун просто не понял принцип отоме-игр, хах?

Не понял...?

«Отоме — романтические игры, нацеленные на женскую аудиторию» было недостаточно для понимания?

Кобаяши-сан неожиданно показала знак «мира» прямо пред моим лицом.

— Видишь ли, есть два типа таких игр: в первом главная героиня пустышка с введённым тобой именем, а во втором героиня уже созданная личность. Так что два типа людей могут играть: те, кто хотят быть главной героиней, и те, кто хотят наблюдать за событиями, как бы будучи Богом.

«Богом», хах?

Теперь, когда я переосмыслил слово «Бог» после всего произошедшего, она продолжила:

— Магика принадлежит второму типу. Когда тебе дают арты с целями захвата, то они исходят не от первого лица, лица Финн, а от третьего лица. Финн нарисована очень моэ, и присутствует на большинстве артов.

После своего монолога, она опустила руку.

— Честно говоря, даже интересно, действительно ли разработчики любят Финн больше всех. Может Магика даже не отоме, а игра [Наблюдение за милой Финн в роли Бога]. В таком случае, может в этот самый момент я играю в Богиню-сваху, которая пытается свести Балдара и Финн, так как Балдар — идеальная пара для неё.

Теперь я понял, как это устроено.

Когда я кивнул, как мудрец, убежденный её словами, я услышал следующие слова Кобаяши-сан, сказанные громким шепотом.

— ...Но так как теперь я — Богиня, то я бы предпочла наблюдать за развитием отношений между милой Лизелотт и Зигвардом.

У Богини-свахи Кобаяши-сан, очевидно, очень много дел.

В то же время я хотел, чтобы я мог молиться ей, сделав мою собственную любовь взаимной.

Вдали издалека гудела сирена, отдающаяся эхом.

На другой стороне экрана я увидел лицо моего бывшего друга с холодным и серьезным выражением лица.

Я подумал, что сильнее: чувства, которые я когда-то испытывал, желая поехать в Кошиен¹ вместе с ним, или те приятные чувства, которые я испытывал сейчас вместе с Кобаяши-сан.

— А, уже началось? К слову... Не хочешь комментировать? Я не могу это делать, так как не очень хорошо разбираюсь в бейсболе.

Но, честно говоря, когда я увидел эту улыбку на лице Кобаяши-сан, то даже не думал, что ситуация имела плохой исход.

Здесь есть холодильник, куча ячменного чая, кондиционер и милая Кобаяши-сан.

... Честно говоря, эта дерьмовая погода слишком жаркая, чтобы шутить.

***

¹ — японское слово у отаку, обозначающие «милый».

² — стадион, на котором проводится чемпионат Японии по бейсболу среди средних школ.

http://tl.rulate.ru/book/24491/607364