Готовый перевод The Bumpy Road of Marriage: Divorce Now, Daddy / Ухабистая дорога брака: Разводись уже, папа: Глава 18. Он ждал, что Е Ювэй начнет унижаться и умолять его

Глава 18. Он ждал, что Е Ювэй начнет унижаться и умолять его

Перевод: Sv-L

.

Унизительно?

Е Ювэй посмотрела на Юй Ша'эр, которая, не стесняясь, почти всем телом прилипла к Гу Цзюэси.

Разве не унизительно при всех так откровенно обнимать чужого мужа?

Гу Цзюэси бесстрастно посмотрел на Е Ювэй даже не пытаясь остановить Юй Ша'эр.

Втроем они сразу привлекли внимание толпы – в бальном зале Е Ювэй выглядела нелепо в простой блузке и джинсах, Гу Цзюэси и Юй Ша'эр сами по себе всегда были в центре внимания.

Е Ювэй стояла там и слушала пересуды. Она чувствовала себя клоуном на сцене, ожидающим оваций публики.

Гу Цзюэси почувствовал себя намного лучше, увидев, что Е Ювэй неподвижно застыла. Он ждал, когда она, как обычно, начнет унижаться и умолять его.

– Госпожа Гу, вы можете пренебрегать своей собственной репутацией сколько угодно, это нормально для вас, вы никогда не заботились о своем добром имени. Но как насчет репутации господина Гу? Вы всегда скандалили с братом Цзюэси из-за того, что он не брал вас с собой ни на какие светские мероприятия, но взгляните на себя сейчас. Кто захочет быть вашим спутником и краснеть из-за вашего пренебрежения этикетом? – неожиданно громко прозвучал слегка резкий голос Юй Ша'эр.

После того, как слова «госпожа Гу», разнеслись по залу, толпа гостей пришла в смятение.

– Это на самом деле госпожа Гу! Как неловко, что она не знает, как вести себя в высшем обществе!

– Я слышала, она выросла в сиротском приюте. Откуда ей набраться манер? Должно быть, она использовала грязные методы, чтобы выйти замуж за господина Гу!

Е Ювэй сложила руки вместе и неуклюже подошла к барной стойке. Она молчала, и ее молчание было лучшей защитой для нее. Пока она ничего не говорила, у Юй Ша'эр не было возможности начать ссору с ней. Девушка внимательно посмотрела на Гу Цзюэси и расслабилась, увидев, что он не собирался вмешиваться.

– Госпожа Гу, не могли бы вы переодеться? – подошла изысканно одетая Юй Ша'эр, с обеспокоенным видом схватила Е Ювэй за руку, незаметно усилив хватку.

Е Ювэй нахмурилась и посмотрела на нарывающуюся актриску с намеком на предупреждение.

Юй Ша'эр помолчала и, словно ничего не заметив, продолжала:

– Госпожа Гу, не могли бы вы хотя бы сегодня позаботиться об достоинстве господина Гу?

Толпа веселилась, глядя на них и наслаждаясь неожиданным представлением, даже бесстрастный Гу Цзюэси, словно все это не имело к нему никакого отношения, с видом случайного зрителя равнодушно смотрел на жену.

Беззащитная и беспомощная Е Ювэй подняла глаза и увидела мужчину, стоящего неподалеку с бокалом вина в руке.

Она знала, что сейчас он терпеливо ждал, когда она начнет умолять его, как раньше. Он ждал, что она не выдержит и признается, что развод был просто ее очередным грязным маневром.

В глубине души Е Ювэй сейчас насмехалась над по-детски глупым упрямством этого очень умного взрослого мужчины.

– Господин Гу сегодня пришел с Мисс Юй, думаете, его заботит его доброе имя? Вы думали о его репутации, когда своим непристойным поведением давали повод для грязных слухов о любовной связи с моим мужем? – бесцветно сказала Е Ювэй, но ее слова смогли зацепить за живое и Юй Ша'эр, и Гу Цзюэси.

– Это неправда! Я сопровождала господина Гу только потому, что ты его постоянно позоришь и приводишь в замешательство своими дикими выходками, – сразу обиженно оправдалась Юй Ша'эр, используя свои актерские навыки, чтобы выглядеть невинной.

– Что происходит с этой женщиной?

– Бедный господин Гу. Как ему не повезло, ведь такая жена смутит любого мужа!

– Эй, постойте-ка, разве это не та женщина, о которой только что говорил Цянь Фэн?

– Как гадко! Просто отвратительно с ее стороны использовать Цянь Фэна, чтобы привлечь к себе внимание господина Гу! – резко сказала одна из женщин в толпе.

Открытое осуждение окружило Е Ювэй со всех сторон, но сжав кулаки, она снова упрямо промолчала.

Сузив глаза, Гу Цзюэси наблюдал за Е Ювэй и неожиданно увидел ее дрожащие руки.

.

http://tl.rulate.ru/book/24449/531180