Готовый перевод Chronicles of Arth: Prince of Shadows / Гарри Поттер ⚡Хроники Арта: Принц Теней⚡: Глава 9: Коридор третьего этажа

Они на цыпочках неслись по коридорам, расчерченным на квадраты полосками лунного света, падающими из высоких окон. Арт кажется был весьма хорош в поиске безопасного пути. Примерно через пять минут они прибыли на третий этаж и тихонько направились к комнате с наградами.

Малфой и Крэбб ещё не пришли. Хрустальные ящики с наградами мерцали в лучах лунного света. Кубки, щиты с гербами, таблички и статуэтки отливали в темноте серебром и золотом. Они двинулись вдоль стены, не сводя глаз с дверей, находящихся на противоположных концах комнаты. Гарри вытащил свою палочку пока Арт ходил и восхищённо зачитывал надписи с трофей. Минуты ползли подобном часам.

"Он опаздывает, может струсил," прошептал Рон.

Арт застонал.

"Он не опаздывает, это ловушка.”

И тут раздался голос из соседней комнаты.

"Принюхайся хорошенько, моя милая, они должно быть спрятались в углу."

Это был голос Филча, обращавшегося к миссис Норрис. Гарри, похолодев от ужаса, махнул остальной четвёрки, дабы те следовали за ним как можно быстрее; они молча поспешили к двери. Едва Невилл успел завернуть за угол, как они услышали как Филч зашёл в комнату с наградами.

"Они где-то здесь," донеслось до них его бормотание, "вероятно прячутся."

"Сюда!" беззвучно произнёс он, тщательно артикулируя, после чего они начали красться по длинной галерее, полной доспехов. Они слышали как Филч приближается.

И тут Невилл внезапно испуганно пискнул и ринулся бежать – он споткнулся, ухватив шедшего перед ним Рона за талию, который ткнул Арта в глаз, после чего вся эта компания врезалась в стоящие доспехи.

Поднятого ими грохота и звона было достаточно чтобы разбудить весь замок.

"Бежим!" истошно завопил Гарри, и вся пятёрка рванула что есть сил, не оглядываясь назад и не проверяя, преследует ли их Филч. Они влетели в раскрытую дверь, чудом не вписавшись в косяк, свернули направо, пробежали по коридору, затем по другому, Гарри вёл их, так как Арт всё ещё чувствовал боль и смотрел на всё лишь одним глазом.

Ребята проскочили сквозь гобелен и оказались в потайном проходе, в конце которого они остановились у входа в кабинет, где у них проходили уроки по заклинаниям. В этот момент они поняли что пробежали буквально огромное расстояние, ведь комната с наградами была очень далеко отсюда.

"Думаю он нас потерял," выдохнул Гарри, прислонившись к холодней стене и вытирая пот со лба. Невилл согнулся пополам, тяжело сопя и бормоча под себя.

"Я серьёзно хочу тебя разок ударить. Чтоб было больно." Свирепо смотрел на него Арт.

Гермиона думала тоже самое.

“Я - тебе - говорила," выдохнула Гермиона, торопливо дыша, "я -- тебе -- говорила."

"Мы должны вернутся в башню Гриффиндора," сказал Рон, "как можно быстрее."

"Только не говори?" вставил Арт голосом, буквально источающим сарказм.

"Вы были правы..." удручённо сказал Гарри. "это была ловушка."

"Надеюсь теперь то ты понял, так ведь? Он и не собирался туда приходить. Филч знал что кто-то будет в комнате с наградами, Малфой предупредил его," сказала Гермиона, вызывая ещё больше раздражения.

"Пошлите," сказал Арт, всё ещё глядя на Гарри и Рона.

Но это было нелегко. Гарри умудрился привести их туда, где Арт толком и не был. Они не прошли и несколько комнат, когда раздался звук поворачивающейся дверной ручки и что-то вылетело из ближайшего к ним кабинета.

Арт застонал.

"Чтобы вы не делали – не провоцируйте его. Особенно ты, Рон."

"Что ты имеешь ввиду-"

Это был Пивз. Он увидел их и взвизгнул от восторга.

"Потише, Пивз, пожалуйста. Из-за тебя нас могут выгнать из школы," прошептал Гарри.

Пивз захихикал.

"Шатаетесь по ночам, маленькие первокурснички. Так так так, непослушные малыши, очень непослушные, вас поймают."

"Нет, если ты нас не выдашь. Пожалуйста, Пивз."

"Стоит вызвать Филча, я должен," сказал Пивз праведным голосом, но глаза его сверкали недобрым огнём.

"Это для вашего же блага, вы знаете."

"Убирайся-," не выдержал Рон и уже собрался ударить по нему, но его руку удержали.

"Рон, чёрт возьми, заткнись. Я близок к тому чтобы ударить тебя по лицу, поэтому замолкни и стой спокойно," сказал Арт холодным голосом.

После чего Арт развернулся к Пивзу.

"Хей, Пивз, мы опять встретились."

Пивз восторженно хихикнул.

"Ты тот мальчишка что сказал мне изгваздать весь второй этаж. Ты был прав, старый мерзавец и правда разозлился."

Гермиона ахнула.

"Это был ты!"

Арт отмахнулся от неё. "Не обращай внимание, это лишь маленькая безобидная шутка."

Пивз прищурился.

"И что ты хочешь, покрытый бородавками умница Арти?"

У всех было странное выражение лицо в момент когда они открыли для себя очень вредную сторону Арта.

"Ну, я знаю что ты не собираешься нас тихо отпускать, но вместо неприятностей нам ты можешь отлично досадить Филчу."

Заинтересованный, Пивз противно усмехнулся.

"И что ты предлагаешь?"

Арт усмехнулся в ответ, "Ты даёшь нам время сбежать, привлекаешь внимание Филча, дескать мы здесь а потом..."

"А потом что?"

"Скажи ему что не знаешь."

"!!!"

Все уставились на Арта с удивлёнными взглядами. Они знали что это чертовски взбесит Филча.

Пивз сузил глаза, после чего поднял пальцы, которые после этого начал опускать один за другим. Сразу же поняв его намерения, Арт показал всем что надо бежать. Разумеется через несколько секунд они услышали крик.

"УЧЕНИКИ БРОДЯТ ПО ШКОЛЕ!" заорал Пивз, "УЧЕНИКИ БРОДЯТ ПО ШКОЛЕ, ОНИ СЕЙЧАС В КОРИДОРЕ ЗАКЛИНАНИЙ"

Они как ошалелые бежали по коридору до самого конца и врезали в дверь – разумеется та была заперта.

Гермиона зарычала. "Я так хочу сдать тебя твоему брату - Алохомора!"

Замок щёлкнул и дверь распахнулась – они ворвались в проход, быстро закрыли за собой дверь и прислушались.

"Куда они пошли, Пивз?" Раздался голос Филча. "Быстро, говори мне."

"Скажи пожалуйста."

"Не зли меня, Пивз, куда они побежали?"

"Я ничего не знаю если ты не скажешь пожалуйста," сказал Пивз раздражающе монотонным голосом.

"Хорошо, пожалуйста."

"НИЧЕГО НЕ ЗНАЮ! ХАХАХА! Сказал бы пожалуйста сразу – но теперь ничего не узнаешь! Хаха! Хахахахаха!" После этого раздался звук со свистом улетающего Пивза и яростную ругань Филча.

"Отлично сработало," сказал Арт, после чего начал осматривать комнату.

"Считаешь что он сюда зайдёт?" Спросил Рон с обеспокоенным выражением лица.

"Он думает что дверь заперта," прошептал Гарри. "Надеюсь мы выберемся – да отвяжись ты, Невилл! Чего тебе?"

Однако вместо этого они услышали ответ мрачным голосом от Артура.

"Ну… кажется мы допустили ошибку..."

"Что ты имеешь в-"

Гарри обернулся и увидел что он имеет ввиду. После чего так поступили остальные. Они смотрели прямо в глаза чудовищной собаке, что заполнила всё пространство от пола до потолка.

У него было три головы, три пары безумных вращающихся глаз, три носа, что дёргались и принюхивались в их направлении, три слюнявых рта из которых торчали клыки, по которым стекала слюна.

Он стоял неподвижно и все шесть глаз смотрели на них. Арт понимал что они живы только потому что застали его врасплох.

"Все не двигаемся, не кричим и не делаем что либо что может заставить его напасть."

"КАК МЫ-"

"Силенсио."

Мистическая сила запечатала голосовые связки Рона, не давая ему говорить.

С Арта было достаточно чепухи Рона, особенно когда его жизнь была под угрозой.

"Все, начиная с Гарри, медленно выходим из двери по одному. Пожалуйста, не делайте резких движений. Я не хочу умирать тихо пока вы не видите."

Гарри медленно открыл дверь и вышел наружу, потом Гермиона. Невилл был немного напряжёно, в итоге споткнувшись. Пёс тут же начал действовать, бросившись на Арта.

Арт отклонился назад, чуть не сложившись под 90 градусов, чудом увернувшись от зубов средней головы пса, после чего буквально вывалился из двери.

Гарри захлопнул дверь, после чего они побежали, чуть ли не летели по коридору. Филч наверное пошёл искать их в другое место, так как они с ним так и не встретились, но это их и не волновало. Им хотелось как можно дальше оказаться от этого монстра.

Они не останавливались пока не добежали до портрета Толстой Леди на седьмом этаже.

"Где вы вообще были?" спросила она, глядя на их пылающие запотевшие лица.

"Неважно – свиной пятачок, свиной пятачок," с трудом сказал задыхающийся Гарри, после чего портрет отъехал в сторону. Они пробрались в гостиную и устало рухнули в кресла.

Прошло некоторое время прежде чем они начали говорить. Невилл вообще выглядел так, словно он уже не собирался говорить.

"О чём они вообще думают, держа подобное в школе?" наконец сказал Рон. "Этой твари явно надо поразмяться а не сидеть тут взаперти."

Арт холодно посмотрел на Рона и Гарри, после чего поднялся по лестнице и отправился к кровати.

Он слышал как Гермиона ругала их пока он уходил. Улёгшись в кровать и закрыв глаза он всё ещё продолжал злиться.

http://tl.rulate.ru/book/24013/500300