DanMachi Gaiden / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte iru darou ka Gaiden - Sword Oratoria / Может, я встречу тебя в подземелье - Оратория Меча

Тексты / Новеллы и ранобэ / Японские

Произведение:
средняя 4.47, голосов 17
Качество перевода:
средняя 4.38, голосов 16

38 3
Возможно, 3 дизлайка поставили хейтеры

Автор: Омори Фудзино

Издательство: Softbank Creative

Год выпуска: 2014

Выпуск: продолжается

Альтернативное название: Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? On the Side Danmachi Gaiden: Sword Oratoria

Альтернативное название: Неужели искать встречи в подземелье — неправильно? Другой ракурс: Оратория Меча


Спин-офф серии DanMachi.

Айз Валленштайн, Принцесса Меча, известна как одна из сильнейших воительниц семьи Локи, одной из сильнейших групп авантюристов в городе Орарио. Вместе со своей группой, рискуя жизнями, она продвигается в глубины похожего на лабиринт подземелья, лежащего под городом, убивая монструозных обитателей и преодолевая все преграды сияющим светом своего меча. Но встреча с одним беловолосым парнем, становится судьбоносной и навсегда меняет каждого из них…


*Внимание: Присутствует ненормативная лексика (16+).

P.S. - Первый том, можно скачать и прочитать, здесь: https://novel.tl/r/dndwso/v1

*Примечание: Если хотите получить перевод быстрее всех, то поглядуйте на этот паблик в VK, все переводы сначала выкладываются туда, а затем уже публикуются по сайтам...: https://vk.com/club48976371


Мои другие переводы:

Danmachi. Chronicles - спин-офф серии Danmachi, в котором будут повествования о различных персонажах мира Danmachi. В первом эпизоде (томе), рассказана история о эльфийке Люу Леон, авантюристке, с большим опытом за плечами и борце с несправедливостью. После потери своих старых товарищей и семьи, она скрывается, живет и подрабатывает в таверне “Доброжелательная Хозяйка”, откуда она и продолжает нести праведный путь для несправедливости, в свободное время. 


*Объявление: Перевод - Бесплатный. Но вы можете поддержать переводчика, за его труды, и прибавить ему мотивации, к переводу новых томов ;) :

QIWI (Киви): +7 908 673 18 29 

Яндекс деньги: 410019162875209


Дорогие читатели!! Ваши лайки, комментарии и банальное слово “спасибо”, придают переводчику больше сил и стимула, к новым переводам. И да! Если встретите опечатки, или уведите текст, который наложен друг на друга (такое случается, сам встречал после залива, (редактор так делает, когда я текст изменяю...), не стесняйтесь сообщать об этом переводчику, для их дальнейшего исправления...

пÑобÑем.jpg

 

*Объявление: Том 9 (на английском) вышел... Начал перевод. Как переведу, выложу том, целиком.

Рецензии:

Не создано ещё ни одной рецензии. Написать первую рецензию
Написать рецензию Все рецензии

Оглавление:

Название Стат. Актив. Готово
Том 2.
Начальные иллюстрацииготово2 мес.100% (6 / 6)читать
Пролог. Все началось в спальнеготово2 мес.100% (7 / 7)читать
Глава 1. Обычный деньготово2 мес.100% (17 / 17)читать
Глава 2. Инцидентготово2 мес.100% (5 / 5)читать
Глава 3. Тайные детективные дела Локиготово2 мес.100% (17 / 17)читать
Глава 4. Шар // Сфераготово2 мес.100% (15 / 15)читать
Глава 5. Битва при Ривиреготово2 мес.100% (15 / 15)читать
Глава 6. Пересохший вопльготово2 мес.100% (16 / 16)читать
Эпилог. Неожиданная встречаготово2 мес.100% (13 / 13)читать
Послесловие Автораготово2 мес.100% (2 / 2)читать
Послесловие Переводчикаготово2 мес.100% (2 / 2)читать
 
Том 3.
Начальные иллюстрацииготово2 мес.100% (7 / 7)читать
Пролог. Дурное предзнаменованиеготово2 мес.100% (3 / 3)читать
Глава 1. Просьба от существа в черной мантииготово2 мес.100% (15 / 15)читать
Глава 2. Да начнется веселье?готово2 мес.100% (17 / 17)читать
Глава 3. Отвратительная красотаготово2 мес.100% (15 / 15)читать
Глава 4. Бело-волосый дьяволготово2 мес.100% (11 / 11)читать
Глава 5. Ад и Адготово8 дней.100% (20 / 20)читать
Эпилог. Ловля белого кроликаготово2 мес.100% (6 / 6)читать
Послесловие Автораготово2 мес.100% (2 / 2)читать
 
Том 4.
Начальные иллюстрацииготово2 мес.100% (6 / 6)читать
Пролог. Утро для решений...?готово2 мес.100% (3 / 3)читать
Глава Первая. Этот парень...готово5 дней.100% (68 / 68)читать
Последняя Глава. К приключениюготово2 мес.100% (27 / 27)читать
Эпилог. Сценарий вышел из-под контроляготово2 мес.100% (7 / 7)читать
Послесловие Автораготово2 мес.100% (2 / 2)читать
 
Том 5.
Начальные иллюстрацииготово2 мес.100% (6 / 6)читать
Пролог. Момент для купания и отдыхаготово2 мес.100% (3 / 3)читать
Глава 1. Воспоминания и настоящееготово2 мес.100% (9 / 9)читать
Интерлюдия. Обратная сторона Фарсаготово2 мес.100% (9 / 9)читать
Глава 2. Кролик новичокготово2 мес.100% (15 / 15)читать
Интерлюдия. Обратная сторона компромиссаготово2 мес.100% (7 / 7)читать
Глава 3. 1/3 Чистой страстиготово2 мес.100% (27 / 27)читать
Интерлюдия. Обратная сторона сценарияготово2 мес.100% (5 / 5)читать
Эпилог. Путь домойготово2 мес.100% (12 / 12)читать
Послесловие Автораготово2 мес.100% (2 / 2)читать
Послесловие Переводчикаготово2 мес.100% (2 / 2)читать
 
Том 6.
Начальные иллюстрацииготово2 мес.100% (6 / 6)читать
Пролог. Сон в середине весныготово2 мес.100% (5 / 5)читать
Глава 1. Результаты квеста & Следующий квестготово2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава 2. Порт Меренготово2 мес.100% (14 / 14)читать
Глава 3. Королевство Амазонокготово2 мес.100% (29 / 29)читать
Глава 4. Сестра & Сестра, Сумерки & Рассвет, Тень & Светготово2 мес.100% (23 / 23)читать
Глава 5. Дуэт солнца и луныготово2 мес.100% (26 / 26)читать
Глава 6. Конец войныготово2 мес.100% (23 / 23)читать
Эпилог. Тревожные элементыготово2 мес.100% (7 / 7)читать
Послесловие Автораготово2 мес.100% (2 / 2)читать
 
Том 7.
Начальные иллюстрацииготово2 мес.100% (6 / 6)читать
Пролог. Злодеиготово2 мес.100% (3 / 3)читать
Глава 1. Орарио сейчасготово2 мес.100% (13 / 13)читать
Глава 2. Ловушка в Подземельеготово2 мес.100% (15 / 15)читать
Глава 3. Праздник для мертвецовготово2 мес.100% (17 / 17)читать
Глава 4. Призыв штормового мечаготово2 мес.100% (16 / 16)читать
Глава 5. Битва слезготово2 мес.100% (19 / 19)читать
Эпилог. Чтобы тосковать послеготово2 мес.100% (9 / 9)читать
Послесловие Автораготово2 мес.100% (2 / 2)читать
Послесловие Переводчикаготово2 мес.100% (3 / 3)читать
 
Том 8.
Начальные иллюстрацииготово2 мес.100% (6 / 6)читать
Пролог. Презрение от сильныхготово2 мес.100% (3 / 3)читать
Глава 1. Одинокий волкготово2 мес.100% (21 / 21)читать
Глава 2. Кто-то заказывал волка?готово2 мес.100% (23 / 23)читать
Глава 3. Невыплаканные слезыготово2 мес.100% (17 / 17)читать
Глава 4. Одинокая ночьготово2 мес.100% (13 / 13)читать
Глава 5. Сломленный волкготово2 мес.100% (22 / 22)читать
Эпилог. Вместо прощания -готово2 мес.100% (7 / 7)читать
Послесловие Автораготово2 мес.100% (2 / 2)читать
Послесловие Переводчикаготово2 мес.100% (3 / 3)читать
 
Том 9.
Начальные иллюстрацииготово10 час.100% (6 / 6)читать
Пролог: Воспоминания эльфапереводится(пусто)
Глава 1. Инцидент в лагере(пусто)
Воспоминание: Глава 1. Начало девушки(пусто)
Глава 2. Спокойные мгновения(пусто)
Воспоминание: Глава 2. Ты меч?(пусто)
Глава 3. С гор на север(пусто)
Воспоминание: Глава 3. Боги и люди давно минувших дней(пусто)
Глава 4. Те, что остались, Те, что остаются позади(пусто)
Эпилог. Теперь уж, желанный ветер(пусто)
Послесловие Автора(пусто)
Послесловие Переводчика(пусто)
    (выбрать все)

Обсуждение:

Отображены последние 20 комментариев из 31
#
Есть аниме (1 сезон про Белла, Второй про Айз). Это книги про Айз...
Развернуть
#
единственное о чем я думаю читая про деву героя это песня любе Дуся-агрегат
Развернуть
#
Ммм. 5 том классный и одновременно необычный. Этого не было в аниме. Автор решил похоже новое добавить в Оратории Меча, между Лефией и Беллом.
Развернуть
#
Да, так и есть). Омори решил Лефию внести в сюжет, как второстепенного персонажа, возможно потому что, когда он писал сценарий к основной серии 5 тома, ее еще не было в планах...
Развернуть
#
Просто СУУУУПППЕЕРРР. Спасибо за ваш труд.
Развернуть
#
Не за что)
Развернуть
#
Кому интересно продолжение данмачи (история про Белла), то переходите по етой ссылке:
Сори что тут пишу, просто я не могу там написать...
Развернуть
#
Ссылки нельзя оставлять здесь в комментах, они не высвечиваются...

На какой ресурс хотели кинуть то?
Развернуть
#
Могу вам скинуть в вк, группу с данмачи
Развернуть
#
У меня все есть...) Просто уточнил...
Развернуть
#
Блин... Что те переводчики (англичане) делают? Вот человек всего лишь за пол года с английского 8 томов перевел...
Молодец парень! Удачи тебе, будем все вместе Июня ждать!
Развернуть
#
Спасибо).
Этот тайтл популярность только недавно начал обретать на западе. Ранобэ начали переводить, где-то только с 2017 года... (может чуть раньше)
Но скоро 2 сезон аниме выйдет, по основной серии про Белла. Так что я думаю, что после выхода аниме, любителей данного тайтла, прибавится... (тех кто захочет ранобэ почитать, после 2 сезона... Там много чего необычного будет, по сравнению с 1 сезоном, а начиная с 9 тома, вообще сюжет направление меняет, в кое-какие стези... =)
Развернуть
#
Спасибо переводчику. Денег нет совсем. И хоть кто делает что не требуя заливать деньги рекой. Низкий поклон. Хотя любой труд должен оплачиваться...
Развернуть
#
Да, не за что)
Развернуть
#
Переводчик, большое спасибо за перевод). Ждемс 9 тома. И да), анлейт на него уже скоро же выйдет?
Развернуть
#
Не за что). Анлейт 9 тома, вроде как обещают на 18 июня...
Развернуть
#
Понятненько. 👍
Развернуть
#
Подскажите пожалуйста, я вот посмотрел аниме и с какого тома начать читать? 😱
Развернуть
#
С 5 тома, продолжение после аниме.
Развернуть
#
Когда можно будет увидеть начало перевода 9 томика? Основную ветку и так сам перевожу с горем пополам ;)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
14 5
1 4
2 1
Перевод
Состояние перевода:
В работе (Начал перевод 9 тома...)
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
08 апр. 2019 г., владелец: KraTskrem (карма: 3)
Скачали:
2441 чел. (сегодня – 19)
В закладках:
132 чел. (в избранном - 10)
Просмотров:
18 785
Средний размер глав:
46 339 символов
Размер перевода:
79 глав / 1 571 страниц
Права доступа:
Жанры:
героическое фэнтези, драма, комедия, приключения, сэйнэн, фэнтези
Тэги:
16+, боги, главный герой девушка, есть аниме-адаптация, есть манга-адаптация, кровь, магия, подземелье, прокачка героя на монстрах, уровни и опыт
Готово:
100.00%
Социальные сети
Группа VK: https://vk.com/id107021636
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
0
Поддержать переводчика
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку