Готовый перевод DanMachi Gaiden / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte iru darou ka Gaiden - Sword Oratoria / Может, я встречу тебя в подземелье - Оратория Меча: Послесловие Автора

Послесловие Автора

Я недавно ездила туда, где я смогла прогуляться вдоль побережья.

В то время как море, конечно, было красивым, огромное голубое небо раскинулось над моей головой, и там был этот звук волн, которые оставили самое глубокое впечатление на меня. Когда каждая новая волна тихо подплывала к моим ногам, мой разум неосознанно строил сцену: мужчина и женщина разговаривают. Я никогда не была хорошим автором сцен, составляющий романтические комедий, но я помню, что очень четко хотела взять свою клавиатуру в руки с пылом, в этот момент. Однако, когда я наконец закончила рукопись, она каким-то образом превратилась в жестокую битву между Амазонками. Моя жизнь...! (Мои странные мысли)

Во всяком случае, это шестой том моей маленькой спин-оффной серии. С точки зрения времени, это происходит до 6 тома основной серии, заканчиваясь примерно тогда, когда начинается эта книга.

Мой первоначальный сюжет для этой книги (по крайней мере, мой план) несколько запутал сестринскую связь двух Амазонками, а также их врагов. Как бы я ни старалась изобразить это, я почти всегда оказывалась в растерянности, и в конечном итоге я просто собирала как можно более точные характеристики, как могла. Тионе немного похожа на это...; У Тионы очень однобокий ум. Дошло до того, что даже я, как автор, задавалась вопросом, есть ли у них вообще связь! (Это и тот факт, что мне было немного неудобно описывать сестринскую любовь...).

Тем не менее, когда обстановка начала оживать на странице, и когда я погрузилась в изображения прошлого, мне наконец удалось изгнать свои опасения и с удовольствием написать об их связи. Точно так же я смогла полностью раскрыть злодеев. Хотя это может быть слишком очевидно, но я очень даже верю, что персонажи имеют жизнь в них, бесчисленные истории просто ждут, чтобы их рассказали. И в этой книге я впервые по-настоящему почувствовала, что эти двое стали “сестрами”.

Помимо этого, я также попыталась сделать немного мирового строительства в этой книге и действительно расширить настройку (общего сюжета), насколько я могла. Это заставляет меня думать, как прекрасно было бы когда-нибудь создать совершенно новый мир. Я также попыталась вставить персонажей из основной серии везде, где могла, что, надеюсь, сделает его еще более забавным, когда вы поднимете седьмой том.

И на этой ноте позвольте мне перейти к моей благодарности за этот том.

К Моим Редакторам, Отаки и Такахаси; к моему иллюстратору, Киетака Хаймуре; и всех остальных, кто сделал эту книгу возможной, я искренне извиняюсь за отставание в доставке моей рукописи. В то же время я от всего сердца благодарю вас за то, что вы дали мне свою силу. Я также хотела бы поблагодарить всех вас, мои читатели, которые сейчас держат эту книгу в своих руках. Я надеюсь, что мы сможем встречаться снова и снова, за следующими книгами этой серии.

Согласно моему текущему расписанию, следующий пункт на моей тарелке — предыстория для 6 тома основной истории, а это означает, что 7 том, скорее всего, будет, по крайней мере, полной главной книгой серии. Хотя когда я говорю “скорее всего”, я имею в виду “конечно” ...во всяком случае, я постараюсь сделать все, что в моих силах.

Спасибо, что прочитали мои маленькие бредни.

Всего хорошего.

Фуджино Оомори

http://tl.rulate.ru/book/23896/499396