Готовый перевод Reincarnation - The Divine Doctor and Stay-at-home Dad / Перерождение - Божественный Врач и Папа-Домосед: Глава 18. Налань Уфэн

Охранники ушли, и Чжан Дачжи, наконец, с трудом поднялся с земли. Злобно глядя на Цинь Хаодуна, он прошипел:

— Парень, ты посмел меня ударить! Ты хоть знаешь, кто я такой?

Цинь Хаодун ничего не ответил, лишь уголки его губ скривились в презрительной усмешке. Ему было совершенно наплевать на личность Чжан Дачжи. Каким бы высоким ни был статус этого человека, в глазах Императора Лазурного Дерева он оставался всего лишь муравьём, пусть и немного более крупным.

Чжан Дачжи решил, что Цинь Хаодун испугался, и продолжил кричать:

— Обидел нашу семью Чжан — теперь жди, что тебя сотрут с лица города Цзяннань!

Лицо Налань Ушуан помрачнело:

— Чжан Дачжи, доктор Цинь — почётный гость семьи Налань. Если ты посмеешь проявить к нему неуважение, даже твой отец не сможет тебя защитить!

— Пф!

У Чжан Дачжи не хватало духу открыто конфликтовать с семьёй Налань. Он холодно фыркнул, метнул на Цинь Хаодуна полный яда взгляд и с досадой удалился.

Налань Ушуан, видя молчание Цинь Хаодуна, подумала, что тот испугался угроз Чжан Дачжи, и поспешила успокоить его:

— Доктор Цинь, не бойтесь. Если Чжан Дачжи попробует доставить вам неприятности, просто скажите мне. Семья Налань этого так не оставит!

— Бояться? — Цинь Хаодун с усмешкой покачал головой. — Тот, кто мог бы меня напугать, ещё не родился. Мне просто любопытно: у такой женщины с несносным характером, как ты, оказывается, есть поклонники.

— Ты...

Налань Ушуан с досадой топнула ногой и, отвернувшись, пошла вперёд. Вскоре они подошли к большому двору. Охрана здесь была намного строже, чем в других местах, что говорило о высоком статусе семьи Налань во всём военном округе.

Войдя в ворота, они увидели припаркованный во дворе микроавтобус Mercedes-Benz и пять роскошных седанов, каждый из которых стоил не меньше миллиона.

Но больше всего привлекал внимание новенький чёрный спорткар. Его внешний вид был невероятно красив и агрессивен. Самым удивительным было то, что кузов не был покрашен — он полностью состоял из углеродного волокна с характерным узором, что придавало машине одновременно роскошный и строгий вид.

— Боже мой, это же Lamborghini Centenario!

Налань Ушуан от удивления раскрыла рот и быстрым шагом подошла к чёрному спорткару. Она провела руками по кузову, в её глазах читался восторг.

Цинь Хаодун не особо разбирался в таких машинах. Потерев подбородок, он спросил:

— Что, дорогая тачка?

— Дорогая — не то слово! — ответила Налань Ушуан, любуясь автомобилем. — Эту модель выпустили специально к столетнему юбилею основателя Lamborghini. Она стоит больше 40 миллионов, и во всём мире таких всего 20 штук. Даже если есть деньги, купить её практически невозможно.

— Так дорого?

Хотя Цинь Хаодун был равнодушен к роскошным авто, цена его поразила. Эта машина стоила дороже, чем тот корёский женьшень, что он выиграл.

— Она дорогая, но определённо стоит своих денег, — продолжила Налань Ушуан. — Разгон до сотни у Lamborghini Centenario занимает всего 2,8 секунды, а максимальная скорость достигает 350 километров в час. У неё потрясающая тормозная система: чтобы остановиться со скорости 100 км/ч, ей нужно всего 30 метров...

Она отлично разбиралась в спорткарах и могла говорить о них бесконечно.

— Пойдём лучше к дедушке, — прервал её Цинь Хаодун.

Только тогда Налань Ушуан вспомнила, зачем привела сюда Цинь Хаодуна. Она сделала несколько снимков Lamborghini Centenario на телефон и, с неохотой оторвавшись от машины, повела гостя внутрь.

В просторной гостиной на широком кожаном диване сидел Налань Цзе в удобном костюме для тайцзи. Перед ним, почтительно склонившись, стоял молодой человек лет двадцати с небольшим.

Позади молодого человека стоял высокий бородатый иностранец с весьма высокомерным видом. Рядом с ним суетились семь-восемь ассистентов с разнообразным медицинским оборудованием в руках.

— Дедушка, это доктор Джеймс, самый известный пульмонолог Медицинской ассоциации США. Я специально пригласил его, чтобы он осмотрел вас, — почтительно произнёс молодой человек. Это был внук Налань Цзе, Налань Уфэн.

У Налань Цзе было четверо сыновей. Старший, Налань Хунфэй, пошёл в политику и занимал важный пост в правительстве провинции Цзяннань. Второй, Налань Хунсян, и третий, Налань Хунцзюнь, сделали карьеру в армии. Младший, Налань Хунъи, занялся бизнесом и сколотил миллиардное состояние.

Налань Уфэн был сыном второго сына, Налань Хунсяна. Хотя он и был старшим внуком в семье Налань, дед его не любил из-за безалаберности: целыми днями тот только и знал, что кутить, пить и развлекаться.

Не обладая особыми талантами, Налань Уфэн прекрасно понимал, какой вес имеет дедушка в семье, и знал, что угодить ему — важнее всего. Поэтому он потратил огромную сумму, чтобы привезти из США доктора Джеймса.

— Не стоит, он не сможет помочь. Я уже пригласил доктора Циня, пусть этот уходит, — отмахнулся Налань Цзе.

С возможностями семьи Налань они уже приглашали бесчисленное множество светил медицины, но все они оказались бессильны перед недугом старика. Он давно потерял веру в этих так называемых экспертов и профессоров.

Налань Уфэн запаниковал:

— Дедушка, доктор Джеймс не просто эксперт, он ключевой член Всемирной медицинской ассоциации! Я задействовал кучу связей, чтобы привезти его в Китай. Он намного круче обычных врачей, позвольте ему хотя бы осмотреть вас!

Ради визита Джеймса он действительно потратил уйму сил и денег, пообещав только за консультацию 1 миллион долларов. Конечно, он не хотел, чтобы всё пошло прахом. Договорив, он подал знак личному врачу Ван Давэю, стоявшему за спиной Налань Цзе.

Ван Давэй понял намёк, наклонился к уху Налань Цзе и сказал:

— Господин Налань, этот доктор Джеймс действительно очень знаменит. Я читал его статьи во многих журналах, он особенно хорош в лечении лёгочных заболеваний. Может, пусть попробует? Иначе зря пропадёт сыновняя почтительность Уфэна.

Налань Цзе подумал и согласился:

— Ну хорошо, раз уж приехал, пусть попробует. Но только быстро, чтобы не задерживать доктора Циня.

Услышав согласие деда, Налань Уфэн просиял и повернулся к бородачу:

— Доктор Джеймс, прошу вас!

Джеймс высокомерно кивнул и махнул рукой. Ассистенты тут же начали готовить оборудование для осмотра Налань Цзе.

Пока иностранцы суетились, Налань Уфэн подошёл к Ван Давэю и тихо спросил:

— Брат Ван, а кто этот доктор Цинь, о котором говорил дедушка? Что за мастер?

Налань Цзе уже дважды упомянул доктора Циня, что вызвало любопытство внука. Он не припоминал, чтобы дед когда-либо проявлял такое уважение и доверие к врачу.

— Я сам его не видел, мисс Ушуан поехала его встречать. Слышал, что он врач традиционной китайской медицины. Вчера он прописал дедушке лечебную ванну на 12 часов.

— Китайская медицина! Разве китайская медицина может лечить? — презрительно ухмыльнулся Налань Уфэн.

В десять лет его отправили учиться за границу, он получил западное образование и вернулся в Китай лишь несколько лет назад, поэтому к традиционной медицине относился скептически.

Когда Цинь Хаодун и Налань Ушуан вошли в комнату, они увидели, как Джеймс с ассистентами хлопочут вокруг Налань Цзе.

Налань Ушуан слегка опешила. В планах не было других врачей, откуда взялась эта толпа иностранцев?

Она хотела было спросить, но Цинь Хаодун остановил её.

Он отвёл Налань Ушуан в угол, желая посмотреть, как западная медицина справится с диагнозом закупорки меридианов.

Поскольку все внимание было приковано к Налань Цзе, их прихода никто не заметил.

Стоит признать, команда Джеймса работала очень эффективно. Вскоре ему вручили толстую стопку медицинских данных.

Пока он просматривал результаты страницу за страницей, Налань Уфэн подошёл и спросил:

— Мистер Джеймс, как болезнь моего дедушки?

— Ситуация очень плохая. В лёгких пациента обнаружено большое количество некротических клеток.

Бородатый иностранец заговорил на беглом китайском. Хоть акцент и был сильным, понять его было можно.

Цинь Хаодун слегка нахмурился. Похоже, с точки зрения западной медицины, закупоренные меридианы Налань Цзе были приняты за некроз тканей.

— И что делать? Это лечится? — спросил Налань Уфэн.

— Всемирная медицинская ассоциация владеет самыми передовыми технологиями в мире, а я — лучший специалист по грудной хирургии и пульмонологии в ассоциации. Случай сложный, но излечимый, — с надменным видом заявил Джеймс.

— Отлично! Спасибо, доктор Джеймс! — Налань Уфэн расплылся в улыбке. Если приглашённый им врач вылечит деда, его статус в семье Налань укрепится, и он перестанет быть белой вороной.

— Доктор Джеймс, как будет проходить лечение?

— Операция! Операция — лучший выход для господина Налань. Нужно удалить некротизированную часть лёгкого, чтобы предотвратить распространение патологии, — объяснил Джеймс Налань Уфэну. — Срочно свяжитесь с лучшей больницей Китая. Я лично проведу операцию, вероятность успеха более 95%.

Услышав это, Налань Ушуан не выдержала. Она вышла вперёд и заявила:

— Вы думаете, лёгкие — это аппендикс? Взять и отрезать? Это нанесёт огромный вред здоровью дедушки!

Увидев Налань Ушуан, Налань Уфэн с улыбкой спросил:

— Ушуан, когда ты пришла?

Хотя он был старшим внуком, дед больше любил Налань Ушуан, поэтому её статус в семье был намного выше.

Налань Ушуан сердито зыркнула на него:

— Что за врача ты притащил? Он хочет вырезать дедушке часть лёгкого!

Не дав Налань Уфэну ответить, вмешался Джеймс:

— Прекрасная леди, вы ничего не смыслите в медицине. Легкие человека состоят из пяти долей. Удаление двух или трёх долей не нанесёт большого вреда. Главное — соблюдать режим отдыха и беречь здоровье. К тому же состояние господина Налань очень серьёзное. Если не сделать резекцию немедленно, ему останется жить от 3 до 6 месяцев.

Налань Уфэн поддакнул:

— Да, Ушуан, доктор Джеймс — лучший врач в мире, его план лечения наверняка самый верный!

— Чушь собачья! — вспылил Налань Цзе. Он сел на кровати и спросил: — Что значит «не нанесёт большого вреда»? Если мне удалят половину лёгких, смогу ли я заниматься практиками?

— Нет, это невозможно. После операции нужен покой, никаких интенсивных нагрузок, — ответил Джеймс.

— А если следовать вашему плану лечения, насколько можно продлить жизнь?

Вопрос задал Цинь Хаодун, который тоже вышел из угла.

http://tl.rulate.ru/book/23213/498795