Готовый перевод Reincarnation - The Divine Doctor and Stay-at-home Dad / Перерождение - Божественный Врач и Папа-Домосед: Глава 8. У тебя ужасно пахнет изо рта

— Чт... что... что вы сказали?

Гао Янь рефлекторно отступила на два шага назад.

— Я сказал, что у тебя ужасно пахнет изо рта, и ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду!

Ни Лин Чжиюань, ни Лин Момо не поняли истинного смысла слов Цинь Хаодуна. Они подумали, что он рассердился из-за того, что Гао Янь была невежлива и клеветала на китайскую медицину.

Зато малышка запрыгала на месте и закричала:

— Я знаю! Я знаю! У тети Гао изо рта правда очень-очень плохо пахнет. Один раз она не надела маску, и пахло так, будто она пукнула! Малышке даже кушать расхотелось!

Только теперь Лин Чжиюань и Лин Момо поняли, что Цинь Хаодун имел в виду физический запах, а не манеру речи.

Они-то думали, что Гао Янь постоянно носит большую маску из-за врачебной брезгливости, а оказалось — она скрывала свой недуг.

Хотя говорят, что устами младенца глаголет истина, слова Тан Тан заставили Гао Янь сгорать от стыда. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

В детстве у неё не было такой проблемы. Этот странный запах появился в старших классах. Чтобы вылечить этот деликатный недуг, она выбрала медицинский институт, а позже получила степень доктора медицины в США.

Но за столько лет она обошла множество именитых врачей, и никто не смог решить её проблему. Наоборот, с годами становилось только хуже. Именно поэтому, будучи красавицей, в свои тридцать с небольшим она до сих пор была одинока — ни один мужчина не мог вынести этот ужасный запах.

— Раз ты так веришь в западную медицину, почему не можешь вылечить собственную болезнь? — снова спросил Цинь Хаодун.

Гао Янь бросила на него злобный взгляд и огрызнулась:

— И что с того? Западная медицина научна, но и у неё есть сложные случаи, которые пока не поддаются лечению. Это не повод её отрицать.

— Сложные случаи! — Цинь Хаодун прыснул со смеху. — У тебя банальный запах изо рта, вызванный избыточным «огнем» в желудке и жаром в кишечнике. Для китайской медицины это пустяковая проблема, лечится на раз-два. Но ты уперлась, не веришь в неё и еще поливаешь грязью. Сама виновата в своих страданиях.

— Невозможно, хватит меня дурить! Я полностью обследовала желудок и кишечник по всем стандартам, никаких проблем нет. Как это может быть связано с их функцией?

— Вот поэтому ты и не понимаешь сути китайской медицины. В традиционной медицине «желудок и кишечник» — это система, меридианная сеть, а не просто отдельные органы, как в западной медицине. Из-за ограниченности западного подхода причину твоей болезни найти не могут и нелепо списывают всё на «сложный случай». Такая болячка, как у тебя, в моих руках лечится за несколько минут.

— Чт... что? Вы можете вылечить меня? — недоверчиво спросила Гао Янь.

— Может! Может! Дядя-чудо-врач очень крутой, он любую болезнь вылечит! — захлопала в ладоши малышка. Теперь она была главной фанаткой Цинь Хаодуна, и в её глазах он мог всё.

Гао Янь поколебалась мгновение, а затем низко поклонилась Цинь Хаодуну и взмолилась:

— Доктор Цинь, умоляю вас, помогите мне! Если вы сможете вылечить меня, я заплачу любые деньги!

Цинь Хаодун с первого взгляда определил её проблему и назвал причину, поэтому Гао Янь уже верила ему на тридцать процентов. К тому же этот недуг измучил её до такой степени, что она готова была ухватиться за любую соломинку.

— Дядя-чудо-врач, тетю Гао так жалко, сделай ей несколько укольчиков! Если она боится боли, я спою ей песенку!

Цинь Хаодун с нежностью погладил малышку по голове и обернулся к женщине:

— Ради Тан Тан я помогу тебе.

Он велел Гао Янь лечь на диван и начал процедуру. Устранение застоя в меридианах желудка и кишечника для Императора Лазурного Дерева было проще простого. Через пять минут он убрал иглы.

— Готово. Проверь, остался ли запах.

Так быстро? Гао Янь с сомнением стянула маску, сложила ладони лодочкой, выдохнула в них и принюхалась.

Раньше от этого действия она сама морщилась, но сейчас не почувствовала ровным счетом никакого запаха.

«Неужели болезнь, мучившая меня больше десяти лет, исчезла так быстро?»

На лице Гао Янь читалось неверие. Она еще несколько раз выдохнула в ладони — запаха не было.

Малышка подбежала к Гао Янь и с детской непосредственностью предложила:

— Тетя Гао, давай Тан Тан понюхает!

Она приблизила личико ко рту Гао Янь, забавно сморщила носик и пару раз сильно втянула воздух. Затем захлопала в ладоши и закричала:

— Не воняет! Не воняет! У тети Гао изо рта больше не пахнет как будто она пукнула!

Гао Янь была потрясена до слез. Только она знала, сколько горечи и унижений принес ей этот недуг за долгие годы.

— Доктор Цинь, спасибо, огромное вам спасибо! — Гао Янь рухнула на колени перед Цинь Хаодуном. — Я была неправа, я была узколобой. Прошу прощения у вас и у всей китайской медицины.

— Вставай, — сказал Цинь Хаодун. — Болезнь я вылечил, но за твое слепое преклонение перед иностранным и клевету на китайскую медицину наказываю тебя молчанием на три дня.

Его разозлило, что женщина безосновательно порочила традиционную медицину, поэтому во время лечения он применил небольшую хитрость в качестве урока.

Гао Янь поднялась с пола и хотела что-то сказать, но с ужасом обнаружила, что рот открывается, а звука нет.

Только сейчас она осознала всё величие китайской медицины, которое было далеко за пределами понимания такого адепта западной школы, как она.

Несмотря на немоту, она смотрела на Цинь Хаодуна с благодарностью и уважением. Избавление от запаха изо рта стоило того. Не то что три дня — она была бы счастлива помолчать и три месяца, и три года.

Увидев, что Гао Янь внезапно онемела, малышка прикрыла рот ручками и жалобно посмотрела на Цинь Хаодуна:

— Дядя-чудо-врач, Тан Тан будет послушной, только не делай так, чтобы Тан Тан не могла говорить!

Ее наивные слова вызвали взрыв смеха, разрядив неловкую обстановку и вернув радостную атмосферу.

Лин Момо смотрела на Цинь Хаодуна сияющими глазами. Похоже, решение сделать его крестным отцом дочери было очень мудрым. Иначе болезнь Тан Тан сегодня вряд ли вылечили бы даже в больнице.

Лин Чжиюань, как тертый калач, прекрасно понимал ценность высококлассного врача для семьи. Это было равносильно получению дополнительной страховки жизни. К его изначальному радушию добавилась изрядная доля почтения.

— Доктор Цинь, спасибо, что вылечили Тан Тан. Ваши навыки действительно открыли мне глаза!

Теперь никто в семье Лин не смел усомниться в мастерстве Цинь Хаодуна. Шум привлек даже повара и прислугу, которые сбежались в гостиную поглазеть.

Видя, что всё закончилось благополучно, повар семьи Лин, Чжан Дафу, выступил вперед:

— Хозяин, завтрак готов. Когда подавать?

Из-за болезни Тан Тан у Лин Чжиюаня совсем не было аппетита, но теперь, когда внучка была здорова, поесть стоило.

— Доктор Цинь, вы так потрудились, давайте позавтракаем вместе.

Он вежливо пригласил Цинь Хаодуна в столовую, уступив ему свое место во главе стола.

— Я хочу сидеть рядом с дядей-чудо-врачом! — заявила малышка, вскарабкиваясь на стул рядом с Цинь Хаодуном и ласково беря его за руку.

— Мама, ты садись здесь, — она похлопала ручкой по соседнему стулу, обращаясь к Лин Момо.

Чтобы удобнее было ухаживать за дочерью, Лин Момо села рядом. Взглянув на Цинь Хаодуна, она вдруг почувствовала странное ощущение: они выглядели как семья из трех человек за завтраком.

Завтрак в семье Лин был роскошным, на столе присутствовали блюда как китайской, так и западной кухни.

— Тан Тан, что ты хочешь? Мама положит тебе, — обратилась Лин Момо к дочери.

Тан Тан оглядела стол, сморщила носик и сказала:

— Мама, я не хочу кушать!

— Так не пойдет, пропускать завтрак вредно, можно заболеть, — настаивала Лин Момо, накладывая пиалу рисовой каши со свининой и консервированным яйцом. — Тан Тан, поешь каши, это полезно для желудка!

Малышка посмотрела на кашу и замахала руками:

— Не хочу! Не хочу! Мама, я ничего не буду есть.

— Нельзя не завтракать, ты должна поесть, иначе мама рассердится, — напустила на себя строгость Лин Момо.

— Госпожа Лин, у Тан Тан только что был жар, отсутствие аппетита — это нормально, — вмешался Цинь Хаодун. — Давайте я сварю ей немного каши, уверен, ей понравится.

— Доктор Цинь, как-то неудобно, вы же гость! — возразил Лин Чжиюань.

— Ничего страшного, Тан Тан болела, приготовить ей что-нибудь вкусненькое — мой долг, — с любовью глядя на малышку, ответил Цинь Хаодун.

Чжан Дафу, стоявший у стола, шагнул вперед:

— Доктор Цинь, может, вы просто скажете, что нужно, и я приготовлю!

— Лучше я сам, у вас не получится тот самый вкус! — сказал Цинь Хаодун, вставая.

— Ура! Ура! Хочу вкусняшку от дяди-чудо-врача! — радостно захлопала в ладоши малышка.

Чжан Дафу немного обиделся. Он воспринял это как камень в свой огород.

— Доктор Цинь, ваши медицинские навыки действительно на высоте, но что касается готовки, тут вам до меня, старика Чжана, далеко.

У него были причины для гордости: его дед был императорским поваром при прошлой династии, отец готовил банкеты для высшего руководства Китая, да и сам он был знаменитым шеф-поваром в Цзяннане, которого семья Лин переманила за огромные деньги.

Цинь Хаодун не обратил внимания на его слова и улыбнулся:

— Может быть, малышке понравится именно то, что приготовлю я!

— Да! Да! Я буду есть только вкусняшку от дяди-чудо-врача! — тут же поддержала его Тан Тан.

— Ну хорошо, спасибо за труды, доктор Цинь! — сказал Лин Чжиюань и повернулся к повару: — Проводи доктора Циня на кухню!

Он решил: раз у Цинь Хаодуна есть настроение, пусть развлекается. Максимум испортит немного продуктов — для богатой семьи Лин это мелочи.

— Хорошо, доктор Цинь, прошу сюда.

Хозяин приказал, и Чжан Дафу пришлось подчиниться, хотя в душе он считал, что Цинь Хаодун зря пытается тягаться с профессионалом.

— Дядя-чудо-врач, я помогу тебе!

Малышка слезла со стула, ухватилась за палец Цинь Хаодуна и вместе с ним отправилась на кухню.

http://tl.rulate.ru/book/23213/488932