Готовый перевод Survival Records of 3650 Days in the Otherworld / 3650 дней выживаний в другом мире: Глава 15. Они встретились!

- НАК-НАК!

Женщина надавила на Джунбама, как он и просил. Она включила вентилятор, когда поднялась температура.

- Мистер, повернитесь!

Джунбам проснулся, когда она шлепнула его по заднице, прося повернуться.

"Когда я заснул?"

- - -

"Освежает."

Окончив с холодной водой, и проверив, чтобы убедиться, что Сунь Чжэ крепко спал, Джунбам вышел из салона. Внезапно он ощутил пустоту, какой никогда не испытывал, посещая это место.

"Это было неплохо, но..."

В этом не было недостатка, но Джунбам не мог не чувствовать, что чего-то не хватает, и точно знал почему.

"Ты всегда чувствуешь пустоту, когда она уходит."

Уход Гальфис оставил большую дыру в его сердце. Он чувствовал себя виноватым перед Сунь Чжэ, и сегодняшняя тусовка должна была ослабить его чувства, а не поощрять Сунь Чжэ на его борьбу с экзаменами. Но даже под воздействием алкоголя посещение салона ради удовольствия не помогло, так как только заставило его почувствовать себя еще более опустошенным.

Джунбам открыл маленькую бутылку с водой, которую получил в салоне, и выпил.

- Ха, ублюдок!

- О? Кто у нас тут? Давно не виделись, придурок.

Как только Джунбам выругался про себя, раздался неприветливый голос. Он повернулся на голос.

"Что это за клише?"

- Ты только что сказал мне "ублюдок"?

Джунбам нахмурился. Джинпок секунду смотрел на него, потом глубоко вздохнул и уставился на Джунбама.

- Ублюдок, да? Ты только что это сказал? Ты назвал меня ублюдком? Ты что, с ума сошел? Меня? У тебя действительно выросли яйца! Ты свихнулся, да?

Джинпок взорвался на Джунбама. Его лицо покраснело, как будто это была бомба, готовая взорваться. Коренастый мужчина, выкрикивающий проклятия, был, мягко говоря, устрашающим зрелищем.

- Эй, это что, драка?

- Они дерутся!

- Гангстерская драка!

Крики Джинпока становились все более дикими, пока он чувствовал внимание окружающих его людей.

- Ты неблагодарная сука, как будто мало того, что ты меня игнорируешь! Ты думаешь, я никто? А?

Джинпок схватил Джунбума за воротник и начал угрожать.

- Джинпок, я не знал, что ты здесь. Я думал о другом. Это недоразумение.

Джунбам подумал, что это такая неудачная отговорка, и невольно нахмурился.

"Ха, он сдается! Просто немного больше."

Джинпок вспомнил извинения Джунбама и выражение его лица.

Джунбам был неуловим в те дни, когда его популярность росла. Никто не мог связаться с ним, и была очередь женщин-стримеров, желающих сделать совместную трансляцию с ним. Джинпок воспользовался этим, воспользовавшись своим прошлым знакомством с Джунбамом и заявив, что может связаться с ним, когда захочет, но вскоре это вызвало негативную реакцию, так как он не смог сдержать своего слова.

-Ты лжец-

-Ты почти всем так говоришь-

-Я разочарована в тебе-

-А? Ох... У меня нет времени прямо сейчас. Извини, может позже-

Люди начали избегать его, когда поняли, что он солгал. Джинпок засучил рукава, чтобы найти самого Джунбама, так как он потерял всякое доверие. Но даже это оказалось не так просто, как он думал. В отличие от прошлого, он не мог просто ударить, не избежав тюремного заключения. В конце концов, все, что он мог сделать - это выпендриваться, как всегда.

[Эй, Джинпок, свинья появилась!]

[Кто-то видел, как он пил!]

[Хочешь знать где?]

[Я не думаю, что он будет искать. Теперь он просто хвастун]

[Физиотерапевт, твою мать! Ты ничего не имеешь против настоящей русской мафии]

[Я думал, ты собираешься поймать Джунбама? Нет?]

Джинпок не хотел уходить. Он собирался пропустить это мимо ушей, притворившись пьяным, но по мере того, как новости о появлении Джунбама быстро распространялись, число зрителей росло.

"Я сделаю вид, что ищу его."

Джинпок объявил своим зрителям, что найдет его. Это возбудило зрителей.

[Черт, да! Давай найдем эту свинью!]

[Он становится слишком самоуверенным в эти дни. Взять его!]

[Время для охоты! Пойдем на охоту, Джинпок!]

Ответы взорвались, и Джинпок стал напыщенным. Он следил за показаниями свидетелей и осматривался. По мере того, как он безуспешно искал, сообщения становились все громче, и Джинпок почувствовал облегчение.

- - -

"Этот дурак такой несчастный."

Это была его первая мысль, когда он увидел спину человека. Зрители взорвались от восторга. Подойдя ближе, он услышал, как Джунбам что-то сказал.

"Это мой шанс."

В голове у Джинпока роились мысли, он делал вид, что не понимает, и угрожал Джунбаму.

- Недоразумей мою задницу! Думаешь, я не знаю, что ты сказал? Я правильно расслышал. Ты игнорировал меня, потому что ты теперь большой после всего, что я для тебя сделал? Я вырастил тебя! Вот почему ты должен заткнуться, безродный ублюдок, мать твою.

- Слезь с меня!

- Что...

Джинпок отступил назад, а Джунбам яростно стряхнул его руку.

- Ты ничего для меня не сделал. Кто кого вырастил? Ты не моя мать, ублюдок!

- Ч-что? Ты охренел?

Неожиданно сильное сопротивление сбило Джинпока с толку.

"Что с ним происходит?"

Джунбам всегда был большим, мягким и слабым человеком. Но Джинпок сразу понял, что что-то изменилось, когда Джунбам крикнул ему в ответ.

"Я его боюсь?"

Враждебные действия Джунбама и его яростное поведение вызывали тревогу.

- Это ты игнорировал меня, как только использовал. Я знаю, что ты использовал меня в своей передаче, чтобы выставить дураком. Хочешь еще раз посмотреть это видео? Покажи его своим зрителям, и пусть они поймут. Ты использовал меня при каждой возможности и никогда не заботился обо мне. Я знаю, ты считал меня неудачником. Я ошибаюсь?

- Ч-что. Проблема была в твоем уродливом лице!

- Теперь уже нет.

Джинпок едва успел придумать ответ, но тотчас же получил его обратно. Джунбам холодно продолжал:

- Да, я знаю, что я урод. Я знаю, что это проблема. Так что не пытайся связаться со мной. Мне неинтересно с тобой разговаривать. Зачем цепляться за уродливого парня, которого ты так презираешь? Ты грязный паразит.

Джунбам повернулся и пошел прочь, не обращая внимания на толпу зевак, которые смотрели то на него, то на Джинпока.

Глаза Джинпока горели яростью, когда он смотрел на Джунбама, исчезающего в тени.

- - -

"Ах ты, сумасшедший дурак!"

Как только Джунбам скрылся из виду, он бросился бежать. Сейчас его лицо выглядело так, словно он потерял душу.

- Я, должно быть, сошел с ума, если так с ним разговариваю! Зачем я это сделал? Тьфу.

Он вернулся в свое нормальное самоуправления. Алкогольное влияние уже покинуло его.

- Причина...

Это было невообразимо, то, что он только что сделал - вот так разговаривать с Джинпоком. Какое-то время он бормотал себе под нос, что сошел с ума, пока, наконец, не стряхнул с себя это чувство.

- Эй, такси!

- Привет. Куда бы вы хотели поехать?

- Инчхон, пожалуйста.

Джунбам сел в такси, как только добрался до Большой улицы. Он сказал водителю, куда ехать, и сел.

- Пусть Инчхон. Пошло-поехало.

- Вот так так.

Водитель такси посмотрел на Джунбама на секунду, затем поехал. Уличные фонари вспыхнули в окне такси, когда оно набрало скорость.

"Это... это пустяки."

Он почувствовал, как его нервозность рассеивается, когда такси тронулось с места. Он начал растить ухмылку по крупицам, думая о Джинпоке с хмурым взглядом на его лице. Причина, по которой он проигнорировал Джинпока, была не в страхе. Все, что он делал, всегда было пугающим.

Джинпок был похож на гангстера. Он всегда смотрел свысока на всех, кого встречал, хвастался, куда бы ни шел. Он также никогда не проявлял уважения к официантам в ресторанах и делал это с гордостью.

"Ничего особенного."

Несмотря на все это, никто не сказал ему ни слова. Все, что они делали, включая Джунбама - это несли чушь за его спиной. Но сегодня все было по-другому. Пустота, вызванная Гальфусом, вместе с его долгими страданиями взорвалась, когда Джинпок оскорбил его семью.

А может, он просто хотел, чтобы его избили.

"Он замялся. Мне повезло."

Он вспомнил сжатые кулаки Джинпока, когда тот в гневе набросился на него. Он ожидал удара кулаком в лицо, но голоса и внимание вокруг заставили Джунбама понять это.

"Думаю, он колебался из-за этого. Я был бы покойником, если бы это случилось в каком-нибудь переулке. Давай больше не будем с ним встречаться. Никогда!"

Сидя в такси, Джунбам собрался с мыслями. Он устал, когда нервозность улеглась, и почувствовал катарсис. Он ухмыльнулся.

"Ха, альфа-самец, черт возьми. Этот лживый засранец."

- - -

- Я выйду здесь.

Джунбам выпустил большой выдох, когда вышел из такси. Его лицо выглядело посвежевшим.

- Давай все стряхнем и начнем сначала.

Джунбам потянулся всем телом немного и пошел к своему грузовику. Он проверил, не осталось ли на нем алкогольного влияния.

- Кажется, я все еще немного воняю.

Джунбам откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Он не мог перестать ухмыляться при мысли о испуганном взгляде Джинпока.

Прошло немного времени, и зазвонил его телефон.

- Джинчул!

- Эй, у меня есть то, что тебе нужно. Хочешь приехать прямо сейчас?

Спокойный голос в трубке удивил Джунбама.

- Ух ты, ты действительно нашел их?

- Да, именно этого ты и хотел. Я нашел магазин с закрытой продажей, так что оно оказалось также дешево. Я вспомнил, что ты просил меня позвонить тебе сразу же... Ты приедешь прямо сейчас?

- Да, конечно. Я скоро буду. Спасибо!

- Не благодари меня. Я буду ждать.

- Конечно!

Джунбам завел автомобиль, когда повесил трубку. Он осторожно вел машину по дороге, и холодный утренний воздух удалял остатки алкоголя из его тела.

"Он действительно нашел их!"

Джунбам был взволнован. Он попросил Джинчула найти доспехи, щит или оружие Средневековья. Он также специально попросил его купить это, только если оно будет по сниженной цене.

- Я не ожидал, что это возможно. Это было больше похоже на "если возможно"...

[Зачем тебе это?]

[Моя концепция видео - это мир фентези. Ты видел этих орков или больших волков? Я думаю, что снаряжение Средневековья было бы подходящим для такого мира, не так ли?]

[Хм, возможно. Я думаю, что не осталось бы никаких монстров, будь там оружие. Но разве ты уже не носишь винтовку?]

[Да, это правда.]

[Ну что ж, я смогу найти их, если люди закроют свои магазины. Я дам тебе знать, если что.]

[Спасибо. Дай мне знать, если что.]

http://tl.rulate.ru/book/23199/514456