Готовый перевод Tiāncái xiǎo dú fēi / Poison Genius Consort / Гениальная жена по ядам: Глава 23. Подозрения без докозательств

Глава 23. Подозрения без доказательств

С самого детства Му Лююэ была драгоценным сокровищем семьи Генерала Му. Она также была лучшей подругой принцессы Чанпин, и ее любили императрица и вдовствующая императрица. Не смотря на то, что она была простой молодой госпожой, столица называла ее Второй принцессой Чанпин. Даже императорские наложницы снисходительно относились к ней. Но кем была эта Хань Юньси?! Всего лишь Цинь ванфэй с титулом и никакой властью. Она не могла даже сравниться со слугой семьи Цинь, он она действительно себя кем-то считала. Остановится ли они только, потому что ей это сказали? Хань Юньси, казалось, вообще не слышала. Му Лююэ почти взорвалась, она поспешно нагнала Хань Юньси и схватила ее. Неизвестно, поняла ли она, но ее длинные ногти впились в плоть другой женщины. «Тебе удалось пробудить моего брата?» - надменно спросила Му Лююэ. Генерал Му вышел из комнаты, и его голос прозвучал грозно, когда он увидел картину перед ним. – «Лююэ, отпусти ее. Твой брат очень скоро придет в себя.» «Так, вы говорите, что он еще не очнулся?» - Му Лююэ посчитала это немыслимым. – «Отец, ты ей веришь?» Хань Юньси почувствовала боль от впивающихся ногтей и оглянулась с безжалостным взглядом. – «Отпусти!» «Нет! Она не может уйти, пока мой брат не очнется!» - Му Лююэ отказалась отпускать ее. И в этот момент Хань Юньси нажала на две акупунктурные точки на запястье Му Лююэ, из-за чего рука сразу же обмякла, так что она могла беспощадно оттолкнуть ее. «У тебя нет права ограничивать свободу этой ванфэй!» - Она ушла, как только закончила говорить. Му Лююэ была отброшена на землю. В бешенстве она поднялась и уже собиралась погнаться, но Генерал Му удержал ее. «Достаточно! Она не посмела бы солгать.» Му Лююэ не была согласна. Она была недовольно тем, что Хань Юньси ушла раньше, чем ее брат пришел в себя, или что эта женщина вела себя как Цинь ванфэй. Она пробежала несколько шагов и крикнула ей вслед. – «Хань Юньси, я предупреждаю тебя! Если мой брат не очнется, я, однозначно, не прощу тебя! И принцесса Чанпин тоже!» Принцесса Чанпин… Эта принцесса была жемчужиной для императрицы и вдовствующей императрицы. Ее личность была в сто раз хуже Му Лююэ, и она была влюблена в Му Цинъу, когда была молода. Более или менее, их можно считать свежими сливами и лошадью под бамбуком, мужчиной и женщиной, которые связаны друг с другом с детства [1]. Все в королевской семье знали, что она стремится выйти замуж за Му Цинъу. Но было слишком плохо, что императрица и император возражали против этого брака, поэтому они не дали своего одобрения. Если бы она выяснила, что у Му Цинъу проблемы, только Небеса знают, что случилось бы! Хань Юньси слышала предупреждение Му Лююэ, но не приняла близко к сердцу. Кого волновали принцесса Чанпин или Дуаньпин [2]? Она никогда не ошибалась в медицине, и когда дело доходило до ядов, система очищения ядов также не совершала ошибок.  После извлечения яда она снова проверила Му Цинъу, чтобы увериться, что его яд  ослаб настолько, чтобы не навредить его здоровью. Его температура также начала спадать, поэтому, вероятно, они очень скоро придет в сознание. Как только Му Цинъу очнется, это докажет, что у нее не было намерений убить. Даже Нефритовый император и Лао Цзы [3]  не смогут ничего сделать! Когда она вышла из дома генерала, Хань Юньси глубоко вздохнула, наконец, освободившись от проблем. По пути домой она снова обработала рану от хлыста, уменьшив кровотечение и перевязав ее платком, чтобы скрыть от других. Ей все еще необходимо навестить Главную наложницу И и сообщить о разбирательствах. Но как только она вошла в ворота, ей сказали, что Главная императорская наложница уехала в западное поместье и не вернется несколько дней. Она хотела сбежать из дома, который испачкала Мужун Ванжу? Думая об этом, Хань Юньси невольно разразилась смехом. Отлично. Без Главной наложницы И ее жизнь будет легче. Когда новый человек вступал в должность, они устанавливали новые строгие правила, которым надо следовать, но было слишком сложно заботиться о свекрови. Хань Юньси признавала, что она не была хорошей невесткой, поэтому будет лучше, если уважаемая старшая никогда не вернется. Когда Мужун Ванжу вышла на улицу, первое, что она увидела, - смеющуюся Хань Юньси, из-за чего она взорволась от гнева. После того, как эта женщина ушла с герцогом Цинь, Главная наложница тоже поспешила удалиться, приказав смотрителю заменить всё в комнате и отремонтировать всё место. Она холодно к ней отнеслась! Мужун Ванжу сидела в своей грязи и кричала, пока не охрипла, но никто не обращал на нее внимание. Упав духом, ей пришлось самой выйти и бежать в свои комнаты. Когда новости о ее диарее распространились по всему двору, никто не решался смеяться ей в лицо. Но Мужун Ванжу была уверена, что все смеялись за ее спиной. Так неприятно, так печально! Всего лишь из-за этих мыслей она хотела расплакаться, а увидев Хань Юньси, она стала еще злее. Она не знала, что навыки Хань Юньси в ядах были такими отточенными, что заставили ее считать, что она использовала не тот яд. В любом случае, это всё вина этой женщины! Заметив, что Хань Юньси смотрит в ее сторону, Мужун Ванжу все же успокоилась. «Муфэй отправилась отдыхать в другой дом и не вернется еще несколько дней. Если невестка скучает по муфэй, я могу сопроводить тебя в любое время. Если невестка хочет чего-нибудь, также скажи мне. Я скажу поварам приготовить для тебя.» Она сопроводит ее туда? Она скажет поварам? Хань Юньси одарила ее улыбкой, но это вовсе была не улыбка. Почему эта женщина говорила так, словно ей принадлежало это места, каждый раз, когда встречала ее? Больше похоже что она гость, а не новый член семьи. Мужун Ванжжу спустилась по лестнице и спросила. – «Невестка, где мой старший брат?» - Таким тоном, будто Лон Фэйе принадлежал ей, и у него не было никаких отношений с Хань Юньси. «Он не вернулся со мной. Я не знаю, куда он ушел.» - Сталкиваясь с кем-то ненавистным, Хань Юньси не хотела говорить лишнего слова. Она уже приблизилась к главному двору. Мужун Ванжу бегом догнала ее, крепко взяв руку Хань Юньси. «Невестка, мой брат прошлой ночью, с тобой, действительно…» Хань Юньси остановилась и одёрнула руку, приподнимая бровь. – «Правда? Ложь? У тебя есть возражения?» Мужун Ванжу удивилась, когда снова поспешно схватила Хань Юньси за руку. – «Невестка, что ты говоришь? Ты неправильно меня поняла? Хотя мой старший брат был не рад женьться на тебе, ты все равно прошла через наши ворота. Я понимаю натуру брата лучше всего, поэтому я интересуюсь ради твое же блага. Если он будет равнодушно относиться к тебе, расскажи мне и я поддержу тебя.» Обманщица. Она могла так притворяться, даже если никто не смотрит, что делало её настоящим белым лотосом [4]. «Я просто шучу. Почему ты так нервничаешь?» - дразнила Хань Юньси. «Невестка, ты не можешь так шутить, ты пугаешь меня! Я даже не успела обрадоваться за вас! Надеюсь, что в скором времени ты будешь носить маленького сына от старшего брата в своем животике», - объяснилась Мужун Ванжу. «Да? Хехе, надеюсь, что в скором времени ты выйдешь за хорошего мужа и будешь иметь своих детей. Ты так сильно заботишься обо мне, что я, определенно, приложу все усилия, чтобы организовать твою свадьбу», - Хань Юньси одним предложением, улыбаясь, ударила по больному месту Мужун Ванжу. Увидев выражение ее лица, Хань Юньси сильно подняла свое настроение. – «Не волнуйся. Когда твой брат вернется, я поговорю с ним об этом.» - Старший брат мог иметь власть отца в доме, особенно такой мужчина, как Лон Фэйе. «Невестка, на самом деле я…» - Мужун Ванжу начала разъясняться, но Хань Юньст прервала ее «Всё хорошо. Я устала, поэтому можешь идти и заниматься своими делами.» - Она отошла далеко, прежде чем обернуться и добавить, - «Мисс Мужун, прошлой ночью мы… это правда! Поэтому не беспокойся!» Мужун Ванжу вдруг остановилась, все же не сумев взять себя под контроль. Ее жалкое маленькое личико стало свирепым и ужасным, а ее руки были сжаты в кулаки. И она пробормотала, - «Хань Юньси, наступит тот день, когда тебя выкинут из дома герцога Цинь!» ___ Сначала Хань Юньси считала, что Лон Фэйе потребуется несколько дней, чтобы отыскать ингредиенты для противоядия. Но, как только она окунулась в горячие источники, вошел Лон Фэйе. «А… ты, подожди!» Восклицание Хань Юньси нисколько не отпугнуло Лон Фэйе. Он появился из пустоты перед источником, одетый полностью во всё черное, из-за чего его превосходное тело выглядело как ночь. Его вид воплощал таинственные качества гепарда: опасный и суровый, величественный и полный достоинства, излучающий неприкосновенную агрессивность. По сравнению с ним, живописная картина красоты Хань Юньст, выходящей из ванной, была ничем. Шокированная Хань Юньси погрузилась в воду, пока не осталась только ее голова. Она испытывала и раздражение и смущение. – «Лон Фэйе, что это значит? Ты… ты, убирайся!» Хоть она и вышла замуж за него, но ее сердце ему не принадлежало. Мужчины и женщины должны сохранять дистанцию, он не понимает этого? Так или иначе, если он не собирается заботиться о ней, как о жене и брать ответственность, разве он не мог поступать лучше и избегать запретов? Хань Юньси была уже очень нервной, но быстро поняла, что ее обеспокоенность была лишней. Лон Фэйе не был заинтересован в ней. В сущности, он вообще не считал это проблемой. Отчужденный и равнодушный голос звучал холодно, как и всегда. «Я принес образец яда. Сделай противоядие, оно мне нужно срочно.» Убийца явно обманул его ранее, но его поведение было таким высокомерным и неприветливым. Хань Юньси внезапно ощутила себя служанкой, которая оскорбила своего господина. Да ладно… здесь определенно виноват Лон Фэйе! Она наконец успокоилась, откашлялась и ответила. – «Мы поговорим, когда я выйду. Можешь выйти на минутку?» Выражение Лон Фэйе ничего не выражало, но он молча развернулся, чтобы уйти. Хань Юньси полностью расслабилась, но затем он неожиданно снова повернулся. На рефлексе Хань Юньси снова нырнула под воду, в этот раз даже с головой. Видя это, Лон Фэйе не сильно удивился, но в его взгляде пронеслось сомнение. Разве эта женщина не должны быть смелой? Что-то такое незначительно испугало ее? «Хань Юньси!» - позвал он. Хань Юньси всплыла, вытирая воду с лица, и закричала, - «Ты уходишь или нет?!» Лон Фэйе был слегка ошарашен. Никто прежде не смел кричать на него, она была первой. Он не ушел, а встал у края бассейна, заложив руки за спину. – «Разве ты не бесполезный мусор семьи Хань? Где ты обучилась извлекать яд?» Прошлой ночью Лон Фэйе отправил человека расследовать эту женщину. К сожалению, результаты их поисков соответствовали слухам. Она была самым бесполезным отпрыском в истории семьи Хань. Более того, никто из так называемых гениев медицины в семье Хань не был экспертом по ядам. «Можешь позволить сначала мне выйти, прежде чем задавать вопросы?» - Произнесла Хань Юньси слово за словом, подавляя гнев. «Нет», - отозвался Лон Фэйе. Отлично. Хань Юньси считала, что этот мужчина был подозрительным и сейчас пытался напугать ее. Если она не расскажет, он не отпустит ее. Она сделала вид, что у нее нет выбора, и вздохнула. – «Мой отец думал, что именно я убила мать, поэтому он всегда ненавидел меня. Каждый раз, когда он видел меня, он будто бы встречал заклятого врага. Добавь это к моему уродливому внешнему виду, и он всегда безразлично относился ко мне.» - Во время диалога Хань Юньси огорченно опустила голову. «На самом деле, я не бесполезный мусор. Они просто отказались обучать меня. Когда я была маленькой, я нашла мамины книги по медицине и тайно изучала их. Я только недавно овладела навыками. Правда в том, что опухоль на моем лице тоже была ядом, но я сама вывела его. Я боялась, что мой отец запретит мне обучаться медицине, если обнаружит, что я нашла мамины книги, поэтому никогда никому не рассказывала об этом.» Лон Фэйе частично верил ей, а частично сомневался. И как того он хотел спросить о подробностях, Хань Юньси добавила, - «Я уже сожгла все книги, потому что полностью их изучила.» - Закончив, она взглянула в глаза Лон Фэйей. Поскольку всё было сброшено на покойную леди Тяньсинь, было невозможно подтвердить ее слова. Даже если Лон Фэйе не верил ей, он не мог найти обратных зацепок.

Лон Фэйе не говорил, но казалось, его ледяные глаза смотрели сквозь нее…  

[1] мужчина и женщина, которые связаны друг с другом с детства (青梅竹马) – йинмэй чжума; буквально, зеленые сливы с бамбуком и лошадью, символы представляющие женщину и мужчину в молодости. [2] Принцесса Чанпин или Дуаньпин (长平公主短平公主) – китайская шутка. Чан означает ‘длинный’, а Дуань – ‘короткое мирное время’. То есть, Хань Юньси не волнует долго она пробудет в мире или нет. [3] Нефритовый император и Лао Цзы (天皇老子) – тяньхуан лаоцзы, две важные личности в китайском пантеоне. Нефритовый император правит Небесами, а Лао Цзы основоположник даосизма, который позже вознесся к небесам. [4] Белый лотос (白莲花) – бай лянь хуа, двуличная женщина.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/2315/78423