Готовый перевод Tiāncái xiǎo dú fēi / Poison Genius Consort / Гениальная жена по ядам: Глава 35. Назначение наказания, пользуясь чужим авторитетом

Глава 35. Назначение наказания, пользуясь чужим авторитетом

Когда её промахи были выстелены на показ перед толпой, Му Лююэ осталась в недоумении. «Ты…я волновалась за безопасность старшего брата. В этой ситуации, кто знает, были ли у тебя хорошие намерения… женщина, вроде тебя, не должна держать незначительные обиды!» «Упрямая девчонка, почему ты ещё не закрыла свой рот!» Из-за жёсткого ‘фью!’ оставшиеся слова Му Лююэ застряли в глотке. «А…отец! Ты ударил меня!» - Порез появился на её руке, где ударил кнут, обнажённая плоть показала более глубокую рану, чем у Хань Юньси. Гнев Генерала Му достиг самих небес. – «Верно, я ударил именно тебя! Такая молодая и уже настолько порочная! Цинь ванфэй пришла с искренним намерением помочь, но твои домыслы и предположения тормозили её на каждом шагу! Ты почти потеряла своего брата, разве не должен я бить такую строптивую девчонку!?» Говоря, он снова взмахнул хлыстом, добавив ещё одну кровавый рубец на коже Су Лююэ. Испугавшаяся девушка прикрыла голову руками, проливая горькие слёзы. «Не бей меня! Отец… Я знаю, что была не права! Плак, плак… Я больше никогда так не поступлю! Никогда!» Генерал Му отбросил хлыст и встал на колени перед Хань Юньси. – «Уважаемая ванфэй, этот старый офицер благодарит Вас за спасение сына!» - Его голова сильно стукнула по земле, когда он пал ниц. – «Именно я возложил вину на Вас, преступление заслуживает наказания! Прошу герцога Цинь и Цинь ванфэй наказать меня!» Этот грубый старик был варварским и простодушным, но при этом был открытым человеком. Он признал свои ошибки вместо того, чтобы сыпать множеством оправданий, как Представитель северного суда и Му Лююэ. Но это не снимало с него вины, когда он стал главной причиной всего этого хаоса! Хань Юньси не была настолько сострадательной. Заметив, что Лон Фэйе не шелохнулся, Хань Юньси решила взять слово вместо него. – «Генерал Му, за Вашими плечами столько лет жизни. Вы съели больше соли, чем моё поколение – рис, так почему же Вы не смогли ясно отличить, что правильно, а что нет?» Фраза ‘отличить, что правильно, а что нет’ была явным ударом в торону принцессы Чанпин и Му Лююэ. Сердитая принцесса стиснула кулаки и хотела возразить, но не могла, потому что Хань Юньси не упоминала никаких имён. Генерал Му только кивнул. – «Я был бестолковым, бестолковым!» «В будущем, Вы должны ясным взглядом наблюдать за людьми и ситуациями. Вы человек с высокими моральными ценностями и сильной репутацией, поэтому эта ванфэй не накажет Вас. Мне просто хотелось бы, чтобы Вы запомнили, что я не бесполезный мусор.» При этих словах глаза Лон Фэйе потемнели. Эта женщина была довольно умна. Случай с Генералом Му был другим, чем у Представителя северного суда. Он был командующим императорской армии! И более того, он не сообщал о Хань Юньси судам или же не запирал её в тюрьме. Уже неплохо, что она сделала ему выговор. Как они могли подвергнуть его наказанию? Таким образом, Хань Юньси сохранила доброе имя генерала. Семья Му теперь в долгу перед ней из-за этого. «Конечно! Этот старый офицер обязательно подчинится», - признательность мелькнула в глазах Генерала Му, когда он охотно согласился. После, Хань Юньси перевела взгляд на принцессу Чанпин. С самого начала все мучения и гонения, от которых она пострадала, были рук этой коварной принцессы. Если она не преподаст ей урок, то она не сможет успокоить возмущения в своём сердце. Но наказывать принцессу не могла какая-то имперская тётя, вроде неё. Она взглянула на Лон Фэйе и задумалась: ‘Эта гигантская ледышка, интересно, скажет ли он несколько слов в мою защиту.’ Принцесса Чанпин тоже украдкой глянула на Лон Фэйе. Видя, что его выражение лица выглядит довольно неприятным, она заволновалась внутри, так что она подошла выразить своё почтение. – «Императорский дядя Цинь, Чанпин беспокоилась о Цинъу геге. Вот почему я растерялась, прислушалась к клевете и стала причиной, по которой Представитель северного суда вызвал проблемы. Простите меня на этот раз, хорошо?» «Той, кто пострадала, была твоя императорская тётя, а не я», - холодно произнёс Лон Фэйе. Такие слова превзошли ожидания Хань Юньси. Этот парень пришёл, что было правдой, но отказался от вмешательства в этот вопрос. Кто мог сказать, о чём он думал, ведя себя так двусмысленно? Гигантская ледышка спас её ради престижа дома герцога Цинь и ради его противоядия. Это Хань Юньси ясно осознавала. Принцесса Чанпин совсем не могла понять его, но и поверить не могла, что Императорский дядя Цинь пришёл ради Хань Юньси. Должно быть, он здесь, чтобы сохранить достоинство дома герцога Цинь. Перед ним она не решалась на действия. Даже если она таила тысячи обид в себе, она всё равно склонила голову. «императорская тётя, Чанпин обидела Вас…» Её извинения звучали, как комариное жужжание. Она была слишком недовольна развитием событий, поэтому стиснула кулаки в рукавах своего одеяния настолько сильно, что оставила следы от ногтей на коже. Сегодня она была полностью опозорена. Взглянув на Му Цинъу, она только обнаружила, что Цинъу геге с сильным отвращением смотрит на неё. Принцесса Чанпин почти сошла с ума от ярости. В глубине души она затаила злобу. ‘Хань Юньси, всё из-за тебя, ты отвратительна. Тебе повезло в этот раз, но в следующий этого не произойдёт!’ В этот момент Му Цинъу, держась за рану, опустился на колени. – «Большое спасибо Вашему святейшеству герцогу Цинь и Цинь ванфэй за спасение моей жизни!» Хань Юньси поспешно протянула руку. – «Молодой генерал, Ваша рана ещё не зажила. Быстрее встаньте, если порез снова откроется, вам придётся пролежать в кровати еще 8-10 дней!» Му Цинъу не посмел принять помощь Хань Юньси, и торопливо клонился. На самом деле он очень хотел, чтобы у него было больше времени на разговор с этой женщиной, прежде чем они открыли дверь. Когда он увидел, как она одна вошла в дом герцога Цинь, то уже знал, что она была другой! Тем не менее, его рана была слишком серьёзной. Как только он увернулся, перед его глазами помутнело, и он упал на Хань Юньси. «Цинъу геге!» - вскрикнула принцесса Чанпин, бросившись к Му Цинъу. Он уже ослаб и вскоре потерял сознание. Принцесса Чанпин посмотрела на Хань Юньси с выражением полным злобы. – «Хань Юньси…почему Цинъу геге снова упал в обморок, ты что-то сделала с ним?» Хань юньси проигнорировала её и подозвала Генерала Му для помощи, чтобы он помог Му Цинху вернуться в кровать. Затем она измерила пульс и сказала. «После того, как он пробыл без сознания столько дней, у него недостаточно сил. Пусть он отдохнёт, а когда проснётся, дайте ему немного рисового отвара. Ему можно начинать принимать тонизирующие средства только через три дня, но делайте всё постепенно, шаг за шагом, и не слишком усердствуйте.» Генерал Му кивнул. – «Большое спасибо Цинь ванфэй. Дом Му не забудет долг благодарности за спасение жизни.» Нрав принцессы Чанпин вырвался, когда она стала свидетелем этой сцены. – «Генерал Му, почему Вы всегда слушаете эту женщину? Цинъу геге был полностью в порядке, но теперь он снова упал в обморок! Здесь должно быть что-то не так!» Генерал Му почувствовал, как его сердце взбушевало при её словах. Ему хотелось, чтобы он мог отхлестать принцессу Чанпин так же, как он сделал это с дочерью, но она была принцессой и выше его власти. В конечном счёте, всё, что он мог, это только терпеть, но он уже принял решение. Своевольная принцесса Чанпин была коварной и неуправляемой. Пока она будет здесь, в доме не наступит счастливых дней. Так или иначе он определённо запретит для неё брак с его семьёй! Он сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться и холодно заявил. «Выше высочество, на данный момент жизнь Цинъу вне опасности. Я прошу Вас вернуться домой.» Принцесса Чанпин сразу же покачала головой. – «Нет, я хочу присматривать за ним. Если он не проснётся, я не уйду, я хочу заботиться о нём!» «Ваше высочество, Вы – золотые ветви и яшмовые листья [1]. Одного Вашего слова достаточно, чтобы потребовать жизнь Цинъу. Он не сможет выдержать вес Вашей заботы.» - Генерал Му был таким человеком, который выскажет всё что у него на уме. Даже если он не мог ударить принцессу, он мог, по крайней мере, сказать пару слов. Принцесса Чанпин не была дурой и слышала презрение в его предложениях. Она закусила губу, чувствуя, что вот-вот расплачется. – «Генерал Му винит меня? Я ведь не специально!» «Принцесса неправильно поняла, этот старый офицер не посмеет винить Вас. Просто я считаю, что мужчинам и женщинам запрещено передавать из рук в руки друг другу какие-либо предметы [2]. Если принцесса останется, о Вас пойдут слухи, поэтому я прошу Вас уйти», - равнодушно проговорил Генерал Му. С одной стороны, Хань Юньси чуть было не рассмеялась вслух. Даже она могла сказать, что принцесса Чанпин обожала Му Цинъу. С её статусом свадьба должна была состояться с девяностопроцентной уверенностью, но после этого хаоса будет весьма странно, если Генерал Му сможет даже терпеть её. Если Генерал Му не согласится, то даже императору и вдовствующей императрице будет трудно надавить на него. По-видимому, желание Чанпин выйти замуж за Му Цинъу просто останется иллюзией. Тем не менее, она страдает от последствий своих собственных действий, так что Хань Юньси не станет жалеть её. Принцесса Чанпин знала, что Генерал Му не одобрял её желания свататься, но от ледяного выражения Генерала Му у неё на сердце заболело. Обернувшись, она заметила смотрящуюю на неё с улыбкой Хань Юньси и ещё больше взбесилась. – «Чего ты улыбаешься? Рано или поздно ты у меня ещё поплачешь!» После этого приступа гнева принцесса Чанпин топнула ногой и ушла со слезами на глазах. Хань Юньси ни капли не волновалась, а наоборот весело ухмылялась при виде её уходящей фигуры. ‘Принцсса Чанпин, мне хочется посмотреть сколько ты будешь упорствовать. Думаю яд из тюрем должен проявиться очень скоро. Этот стригущий лишай – современный токсин, так что никто из этих древних врачей не сможет вылечить тебя! Мы еще увидим, кто будет плакать!’ Хань Юньси больше ничего не говорила, она оставила несколько пакетиков лекарства и подробные инструкции для Генерала Му по смене повязок, чтобы избежать осложнений. Генерал Му постарался записать каждую деталь. У двери Лон Фэйе и глазом не моргнул, когда наблюдал за всем, но всё же заговорил, когда всё было завершено. Как и прежде в его тоне не было и толики теплоты. «Хань Юньси, не пора ли тебе возвращаться?» Эхх… Из-за всего этого волнения, она оставила это почтенное божество стоять у дверей. «Угу, я сейчас же возвращаюсь», - поспешно выбежала она с улыбкой на губах, ощущая, что этот парень казался каким-то несчастным. Действительно, она оказалась в тюрьме через несколько дней после их свадьбы, так что, вероятно, как мужу ему нечему радоваться. Генерал Му и его люди поспешили проводить их, но Лон Фэйе просто повернулся и пошёл, не сказав ни слова. Это была его натура: замёрзшая гора, окутанная тайной, пугающая всех, даже когда он распалял их любопытство. Хань Юньси послушно последовала за ним, когда вспомнила её недавнее предупреждение принцессе Чанпин. Когда она подумала об этом сейчас, было забавно, что всё произошло прямо как в её словах. Этот парень, Лон Фэйе, и вправду появился, чтобы забрать её домой. Его ноги были длинный, и он сохранял быстрый темп, заставляя Хань Юньси бежать, чтобы не отставать. Когда они наконец вышли из ворот резиденции, она кое о чём припомнила. Гу Бэйюэ! Гу Бэйюэ до сих пор находился в тюрьме суда правосудия. Его тайно заключил Представитель северного суда, поэтому очень мало людей знали об этом. Они ведь не пытали его? Видя, как Лон Фэйе поднялся в карету, Хань Юньси нервно спросила. – «Ваше святейшество, я…я забыла кое-что, можете Вы подождать?» Как только слова слетели с её уст, Хань Юньси пожалела. Лон Фэйе, этому так называемому бессмертному, ему зачем ждать? Поэтому когда она заметила, что он собирался заговорить, она торопливо добавила. – «Ваше святейшество, как насчёт того, чтобы Вы вернулись первым? Я очень скоро приду.» Как оказалось, Лон Фэйе даже не удостоил её взглядом, прежде чем опустить шторку в карете. Его голос звучал монотонно, - «Ты ответишь, если я не увижу тебя в гибискусовом дворе через час!»

Он был настолько равнодушным, что не потрудился даже узнать детали, и сказал кучеру отправляться, как только закончил. Хань Юньси слегка опешила. Так безразлично! Она вздрогнула и вернулась, чтобы обсудить вопрос о Гу Бэйюэ с Генералом Му, а потом попросила его поторопиться в тюрьмы и освободить врача.  

[2] золотые ветви и яшмовые листья (金枝玉叶) – цзиньчжиюе, описание для членов императорской фамилии или людей аристократического происхождения. [3] мужчинам и женщинам запрещено передавать из рук в руки друг другу какие-либо предметы (那女授受不親) – наньнушоушоубуцинь, цитата из Мэн Цзы, которая препятствует близким отношениям между мужчиной и женщиной (в конфуцианской традиции).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/2315/100683