Готовый перевод Tiāncái xiǎo dú fēi / Poison Genius Consort / Гениальная жена по ядам: Глава 36. Позволить хорошо всё рассмотреть

Глава 36. Позволить хорошо всё рассмотреть

Позаботившись обо всём, Хань Юньси в самый последний момент вернулась в дом герцога Цинь. В своих комнатах Лон Фэйе уже переоделся и откинувшись сидел в кресле-качалке. Его одеяние было обшито золотыми нитями, чрезвычайно усилия присущую ему аристократическую ауру. Хань Юньси впервые видела, что этот человек носил золото. В его присутствии можно было легко ощутить себя неполноценным. Она выровняла своё дыхание, прежде чем шагнуть вперёд. – «Ваше святейшество.» «Три ингредиента, которые ты просила, на столе. Теперь можешь начинать делать противоядие», - просто проговорил Лон Фэйе, даже не взглянув на неё. Хань Юньси посмотрела в сторону и заметила три больших кучи лекарственных трав, разделённых на летнее цзы, осеннее цзы и зимнее цзы. Боже! Эти ингредиенты не так легко найти. Я не ожидала, что этот парень принесёт так много. Хань Юньси втайне была восхищена. На самом деле, ей нужно было немного, но всё остальное она могла отложить в хранилище системы очищения яда. В зависимости от яда, эти ингредиенты можно использовать в различных рецептах. «Ваше святейшество, пожалуйста, подождите, пока ченьце будет делать смесь», - сказала Хань Юньси, собираясь убрать всё в сумку. Но Лон Фэйе посмотрел на неё холодными глазами. «Просто сделай противоядие здесь, Ваша светлость желает тоже понаблюдать.» Тц… Этот парень по-прежнему относится к ней с подозрением! Хань Юньси тайком закатила глаза. Подозревай, сколько хочешь. В любом случае, ты никогда не доберёшься до правды. «Ваше святейшество, у ченьце нет с собой других ингредиентов. Мне необходимо сходить в Павильон неспешных облаков и взять их. Если Вам интересно, можете также прогуляться со мной», - с улыбкой произнесла Хань Юньси. «Павильон неспешных облаков?» - полюбопытствовал Лон Фэйе. Он не припоминал такого места в Гибискусовом дворе. «Ченьце привела в порядок заброшенное здание в северо-западной части двора и назвала его Небесным павильоном. В будущем, ченьце будет жить там, чтобы не беспокоить Вас», - честно ответила Хань Юньси. В действительности, она немного нервничала, боясь, что он погонит её встретиться с Главной наложницей И и Мужун Ванжу. Неожиданно, у него не возникло никаких претензии, но он встал и последовал за ней. Она расслабилась немного, проворно убирая три кучи лечебных трав в сумку. Лон Фэйе не обратил никакого внимание на её движения, но он не мог знать, что всё это лишь для того, чтобы ввести его в заблуждение. Она долго хранила необходимые ингредиенты в пространстве системы очищения яда и просто смешала их в точных пропорциях, чтобы сделать противоядие. Существовал даже автоматический датчик для настройки температуры во время приготовления  лекарства. За то время, которое понадобилось Лон Фэйе дойти от своих спальных покоев до Павильона неспешных облаков Хань Юньси, система уже приготовила отвар противоядия. Хань Юньси украдкой достала его и спрятала в медицинской сумке. У дверей в её комнаты, Лон Фэйе остановился, чтобы спросить. – «Что означает ‘неспешные облака’?» «Как облака, неспешны воды эти», - кратко ответила Хань Юньси, повернувшись к нему. – «Ваше святейшество, после свадьбы на Вас, ченьце всего лишь желает быть плавным облаком.» По сути, тем, что она хотела сказать ему, было: ‘Дорогой, перестань подозрительно относиться ко мне. Меня заставили выйти за тебя, но я ничего не ищу. Я просто хочу жить спокойной мирной жизнью. Я вас не побеспокою, поэтому вы, ребята, также не беспокойте меня!’ Но ей было вполне ясно, что если она произнесёт это вслух, Лон Фэйе, возможно, убьёт её взглядом. Разве предкам не нравилось выражать свои высокие идеалы в стихах и поэзии? В чужой монастырь со своим уставом не ходят. ‘Как облака, неспешны воды эти’ – должно быть, одной из известных строк Бо Цзюйи [1]. Хань Юньси подумала, что Лон Фэйе будет впечатлён, но он без всякого выражения посмотрел на неё и вошёл внутрь. Этот тип, не только его мускулы парализованы. Но и сердце тоже. Хань Юньси также шагнула внутрь и увидела, как Лон Фэйе сидит на стуле, оценивая её покои. Из-за его надменной, угрожающей фигуры её маленькая гостиная вдруг оказалась внушительной. Когда она вошла, он отвёл взгляд и спросил, - «Теперь ты можешь начать приготовление противоядия?» «Ага, ченьце сходит и возьмёт несколько трав», - Хань Юньси прозвучала особенно почтительно. Ты такой любопытный, хах. Тогда сегодня я позволю хорошенько всё рассмотреть! Под пристальным вниманием Лон Фэйе Хань Юньси вынесла несколько ингредиентов из кабинета вместе с пестиком и ступкой. Потом, она вытащила несколько ингредиентов из сумки и смешала их вместе. Предметы из её сумки были именно теми, что заранее подготовила система по пути сюда. В плане распределения, измерений и времени приготовления, всё было сделано автоматически, вплоть до совершенства. Человеческий труд не мог сравниться с этим уровнем точности. Западная медицина делала акцент на мелких деталях, в то время как традиционная китайская медицина больше полагалась на оценочные показатели. Но если можно было бы соединить скрупулёзную природу западной медицины с традиционной китайской медициной, то результат намного превзойдёт врача традиционной китайской медицины. Иными словами, даже если бы она создавала точно такое же лекарство, как и любой врач в этот период, то Хань Юньси могла бы сделать лучше, более сильную версию. Как Лон Фэйе бы понял всё это? Кто бы рассказал ему, что он несведущ о современности? Ингредиенты, которые Хань Юньси достала из кабинета, были обычными антибиотиками, и никак не проявлялись при смешивании с настоящим противоядием. «Ваше святейшество, на самом деле очень легко сделать лекарство», - у Хань Юньси было очень милая улыбка, когда она смешивала и растирала противоядие с лишними ингредиентами в ступке. – «Рецепт не так уж важен. Как только собраны все ингредиенты, просто раздавите их и получите то, что хотите.» Растирая лекарство, она продолжала объяснения с профессиональной аурой. – «Конечно, изучались и методы измельчения ингредиентов. Сила –очень важный фактор. Нельзя быть слишком грубым или слишком мягким»,  - она предложила ему каменный пестик, - «Ваше святейшество, хотите попробовать?» Лон Фэйе уже потерял терпение, – «Сколько времени тебе надо?» Хань Юньси нацепила вид сосредоточенности, когда разложила ингредиенты на ладони для оценочного обнюхивания. - «По моим оценкам, примерно один шичень.» Один шичень равнялся двум часам. Лон Фэйе поднялся на ноги. – «Когда закончишь, принеси лекарство в мои покои.» - Это был приказ, а не предложение. Он ушёл, не дожидаясь ответа Хань Юньси. «Отлично! Ваше святейшество, не беспокойтесь!» - Хань Юньси была несравненно рада, когда проводила его до двери. Увидев, как его фигура удалилась, она наконец прыснула от смеха. Это будет тебе уроком за подозрения в мой адрес. Если это случится и в следующий раз, будь уверен, я утомлю тебя ещё больше. Она захлопнула дверь. Разумеется, Хань Юньси не собиралась и дальше растирать лекарство, за неё это может сделать система очищения яда. Двух часов было с лихвой достаточно для ванны и небольшого сна. Из-за событий в доме генерала она страдала несколько дней. Если она не отдохнёт, то слабое и болезненное тело, возможно, не сможет больше держаться. ___ Спустя два часа освежённая и энергичная Хань Юньси появилась перед комнатами Лон Фэйе. Она обнаружила его, лениво читающим книгу на кровати. Его нахмуренные брови и книга в его руках делали его каким-то красивым Бессмертным и нереальным. В памяти Хань Юньси всплыли сцены с первой ночи, когда из-за света лампы его грудь отсвечивала бронзой. Текстура его кожи была очень чёткой. Это действительно было соблазнительное и волнующее зрелище. Чёрт. Она была здесь, чтобы доставить лекарство, но её уже накрыл полёт фантазии, хотя она ещё и шагу не ступила. Прикусив губу, Хань Юньси вошла в комнаты. «Ваше святейшество, лекарство готово.» Лон Фэйе отложил книгу и сел. Только сейчас его взгляд опустился на неё, тёмные зрачки смотрели прямо на неё. Необъяснимо сердце Хань Юньси сильнее забилось, и она бессознательно избежала его взгляда. Почему она ведёт себя так робко? Не из-за страха или нервозности. Это ведь просто его лечение. Процедура настолько проста, что она может сделать это с закрытыми глазами, так о чём же волноваться? Она посмеялась над собой, когда подошла с опущенной головой и вынула различные предметы и инструменты из своей медицинской сумки, собираясь с мыслями. Очень скоро она достаточно успокоилась, чтобы встретиться с бездонными глазами Лон Фэйе. Её голос был серьёзным и профессиональным, - «Снимите Ваши верхние одежды.» Золотая мантия соскользнула, открыв белые одеяния. Этот парень выглядел благородно и элегантно, даже когда раздевался. Крепкий и изысканный, его кожа излучала чувственную привлекательность. На груди у него был ужасный шрам, похожий на сороконожку, свирепую и дикую. Она не ожидала, что его рана зарастёт за несколько дней. Отравленные порезы заживали гораздо медленнее, чем обычные раны. Хань Юньси недоверчиво уставилась, а кончики ушей её покраснели. Её вид очень не понравился Лон Фэйе. «Достаточно увидела? Если да, то займись лекарством», - его тон был и холодным и нетерпеливым. Хань Юньси подняла голову и посмотрела на него, её выражение было несколько скептичным. И тем не менее, ей только удалось встретиться с ненавистным взглядом Лон Фэйе. Что он имел в виду? На что, по его мнения, она смотрела? Ладно, может, она была немного поражена, но просто потому что она была обычной женщиной, которая восхищалась красивыми вещами! В мгновение ока её нервозность сменилась негодованием. «Непременно!» - сказала она, хотя вместо лекарства она взяла кинжал и стала нагревать его над пламенем. «Что ты делаешь?» - сухо спросил Лон Фэйе.  «Готовлюсь к надрезу. Ваш уровень восстановления слишком высок, рана уже зажила. Лекарство не сможет впитаться за короткое время, поэтому единственный выход – снова открыть рану.» - ответила Хань Юньси нормальным голосом. На самом деле, можно было вылечить его и не прибегая к этому методу. До тех пор, пока она увеличит эффективность противоядия, добавив больше трав, тот же результат будет, если просто выпить его. Но ненавистный взгляд Лон ФЭйе очень её огорчил. В этом мире было два типа людей, с которыми не стоит пересекаться. Одни были парикмахерами, другие – врачами. Первый мог сделать из тебя урода, что аж захочется умереть, в то время как последние могли заставить ощутить такую боль, что ты не будешь ни живым, ни мёртвым. «Ты точно уверена?» - Лон Фэйе подозрительно глянул на неё. «Абсолютно!» - быстро промолвила Хань Юньси, пржде чем объяснить. – «Ваше святейшество, всё хорошо, если мы не станем делать надрез, но этому лекарству нужно половина месяца, чтобы поглотить весь яд в Вашем теле. Это Ваш выбор.» У него было всего 10 дней, и уже шёл седьмой. Загнанный в угол, Лон Фэйе почувствовал себя очень неприятно, но он мог пойти только к Хань Юньси, чтобы избавиться от яда. «Тогда делай разрез», - согласился он. Снова открывать рану было намного мучительнее обычной боли, поэтому Хань Юньси уделяла особое внимание на его выражение. Она и впрямь была беспощадна, но её нож не вызвал никакой реакции со стороны Лон Фэйе, который безмолвно вглядывался в свою рану. Что за парень. Какой боли будет достаточно, чтобы хоть немного изменить его выражение лица? Хань Юньси поняла, что поток вопиющих мыслей нарастал. Она изгнала идею из головы и быстро нанесла лекарство на рану, хотя и гораздо более мягкими движениями, чтобы облегчить его боль. Вскоре она наложила противоядие на порез, надёжно перевязала его и закончила на этом. «Хорошо, я уберу лекарственное средство завтра и обработаю рану», - серьёзно произнесла Хань Юньси.

«Тебе не надо менять лекарство?» - задал вопрос Лон Фэйе.  

[1] Бо Цзюйи (白居易) – чиновник и китайский поэт династии Тан, известен простотой свое прозы. ‘Как облака, неспешны воды эти’ – одна из строк его известного стихотворения “Ручей Байюнь”.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/2315/103455