Готовый перевод A Crowd of Evil Spirit Lines up to Confess to Me / Тысячи призраков выстраиваются в очередь, чтобы признаться мне: Глава 9: Чен Цзя чувствует себя польщённым.

Примечание: Глава является подарком подписчикам в честь Дня Рождения моего любимого котэ, что очень любит своей мохнатой тушкой ставить на блокировку мой ноут.

Приятного чтения!

Совершенно ошеломлённый Чен Цзя удивлённо смотрел на стоящего перед ним человека. Он едва мог поверить своим собственным глазам.

Гу Ву Джи с самого начала имел потрясающую внешность, но сейчас в его глазах эта красота вообще стала подобна божественной: аура превосходства человеческого эталона гармонично сочеталась с парой холодных глаз, чей взор был наполнен оттенком сострадания небес к простым смертным.

Две прозрачных слезинки покатились из глаз Чен Цзя вниз, когда в его сердце вспыхнули тёплые чувства и искренняя симпатия. В этот момент он совершенно забыл, что ранее он смотрел на Гу Ву Джи свысока и не брезговал никакими средствами для его унижения, осталась только смутная догадка, что Гу Ву Джи - это прекрасное божество, что, не обращая внимания на прежний негатив, явившееся в самый подходящий момент для спасения его жизни...

Как он мог в прошлом думать о таком человеке, как о третьесортной знаменитости без особых моральных качеств? Безусловно, это обладающий уникальными знаниями авторитет, небрежно вошедший в круг развлечений!

- С тобой всё в порядке? - Гу Ву Джи подумал, что Чен Цзя был напуган, ведь никакой реакции на его появление от него не последовало.

Едва он бросился сюда, как Сюй Мин Цзюнь вдруг пожаловался на плохое самочувствие и Гу Ву Джи был вынужден идти дальше в одиночку. Услышав испуганный крик, донёсшийся из салона автомобиля, он незамедлительно распахнул настежь дверцу машины.

Изначально в его планах стояло простое наблюдение за ситуацией, а потом уже обдумывание способов её решения - во всяком случае, Чен Цзя находился внутри долгое время и до сих пор не умер, а значит он может себе позволить некоторую медлительность, ведь, очевидно, что призраку требуются определённые условия для убийства человека.

- Гу-дáши*! Я не ожидал, что Вы действительно придёте! - в глазах Чен Цзя стояли слёзы.

Его взгляд, обращённый на другого человека, был переполнен чувством глубочайшей благодарности, от этого же чувства перехватывало его дыхание.

Подумать только, что всячески поддерживаемый им Сюй Мин Цзюнь безжалостно бросил его, в то время как всеми способами унижаемый Гу Ву Джи пришёл к нему... Как хотелось Чен Цзя надавать себе оплеух - он с самого начала навлекал сам на себя смерть. Если бы это был кто-то другой, а не Гу-тяньши**, он бы уже давно был бы мёртв.

Гу Ву Джи: "...?"

Чен Цзя - через чур эмоциональный человек?

Постойте, как он только что назвал Гу Ву Джи?

- Приберегите слова, всё же прежде стоит выйти наружу.

- Х-хорошо! - эмоциональное состояние Чен Цзя слегка стабилизировалось.

С благодарностью посмотрев на Гу Ву Джи, он попытался выйти. Внезапно безголовое тело, сидящее впереди, двинулось, заставляя тело Чен Цзя едва не одеревенеть от ужаса, но в тоже время предало прыти - он мгновенно выскочил из машины и подобно кролику спрятался за спину Гу Ву Джи.***

Гу Ву Джи тоже опустил взгляд на безголовое тело и озвучил свои мысли вслух:

- Этот водитель, на первый взгляд, выглядит немного неправильно.

Чен Цзя позади него молча заливался слезами: это больше, чем "немного", а! Этот tm**** с самого начала и есть призрак, ведь голова нормального человека не может просто так упасть!

- Это из-за отсутствующей головы? - вслух предположил Гу Ву Джи, задавая вопрос, ответ на который обычные люди должны увидеть с первого взгляда.

Не смотря на этот факт, Чен Цзя продолжал смотреть на Гу Ву Джи с благоговением: по его мнению, у Гу Ву Джи имеется твёрдый план, благодаря которому он сможет противостоять этому призраку, а то, что он говорит ерунду - это, должно быть, словесная уловка, чтобы сбить того с толку.

Но, в действительности, Гу Ву Джи тоже не знал, что здесь можно предпринять - у него просто есть немного больше опыта и странное незамутнённое мышление...

Поэтому он оглянулся и нашёл взглядом череп на земле рядом с ним. Гу Ву Джи безо всяких проблем спокойно подошёл к нему и, под испуганным взглядом Чен Цзя, поднял на руки, а затем непосредственным жестом повернул к себе наполовину гнилым лицом вверх.

Налитые кровью глаза расширились, с неопределённым чувством глядя на незнакомца. Очень длинные чёрные волосы, полностью измазанные кровью вперемешку с пылью, с каждым мгновением всё больше и больше опутывали держащую голову руку.

- Гу-дáши, голова... Она... - дрожащий голос Чен Цзя чётко выражал его опасения.

Его колени бесконтрольно дрожали, с огромным трудом удерживая его на ногах, но видя абсолютно спокойное выражение лица Гу Ву Джи, страх в его сердце был быстро развеян.

Ранее вызывающая неконтролируемый ужас голова в руках Гу Ву Джи выглядела своеобразной игрушкой, что не сможет выпрыгнуть из его рук.

Поскольку Гу-дáши так бесстрастен, то проблем быть не должно!

Он не мог не полагаться в этом вопросе на Гу Ву Джи и, поскольку Чен Цзя боялся как-либо разгневать Великого мастера, он, стоя рядом с ним, старался изо всех сил удерживать приличествующую дистанцию, лишь кончиками пальцев слегка касаясь одежды Гу Ву Джи... Это было равноценно получению защиты.

Гу Ву Джи неторопливым шагом обогнул машину и подошёл к двери со стороны водителя. Спокойно открыл её и... голова была поставлена обратно на сиротливо торчащую из туловища шею. Движение было до того обыденным, что напоминало процесс возвращения крышки на заварочный чайник.*****

Чен Цзя предусмотрительно наблюдал за его действиями издалека и преклонение перед Гу-дáши в его глазах достигло невероятных высот!

- Готово. Вам нужна помощь с чем-нибудь ещё? - вежливо поинтересовался Гу Ву Джи, будто бы он сделал очень доброе дело, и посмотрел на инвалида с сочувствием. Мягко улыбнувшись водителю-призраку, Гу Ву Джи ободряюще произнёс: - Не волнуйтесь, просто скажите, с чем Вам ещё нужно помочь. Я не буду презирать Вас из-за этого.

Если голова так легко падает, то не говорит ли это о том, что этот человек - инвалид? Гу Ву Джи чувствует себя достаточно доброжелательным, чтобы оказать как можно большую помощь водителю перед ним.

Призрачный водитель застыл, увидев сочувствие во взгляде Гу Ву Джи. Вскоре, словно он был спровоцирован этим, его глаза ещё больше налились кровью, став практически тёмно-малиновыми, а из пяти отверстий****** начала выходить грязная кровь.

- Ах, по-видимому, водителю-дáшу******* следует немного больше отдыхать. Вождение в усталом состоянии глубокой ночью каждый раз без перерыва не приносит пользы, - мягко посоветовал Гу Ву Джи, слегка похлопывая призрака по плечу, выражая искреннее беспокойство. - Очень важно зарабатывать деньги, но и забота о теле не менее важна. Однажды лидер******** сказал, что тело человека - это и есть основной капитал революции (п/п - или личность - основа достижения революции).

Он чувствовал, что существование этого водителя-призрака довольно тяжёлое. Думая так, он чувствовал, что сегодня вечером совершил много добрых дел, утешая столько встреченных им призраков. Водитель-дáшу, если смотреть на его возраст, должен был родиться где-то в начале шестидесятых, так что подобные цитаты определённо придали бы вес его словам и стали бы дополнительным источником мотивации.

Руль, сжимаемый призрачным водителем, практически сломался в его руках.

Сбоку прозвучал лопающийся звук. Обернувшись, Гу Ву Джи увидел, что зеркало заднего вида приобрело почти ровную трещину. Оно отражало его фигуру без головы, а шея имела ровный срез, обнаживший кости шейного позвонка и море крови.

Если присмотреться, то верхняя часть водителя-призрака в зеркале была собственной головой Гу Ву Джи! На знакомом до последней чёрточки лице отражалась странная улыбка, но она придавала призраку очарования, выдавая соблазнительную ауру.

Гу Ву Джи внезапно напрягся и, казалось, впервые за это время почувствовал испуг.

Призрак, заметив это, незамедлительно растянул губы в зловещей, но с оттенком лукавства, улыбке. Ярко-красный язык неторопливо и угрожающе лизнул заострившиеся белоснежные зубы.

Однако Чен Цзя, стоявший позади, совершенно не мог услышать их разговора, но, не зная почему, на самом деле прекрасно увидел, как на лице призрака появилось выражение враждебности... Должно быть, это его воображение подкидывает иллюзии!

- Ха, похоже, что я могу попробовать сыграть эту роль в будущем, что более многообещающе, чем строить из себя безрассудного студента колледжа в приключенческом фильме, - пробормотал про себя Гу Ву Джи, что после разговора не мог прямо смотреть на призрачное лицо в зеркале. Его глаза приобретали всё более и более довольное выражение.

Призрак: "?"

(п/п - от этих потрясённых вопросительных знаков у меня в голове появляется любимая фраза Кадиса Этрама Ди Рейзела из манхвы "Ноблесс", цитата: "..." Или лицо Франкенштейна во время визита его учеников в гости:))

Это зеркало не предназначено для мыслей о Вашем будущем пути развития карьеры! Что не так с этим человеком?!

- Ну, если всё в порядке, то мы, пожалуй, уйдём первыми, - откланялся Гу Ву Джи и чрезвычайно радостно попрощался с водителем: - До скорой встречи!

Помахав призраку на прощание, он взял за руку Чен Цзя и неторопливо ушёл. Без препятствий со стороны призрака туман перед ними рассеялся.

Когда эхо звонкого голоса растворилось в темноте, водитель-призрак неохотно повернулся в их сторону, прекрасно зная, что встретил настолько нетривиального человека, что его попросту невозможно было схватить... у него полностью отсутствовало чувство страха из-за чего он был абсолютно бессилен перед лицом этого парня! Напротив, предсмертная обида на автомобильную аварию и большая часть гнева на её виновников рассеялись, даже восстановились несколько прижизненных фрагментов его памяти. Если дети, которых он оставил в прошлом, благополучно выросли, то им должно быть столько же лет, сколько и этому молодому человеку.

Как же давно был его последний нормальный разговор с людьми...

Призрачный водитель покачал головой. Холодное сердце на мгновение смягчилось. Когда автомобиль медленно въехал в густой туман, то никто не заметил, что тёмная дымка рваной ауры вокруг его тела становилась всё светлее и светлее.

......

- Теперь, когда ситуация благополучно разрешилась, сигнал на Вашем смартфоне должен восстановиться. Вы можете позвонить кому-нибудь, чтобы он забрал Вас, если Вы не можете найти обратный путь, - Гу Ву Джи, сделавший столько добрых дел за раз, был в очень приподнятом настроении.

Лунный свет за его спиной очерчивал его тело, даже глядя на Чен Цзя его прекрасное лицо было наполнено добротой.

Чен Цзя внезапно почувствовал себя тронутым его добрыми словами, даже если он не понимал действий Гу Ву Джи, но он, должно быть, сделал всё правильно, раз это заставило злого духа отступить!

Может быть, это и есть подавляющая сила главного героя совершенной новеллы! Не вынимая рук, он тотчас же заставил этих злодеев в страхе убежать.

------

После выхода из пространства Инь-Ян Чен Цзя, ослабленного из-за чрезмерного испуга, сразу же госпитализировали. После его обнаружения людьми из семьи Чен, Чен Цзя пообещал, что он лично выразит свою благодарность после выписки из больницы.

Этот инцидент не вызвал особого шума во внешнем мире. Во-первых, семья Чен частично заблокировала некоторые новости, но вторая и самая главная причина состояла в том, что на следующий день появились более важные новости.

Сюй Мин Цзюнь на самом деле честно выполнил обещанное и выложил в своём микроблоге в Weibo видео со своими извинениями. Он опасался, что простая отправка письменных извинений не будет достаточной для того, чтобы заставить всех поверить в отсутствие взлома его аккаунта, из-за чего это заблуждение приведёт к недовольству Гу Ву Джи, поэтому было сделано очень искреннее видео.

Содержание видео наглядно демонстрировало степень стремления Сюй Мин Цзюнь к выживанию: он честно и прямо рассказал о своей зависти к Гу Ву Джи за то, что тот взял на себя роль, которую он страстно желал, о том, как преднамеренно вызывал конфликты с другой стороной, о выдуманных им некоторых слухах и сфабрикованных новостях, что вредили репутации Гу Ву Джи.

Содержание видео было настолько подробным, что его поклонники не знали, как можно было подобное опровергнуть. Через несколько минут после просмотра, множество подписок было удалено.

В конце видео Сюй Мин Цзюнь со слезами поклялся, что перевернёт новый лист, став хорошим человеком. Только немногие несгибаемые фанаты настаивали на том, что их кумир был вынужден сделать подобные заявления. Возможно, Гу Ву Джи, чтобы очистить свою репутацию от грязи, использовал презренные средства, угрожающие жизни Сюй Мин Цзюню. Они никогда не поверят изложенной в видео информации, пока не получат подробных доказательств.

Даже сам Гу ВУ Джи, просмотрев видео, был несколько смущён. Хотя Сюй Мин Цзюнь ранее и обещал прояснить этот вопрос после возвращения, но эти разъяснения были настолько жёсткими, что репутация Сюй Мин Цзюня, говорившего с видео с лицом, переполненным неприкрытой лести, будет безвозвратно разрушена.

Был ли он так ужасен в его глазах?

Долгое время все подписчики его микроблога в Weibo были в шоке, особенно члены съёмочной группы - они чуть не сломали свои мозги, пытаясь понять, почему Сюй Мин Цзюнь сделал такую самоубийственную для карьеры вещь. Неужели он сошёл с ума? Даже если бы это была его собственная воля, то в здравом уме Сюй Мин Цзюнь не позволил бы подобному случиться.

Но нашлись и сотрудники, что не поверили в подлинность информации, изложенной в видео, но вскоре после множественного мониторинга прозвучавших фактов СМИ, подлинность слов Сюй Мин Цзюня полностью подтвердилась.

Первоначально несгибаемые поклонники, яростно отстаивавшие честь своего кумира, хранили абсолютное безмолвие. Остальные считали, что всё вполне себе выглядит в пределах нормы, предполагая, что Сюй Мин Цзюнь узнал, что кто-то собирается разоблачить его и бросился извиняться, чтобы сохранить хоть немного лица для себя. Даже если он в настоящее время не имеет никаких шансов подняться, но имея хорошие отношения с младшим начальником Чен...

Однако вскоре они заметили, что армия шуйцзюнь, купленная для очернения Гу Ву Джи, фактически исчезла. Горячие поиски были также удалены и заменены на некоторую информацию о реальных выступлениях Гу Ву Джи на съёмочной площадке.

Что касается Сюй Мин Цзюня, то было слито в сеть множество компрометирующих материалов, что доказывали множественные факты об разного рода козней старшим коллегам, что уже было невероятным даром для бывших фанатов, кроме того, было доказано, что раньше он был содержанкой, что полностью разрушило образ этого человека.

Когда умные люди поняли, куда дует ветер, то сотрудники, осмелев, немедленно подали голоса, чтобы полностью подтвердить правдивость изложенного.

Общая оценка Гу Ву Джи в интернете сразу же изменилась: от высокомерного новичка-выскочки до человека, который равно уважает старших и дорожит молодыми, а также тем, кто не знает, как спорить с теми, кто клевещет на него и обижает.

Если бы он действительно был заурядным человеком, разрекламированным в имидже Белого лотоса, то он бы довольно быстро был бы опрокинут со своего пьедестала, однако Гу Ву Джи изначально был таким типом людей (за исключением того, что он подвергся несправедливости), и другие люди, как бы они не старались, не смогли найти никаких доказательств о наличии скелетов в шкафу, что, в конце концов, привело к всеобщему мнению, что в грязном мире шоу-бизнеса только Гу Ву Джи является воплощением благородства в постоянных интригах друг против друга.

Вдобавок к повышению индекса привлекательности Гу Ву Джи, помимо вернувшихся старых поклонников, неожиданно появилось множество новых, что один за другим падали ниц перед лицом своего любимого кумира.

Те, кто думал, что он навсегда распрощается с шоу-бизнесом, были надолго шокированы.

......

Творящееся в интернете никак не повлияло на повседневную жизнь Гу Ву Джи.

Однако, поскольку Чен Цзя сказал всем сотрудникам, что роль полностью реабилитированного Гу Ву Джи восстановлена, то понадобилось ещё десять с половиной дней для досъёмок и монтажа. Оплата была повышена в десять раз больше, чем указанная в контракте сумма. Чен Цзя даже выделил деньги из своего кармана, чтобы Гу Ву Джи позволили получить тридцать процентов с кассовых сборов после выхода фильма.

Реклама фильма также вращалась вокруг вновь воссиявшей фигуры Гу Ву Джи.

Что касается Сюй Мин Цзюня, то из-за разразившихся скандалов вогруг разоблачений его интриг, плюс ещё и из-за предыдущих преступлений, сделанных руками Чен Цзя, он не был достаточно толстокожим, чтобы продолжать и дальше оставаться здесь. Упаковав вещи, он давно уже убежал.

Как и в прошлом, едва Гу Ву Джи снова был готов продемонстрировать свои кулинарные навыки, то он был внезапно ещё раз втянут в новую копию мира.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

* 大师 [dàshī] (даос. мастер, гуру, наставник, учитель) - вежливое обращение к буддийскому монаху. Далее это обращение будет сохранено на языке оригинала, ведь это самое "Гу-даши" из чужих уст звучит гораздо интереснее.

** 天师 [tiānshī] (даос. Небесный наставник/Величайший наставник) - официальный сан, присваиваемый основателю даосской школы. Позже ещё используется как и обращение к главе и старейшинам даосской общины.

*** Лёгкая отсебятина.

**** Примечание: я реально не смогла понять, какое именно значение придавалось этому английскому сокращению в оригинале, поэтому позволяю себе считать, что это могло звучать как выражение "этот продукт торговой марки" в качестве оскорбления.

***** Лёгкая отсебятина.

****** Предполагается, что для читателей китайских новелл объяснения излишни.

******* 大叔 [dàshū] (досл. "дядя"; "Вы" ) - вежливое обращение к мужчине одного поколения или возраста с отцом. Так же является жаргонным обозначением взрослого мужчины 30-35 лет.

******** Автор проявил политкорректность, оставив вместо имени квадратики. Я же, в свою очередь проявив уважение неизвестному деятелю, заменила эти квадратики нейтральным "лидер", ибо смутно припоминаю, что где-то уже встречала подобное выражение, изучая историю революционного движения в Китае.

http://tl.rulate.ru/book/23080/546456