Готовый перевод The Another Nemesis / Иной Немезис: Часть 9

Тащить Главные Утюги выпало мне. Чисто логически посмотреть, грузного шефа нести сложновато будет… Тем более, он ранен и на диалог особо не настроен. Вот и получилось увлекательное путешествие!

Прибытие произвело фурор на копов, усача опознали сразу, ужаснулись… Хотели повозмущаться. Но их успокоили:

— Доказательства есть, — сказал крикливый коп необычайно сдержанно, даже не поднимая взгляд на Айронса.

Кое-какие документы у нас, кстати, есть. Нашли копы в столе шефа.

— Что с ним?

— Сопротивлялся, — ответила Рита.

Допрашивать Главных Утюгов так-то сложновато. Условия не очень располагают, но есть один метод…

— Шеф Айронс, как вы прокомментируйте эти документы?

—…

— Вы сотрудничали с Амбреллой! Из-за вас ситуация ухудшилась!

—…

— Если бы не вы, S.T.A.R.S. добились бы большего!

Шеф играл в русских партизан. Молчал, не проронил ни слова. Делал вид, что, вообще, не шпрехает по нашему. Смотрит на нас глазками своими… Кхм, что-то он на хряка похож. Мол, понял, что ему пиздец, но ещё делает вид, что норм.

— Неплохо было бы похоронить девушку, сможешь принести?

— Заебись, — махнул рукой и пошёл обратно. Гоняют, блин, понимаешь ли!

У-у-у! Эксплуататоры!

Ладно, посмотрим. Поднялся по лестнице, направился в тот самый коридор. Однако…

До ушей донёсся странный шум… Вернее, не ушей, раковин же нет, но барабанных перепонок. Весьма… Интересно. Звук идёт от стены. А вот чутьё подсказывает, что мне крупно повезло.

Определил примерное положение, сместился в сторону и проломил стену.

— Ви-и-и-и!

Детский визг ударил по отсутствующим ушам. Вах, чего орать?!

Раскидал строительный мусор и пригнулся к обрубку вентиляционной шахты. Маленькая девочка, опять закричав, ползком отпрянула от меня. М-м-м, забавное зрелище.

— Хороший, — протянул ей руку. — Не бойся.

Меня не поняли.

Лихорадочно она поползла дальше. Неблагодарная.

Если вы не хотите спасаться, то спасаться придёт к вам. Сейчас обеспечу выживание одной отдельно взятой Шерри! Чтобы неповадно было! А то что за дела? Маленькие девочки по вентиляции лазят, спасаться не хотят, хиккуют, а потом что? Летсплеи снимать? Блоггером стать? Собственный сайт, команда, приглашение на телевидение, первый канал, популярность, съемка в рекламе… Тофу упаси! Пусть лучше спецагентом станет и будет шастать по всему миру, спасать сыновьев злодеев. Спокойней будет на душе!

Сломал ещё несколько участков стены, под аккомпанемент из визгов и учащенного дыхания. Девчонка задыхалась, но стремилась уползти, дабы выжить… Мне это надоело. Играть в Тираны-дети время есть, но заеб… Муторно.

Пробил стену насквозь теперь уже спереди, на пути девочки. Она сразу повернула обратно, но наткнулась на пустое пространство. До этого я там тоже сломал стену.

Ещё несколько минут я ходил от одного конца вентиляции к другому.

Хотел ускориться, а получилось как всегда.

Блин…

Туповат я, признаю.

Выкурить её надо оттуда. А то вечно можно ходить от одного конца к другому следом за девочкой. Хрен она вылезет. Доставать проблематично выйдет, раню ещё.

Если бы заставить её саму выйти. Понимаю, что она вылезет только когда я уйду… Эм… Блин, мозг мне зачем?!

Вашу ж мать…

— Выходи… Прощу.

Не послушалась.

Почухал репу. Подумаем… План «Б». Я же умный! Я крутой! Я Тиран! Я… Да какого фига эта девка тут устроила?! Унижает бедного меня! Непорядок!

Сделал круг вокруг стены и нарочито громко потопал, делая вид, что ухожу. Щас, выкурю тебя, мелочь пузатая. Больше не будешь ты меня раздражать. Посмотрим кто кого.

Это, чёрт возьми, даже обидно…

Она, кажется, купилась. Из вентиляционной шахты показалась светлая головушка, оглянулась и сорвалась в бег… Только вот фиг ей! Успел схватить её за шкирку и поднял на уровень глаз.

— И-и-и-и!

Она закрыла ладошками глаза, продолжая кричать, так ещё и брыкается!

— Ты что творишь?!

Ась?

Повернулся на голос.

Стоит такой офигевший Марвин с пистолетом.

— Нашёл!

Протянул ему девочку. Марвин от всего происходящего слегка охуел. То зомби-апокалипсис, то монстр, то ребёнка в лицо тычут.

— Какого? Где ты её взял?

Указал на раздолбанную вентиляцию.

Аккуратно отдал девочку в руки копа. Кричать перестала. Ну и Бог с ней. Жива и хорошо. А батю я её позже найду.

http://tl.rulate.ru/book/22786/469650