Готовый перевод The Another Nemesis / Иной Немезис: Часть 2

В сущности, мне крупно повезло…

А ещё я дурак. Таким, как говорится, везёт.

Весело шагая по дороге и всматриваясь в каждый домик на горизонте, я, неожиданно, подумал, что неплохо таки иметь карту…

Тут до меня и дошло.

Грёбанная туристическая карта! Карта, которую я видел в магазине! Эпик фейл.

Развернулся и пошёл обратно.

Блин! Нужно же было так подставиться? Хорошо, что не успел отойти далеко. Буквально квартал… Ну, для меня это недалеко. Один шаг, как три.

Круто, чё. Быть Тираном тоже. Ага, такая страхолюдина, что можно в штаны наложить! Немезида — та ещё страходина, уродливей первой версии Тирана. У того хотя бы оба глаза есть.

Зато у меня сердце не торчит. Да и обе руки нормальные. Правда, та же проблема снизу, что и у остальных ребят… Хоть щупальца есть и на том спасибо.

Выглядит как само внушение. Чёрт, так и есть! Как-то не в кайф быть непонятно чем и сдохнуть, если не от бравых поборников справедливости, то от ракетного удара или отряда зачистки Амбреллы. Перспективы — одна, радужней другой! Заебись!

Так что придётся всё брать в свои руки и тентакли и бороться за свою никчёмную жизнь.

Хах, ещё, блин, лучше.

Пришёл, наконец-то, обратно. Стоило отойти на несколько минут, так новые гости пришли! Им что, заняться нечем, раз они слоняются по городу? Идите, вон, под пули выживших подставляйтесь. Больше пользы будет.

Быстро расчистил улицу от новых товарищей. Для разнообразия, хватал за шкирку и закидывал на крыши домов. Те счастливчики, которые выживали, так прикольно падали оттуда… Кхм, да, карта.

В общем, взял карту. Открыть своими лапищами трудновато было, думаю, со временем привыкну к этим сосискам вместо пальцев.

— Аргх!

Что за хрень?!

Карта есть, а ориентиров нет! Как в таких условиях выживать?

От досады стукнул по стене. Появилась вмятина.

Тьфу, на них!

Положил карту в карман и продолжил путешествие.

Сплошные нервы с Енотоградом! Сплошные нервы… Зомби вокруг, которые действуют на нервы воем и мычание, хантеров можно встретить, даже кримсонхедов! Ещё бы ддшку и лизуна, совсем бу…

Да вы издеваетесь?!

Прям на моих… моём глазе по стене жилого дома прополз Деймос. Между прочим, целенаправленно идёт на сближение… Тупая его башка, да я все манёвры вижу!

Как только этот красавец, чей разум, видимо, особо особенный, приблизился ко мне и приготовился атаковать… Поймал его в прыжке. Реакция у меня что надо теперь. Вот тут должен отдать должное новому телу. Одной рукой держу трепыхающееся тело, желающее вырваться, а другой оторвал голову. Нафиг она ему сдалась, если не использует?

Отбросил бесполезный кусок мяса.

Зашагал дальше. Шёл резво, незнамо куда, но упёрто преодолевал все баррикады. Понастроили, понимаешь ли, а выжить не смогли. Что за народ, а?

Иду я, значит, такой пафосный, гулко шагаю по улице и верчу головой в поиске ориентиров… Короче, понятно. Так вот в голову пришла одна мысль, которую мне захотелось проверить, я даже подходящее место нашёл! Однако…

— Какого?

На меня выскочил какой-то тип в жёлтой желетке.

Так… Как там было в оригинале?

— СТА-А-АР-Р-Р-С-С-С, — жутко прохрипел во всю мощь тирановских лёгких и неотвратимо двинулся на него, протягивая руку.

Мужику это не понравилось. С расширенными от ужаса глазами он драпанул всторону, не забыв открыть огонь из пистолета, сволочь! Благо, пальто пуленепробиваемое.

А я, всё-таки, достигнул своей цели.

— Ом-ном-ном, — засунул в рот куст зелёной травы, растущей в горшке…

Тьфу! Нихера это не легендарная зелёнка! Герань, максимум! Тьфу! Где лечебные свойства?! Хреновый из меня ботаник, настоящую траву найти не смог.

Мужик от такого прихренел порядком, но свалить по-быстрому соизволил.

Мда… Ни тебе привета, ни досвидания, какое безкультурье!

Пподождите-ка… Тип в жёлтой желетке… Очень подозрительной жёлтой желетке, который любит драпать… Стой, сволочь!

— СТА-А-АР-Р-Р-С-С-С!

Отведи меня к Джилл и я прощу тебя!

Вот сволочь!

На мои призывные крики не реагирует, только ускорился и юркнул в переулок, а затем хлопнул дверьми, успев забежать в какой-то дом через чёрный ход.

А вот это было обидно. Бегать за ним, что ли, должен? Ну его!

http://tl.rulate.ru/book/22786/469636