Готовый перевод The Another Nemesis / Иной Немезис: Часть 1

«Так-с, что мы имеем?»

Держа в руке толстенный маркер, вывел на альбомном листе примерный пункт дальнейшего плана. Программа минимум, блин!

1. Отхентаить Джилл и узнать вкус её сэндвича.

Остановился и задумался. Что ещё к этому добавить? О! Точно!

2. Не получить в процессе звезды.

А то грустно будет, если я к ней с тен… приветом, а в ответ ураганный огонь.

Следующий пункт…

Что за?

Раздраженно отложил маркер и альбом, где записывал свой план действий.

Мычат, заразы! Совсем рядом, за дверью. Даже скребтись начали! Сволочи! Знаете, сколько усилий мне стоило аккуратно открыть дверь? Ручища у меня ого-го! Чуть задумался и снёс всё к херам.

Так ещё и столько мороки было протиснуться в дверной проём с такими габаритами!

Магазин канцтоваров не предназначен для моих размеров. Сложно было предусмотреть?

Отошёл от стойки продавца и двинул на выход. Тяжёлые, гулкие шаги разносились по помещению. Посетители не вняли замысловатому предупреждению и продолжили ломиться в дверь.

Сами виноваты.

Осторожно… О-о-очень осторо-о-ожно, чтобы не искушать судьбу, открыл дверь и, пригнувшись, вышел на улицу.

В мою сторону сразу же повернулись несколько мёртвых товарищей. Безразлично глянув на меня, они продолжили мычать.

И всё? Что, вирусный агрегат маловат, чтобы тягаться со мной? Да? Так какого хрена вы припёрлись?!

А зомби продолжили предаваться меланхолии, уныло мыча и безразлично на меня смотреть.

Будет им смысл жизни! Сейчас обеспечу!

Размял кулаки. Чёртовые ублюдки заплатят за мои нервы! Нехер мне тут мычать, действовать на нервы! Бесят одним своим видом!

Гневно сжал кулак.

Добро пожаловать в реальность, гнилой ублюдок!

Первый же удар, стал и последним. Голова просто взорвалась мерзким месевом от вложенной силы, а тело через секунду рухнуло.

Одним меньше.

Ну, кто ещё хочет гостинца? Не бойтесь, хватит всем!

Второй, третий, четвёртый… Зомби падали с одного тычка, даже не осознавая, что охоту на них открыл такой же коллега по вирусу.

Блин, вспомнил, называется!

Послышался цокот. Ну, такой, как от собаки на гладкой поверхности. Только вот это не собака… А кое-что похуже.

Из-за угла выбежал Хантер! Да не один, а с друзьями.

Тут уж я бездействовать не стал, а пошёл ему навстречу. Привет сказать. Ящеру очень понравился «привет», он так счастлив, что пролетел несколько метров и затих.

Хм… А они крепче, чем я думал. Ничего. Дело это не меняет. Остальных тоже поприветствовал.

Уйти никто не смог. Только раздосадованно скребтись коготками в пальто, пока я «привет» говорю.

Фух! Полегчало. Нервишки успокоил, теперь пора вернуться к прерванному занятию.

Всё также осторожно вошёл обратно в магазин. Тч, зачем такие хрупкие двери делать?

Маркер вновь занял полагающее место в руке и я продолжил писать свой план.

М-м-м… Что там можно ещё такого сделать? Отхентаить Клэр? Так вроде «сто третий» там шляется, да и ещё один тип тоже… А это идея!

3. Убить конкурента.

4. Отхентаить Клэр.

Задумавшись на мгновение, дописал к этому пункту ещё строчку:

Аду тоже.

А затем продолжил свою мыслю:

5. Не дать отхентаить Шерри, ибо грех.

6. Подло вальнуть Уильяма ПроБиркина.

Так, вроде всё. Можно, конечно, добавить ещё несколько пунктов касательно Синди, Алиссы или Йоко… но это уже слишком. Этот план ещё попробуй выполнить, да не получить звёзды от Джилл.

Эх… такие мечты…

Ладно, нечего прохлаждаться.

Закрыл альбом, кстати, на обложке миленький енот с платком на шее, а затем спрятал его и маркер в недрах пальто.

Приступим к выполнению плана, что ли?

Вышел на улицу, теперь уже не особо заботясь о состоянии дверей. Просто дёрнул и они открылись… в противоположную сторону.

Осмотрелся по сторонам.

Эм… Куда идти? В какой стороне центр города? Именно там, если я не ошибаюсь, расположен полицейский департамент?

Хер с ним. Пройдусь по городу, глядишь, смогу опознать часовню в департаменте или найду часовую башню Святого Михаила. Идеально было бы, чтобы они сами ко мне пришли, но… Опять мечты.

Раз так, то вперёд!

Один маленький шаг для Немезиды, большой шаг для попаданца!

http://tl.rulate.ru/book/22786/469635