Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 111. Пицца или торик?

Мы все же пошли за мороженым.

Судя по сообщениям Аска, он уже успел куда-то убежать и просил передать привет бабушкам. Не дождался.

Летей заказал себе огромное ассорти из множества шариков и фруктов, а я - взбитые сливки с горьким шоколадом.

- Ты не любишь мороженое? - удивился парень.

- Предпочитаю мясо или сыр. От сладкого и холодного часто бывает оскомина, - я показала зубы.

С ними все было в порядке. Постоянное посещение стоматологов не решило проблему чувствительности. Возможно, это психосоматическое, так как у Аска была точно такая же проблема с детства. Теперь я чаще замечала, что неосознанно копирую за ним всякие мелочи, а не только поведение.

- Ты пробовала вонючий мягкий сыр с плесенью? - он приподнял свои забавные короткие брови.

- Да. Как и другие сорта сыров с плесенью. А также твердые, мягкие, плавленые, с пряностями... Ты наверняка никогда не пробовал свежую козью брынзу с тмином и укропом, - я горделиво улыбнулась, снова отыгрывая маленькую девочку.

Летей почти купился на мое притворство. Он ковырялся в своем мороженом, внимательно меня слушая.

- Нет, не пробовал. А какие-то экзотические мясные блюда?

- Не только пробовала, но и готовила. У подруги папа - знаменитый кулинар. Он мне даже советы давал.

- Ты умеешь готовить?

Трудно было ответить однозначно на этот вопрос. Скажу - умею, и это может показаться слишком самоуверенным. До профессионалов мне было ой как далеко.

- Брат не жалуется, - я пожала плечами, отодвигая недоеденный десерт. Коварные жирные сливки уже не лезли.

- Вы живете вместе?

Я подозрительно сощурилась. Мне не нравилось, когда наседают с бытовыми вопросами.

- Извини, что пристал, - увидел мое выражение лица Летей. - Можно тебя кое о чем попросить? Убери меня из ЧС.

Видимо, мой короткий вздох был не менее красноречивым.

- Пожалуйста. Просто, хочу знать, как у тебя дела. Быть на связи. Возможно, тебе понадобится моя помощь? Надеюсь, не понадобится. Но хорошо же иметь хоть какую-то поддержку на крайний случай?

- Ладно, - я показательно отменила бан в комме.

И без того сидела в кафе и нервничала как бы кто не узнал в лицо. Выбрала по привычке самый глухой столик, но кафе-кондитерская как назло просматривалось со всех сторон.

Что-то Летей стал куда разговорчивей, чем при нашем знакомстве. Возможно, именно так он вел себя с друзьями и знакомыми.

- Ты считал, что мороженое не пристало есть мужчине? - я слегка улыбнулась, продолжая эстафету нашего блиц-опроса.

- Угу. Теперь это кажется глупостью.

- Ну да. Мужики обычно срать хотели, что о них думают окружающие.

- Я погляжу, ты не особо выбираешь выражения.

- Не кадрить же тебя собираюсь. Тем более, ты и так знаешь обо мне факты, которые я даже близким не рассказала.

- Ты откуда-то из восточно-европейских регионов? По акценту похоже, - он сгреб большой зеленый шарик, пытаясь за раз сунуть в рот. Но размеры рта и габариты объекта поглощения не позволяли это сделать. Забавный. Тоже умеет паясничать.

Я улыбнулась, показывая, что оценила его старания:

- Да. Живу в селе. А ты?

- Немного северней: Питерский регион, Малая Столица.

- Ох, болото.

- Да, нормально у нас! Даже солнечно бывает, - он хохотнул. - Иногда.

- Ты пробовал наркотики?

Летей скривился:

- Нет. Опасаюсь, что стану зависимым и буду спускать на них деньги и здоровье. Прямо страшный кошмар. А ты? Ах, да.

- Ага. Но как-то не чувствую особого желания повторять. И мне кажется, там еще был какой-то афродизиак, - я задумчиво почесала скулу, вспоминая действие Пыльцы. - Ты с парнями занимался сексом?

- Что?.. Нет! А ты с девушками? - Летей скривился.

- Да, - и сладко добавила: - Один раз в попку с мальчиком было.

Парень чуть не подавился своим мороженым.

- И мне понравилось, - добавила я, предвосхищая вопрос. - У тебя есть братья или сестры?

- Нет, я один. У тебя только брат? - он стал есть с куда большей осторожностью.

- Приемный. Мы сводные, - я задумалась, что бы еще спросить, но не сильно наседать. В голову пришла нетленная классика: - Пицца или тортик?

- Все и сразу, - ответил он, не раздумывая. И тут же продублировал мой вопрос: - Пицца или тортик?

- Абсолютно пицца.

- Тебе с девушками тебе понравилось?

- Ага. Психолог говорит, что это могут быть временные предпочтения. Ха, временные... - я ковырнула подтаявшие сливки, вдавливая кусочек шоколада.

Летей немного скис от моих последних комментариев. Видимо, слишком близко к сердцу принял мою ситуацию.

- У тебя был анальный секс? Как это вообще мальчики ощущают? - мне было интересно, так как с братом такие темы обсуждать было бы несколько провокационно.

- Анального не было, - сказал он честно и немного смущенно. Видимо, не ожидал, что девушка может с легкостью обсуждать такие темы. Особенно за столом. Знал бы он, что девочки между собой обсуждают. - До тебя было всего пару девушек.

О! А он действительно старался быть честным.

- И… - Летей опять смутился. - Ты не считаешь, что это не стоит обсуждать в общественном месте?

- Ладно, - наверное, он прав и я перегнула палку. - Мне кажется, мороженое в тебя уже не лезет.

Он вздохнул, глядя на свою подтаявшую порцию. Видимо, широкая стеклянная ваза была изначально рассчитана на несколько человек, но этот герой осилил почти половину. А в вазе не меньше килограмма, еще фрукты и сладкие украшения. Вот это я понимаю - любовь к мороженому.

- Пошли найдем тебе монетку, - он подал мне руку.

- Ура, - я натянуто улыбнулась и добавила на всякий случай: - Только мелкую. По примете нужен самый мелкий номинал.

- Есть еще четверть копейки, - назвал он любопытную информацию.

Не знала, что бывают реальные деньги меньше копейки. При транзакциях златый можно было разбить хоть до десятитысячной. И все к этому уже привыкли.

- Отлично.

- Ты уверена, что больше ничего не хочешь?

- Ага.

*

Летей торжественно вручил мне монету.

- Ну я пошла, - сказала я, как только сунула мелкую деньгу в сумочку. И тут же развернулась к выходу.

- Куда? - парень немного опешил.

- По своим делам. А ты - по своим, - я помахала ручкой.

- Постой, - он догнал меня в несколько шагов. - Можно с тобой? Никогда не слышал о такой традиции.

Вот, упертый барашек.

- Ладно.

- Стой. Себе тоже сниму, - он схватил меня за руку и потащил обратно к кассе.

*

Почти на выходе из здания Летей опять дернул меня за руку. Я проследила за его взглядом через весь холл.

И как он заметил этот магазин?

- Нет, - я уперлась.

- Пожалуйста! Давай хоть глянешь. Может что-то понравится? Останется на память о поездке.

Да он, как маленький ребенок! И как только углядел ювелирку за всеми этими кустами в горшках?

- У меня останутся отличные фото на память.

- Пошли. Считай, что это для меня. Еще никогда не дарил девушке украшений, - он аккуратно сгреб меня рукой под спину, так что пришлось идти.

- Ты меня ребенком час назад назвал, - я резко умолкла и уже в молчаливой задумчивости послушно пошла.

О, Великий Макаронный Боже! До меня только сейчас дошло. Это же не свидание? Нет? Надеюсь, не оно. Только не это.

Почему меня так коробила сама мысль об этом?

Летей легко завел немного шокированную меня внутрь.

Покупателей не было, а потому девушка-консультант нам вежливо улыбнулась. Это оказалась та же работница, что обслуживала мою покупку. Товар отдавала уже другая. Видимо, вчера мы попали на две смены.

- Приятного дня. Могу я Вам что-то посоветовать?

- Да. Что-то для этой юной леди.

- Ясного дня, молодая госпожа, - она повернулась ко мне. - Вам очень идет Ваша новая пине. Смею заметить, Вы послушали рекомендации и напоили гидрофан?

Я робко улыбнулась.

- Да. Немного намочила в пресной воде.

- Он обрел новую жизнь, - похоже, девушка и сама была увлечена своим делом, раз помнила проданное ею украшение. - Подберете еще один опал в комплект? Или несколько?

Как неудобно-то. И не скажешь при мужчине: “дайте что-то подешевле”.

- Вы советуете опалы в комплект? - просил Летей. Похоже, он слегка удивился факту моей покупки.

- Опалы не очень дружны с другими самоцветами, - девушка слегка сморщила носик. - Разве что с кварцами. Но это совершенно неблагородный минерал.

- Кварц? Почему бы и нет?, - тут же закивала я головой. Это уж точно должно обойтись дешевле. - Что-то маленькое. И можно даже и без камней. Двух пине мне и так уже достаточно.

- Вы скромны. Я немного изучила современные комплекты украшений на Соллаль. Очень интересная тема. Вы же будете в традиционных одеждах? - уточнила она. Похоже, эта девушка и правда была увлечена своей работой. - У нас есть подходящие маленькие гребни и шпильки.

Консультант вытащила очередную плоскую коробку из-под прилавка. В ней лежало большое разнообразие серебряных и эмалированных шпилек. Вполне завершенных. Видимо, вчерашний вариант был только под вставку камней, а потому эту витрину мне не показывали.

Летей рядом даже притих. Думаю, он просто не ожидал, что украшения для волос тоже могут продаваться в ювелирных. А я лихорадочно перебирала пинцетом бирки, выискивая что-то недорогое.

- Вот эта милая, - я достала небольшую волнистую шпильку.

- Какая-то невзрачная, - бросил Летей. - Может, что-то крупнее?

Блин. Это же серебро. Тут все недешевое.

- Может, эту? - девушка подвинула пинцетом короткий эмалированный гребень с лотосом. - Она будет гармонировать с комплектом. Серебро 925 пробы, позолота, эмаль.

- Действительно подходит, - кивнул Летей. - Заверните.

А я просто смирилась. Он даже цену не спросил!

*

- Сколько она обошлась? - угрюмо спросила я, когда мы вышли из ювелирного.

- Ты так переживаешь, как будто это твои деньги, - отмахнулся парень.

- Хочешь сказать, что сам заработал? - не удержалась я от язвительности. - Сколько тебе лет? Девятнадцать?

- Восемнадцать, - нехотя ответил он. - Только поступил в ВУЗ. Когда бы я по-твоему заработать успел?

Я промолчала. Мой стабильный доход составлял около 70 златых за декаду. Бывало и в несколько раз больше. При том, что я пользовалась бесплатными надстройками и запасами накопленных за долгое время ресурсов. Между прочим, большим трудом накопленных. Ведь могла бы просто взять деньги со счета брата и не заморачиваться.

- Как будто ты за свой счет все покупаешь, - саркастично добавил он в ответ на мое красноречивое молчание.

- Вообще-то, именно так и обстоят дела. Не хочу прикасаться к деньгам родителей.

- Мда… С тобой поговоришь, так и собственные проблемы медом покажутся, - вздохнул он, тактично не спрашивая про отношения в семье.

- У школьного психолога похожая жизненная философия, - заметила я.

- Куда мы идем? Ближайший пляж - направо, - напомнил Летей.

- Нам на четвертый, - я махнула рукой прямо. Перед этим я свернула чуть левее.

- Почему четвертый?

- Там есть пирсы и никто не купается. Мы там вчера на досках ходили.

- Доски?.. - нахмурился Летей, но мой план оспаривать не стал.

http://tl.rulate.ru/book/22567/620064