Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 112. Старшее поколение.

- Какой штраф за выбрасывание мусора в море? - поинтересовалась я у спасателей на пляже.

- Вы видели нарушение? - мужчина сразу оживился.

- Нет, я бы хотела бросить монетку. Поэтому заранее спрашиваю, - я показала четвертак на ладони.

На меня разочарованно глянули:

- Всего одна монета? По традиции небось?

Я кивнула на Летея, показывая два пальца.

- Да, если бы все выкидывали мусор такого размера и в таком количестве! - отмахнулся он.

- Мы с длинного пирса кинем, - предупредила я.

- Хорошо. Только не роняйте там больше ничего. И не купаться! - и проворчал под нос: - Хрен что выгребешь потом...

*

- Нужно как можно дальше в море? Мы могли бы яхту снять, - предложил парень.

Мы шли по деревянному настилу над водой.

- Нет. Можно и с берега. Хочу, чтобы монетка наверняка осталась здесь надолго, а там дно такое, что от мелкого металлического мусора очистить практически невозможно.

- Ого. Интересный у тебя план. Даже дно изучила? - он изобразил уважительное удивление.

- Да. На собственном опыте. Уронила вчера комм - пришлось нырять, - бросила я небрежно.

- А этот?

- Что?

- Комм? Это новый? Или б/у нашли где-то? - он указал на мою сумочку.

Мы уже пришли к концу пирса.

- Это он и есть. Неубиваемый. Обожаю его.

- Не знал, что такие существуют, - Летей нахмурился и опустился на колено, разглядывая дно. - Так далеко от берега, а еще не глубоко.

- Здесь пять метров.

Он обернулся с недоверием на лице.

- Ты ныряла на пятиметровую глубину, еще и комм нашла?

- Давай уже кинем монетки?

Парень недоверчиво поджал губы, видимо, не поверил моим словам. Но встал рядом.

- Что нужно делать?

- Просто кинуть.

- И все?

- Ну… Ахалай-махалай! - я провела рукой над его монетой. - Теперь все.

- Язва.

- Ох… - я помахала на лицо ладошкой, изображая, как меня бросило в жар от комплимента. И тут же замахнулась монетой в море.

Четвертак плюхнулся в шести метрах от нас.

Вот, бес! Никак не привыкну все левой рукой делать.

Бросок Летея удался куда лучше. Метров на тридцать полетела. Я даже потеряла ее из виду на мгновение.

- Ого! - не удержалась я от восклицания.

*

- Давай я тебя проведу? - Летей помог мне спуститься с пирса, хотя там был всего лишь крошечный порожек.

- Я сама. И мне в другую сторону, - нужно было к дедушкам заскочить. Как раз скоро время подойдет.

- Тебе далеко? - он прикрыл рукой лоб. Солнце как раз стояло в зените.

- Сниму квадроцикл с навесом, - мы как раз подходили к одной из стоянок местного мини-такси.

- Уверена, что тебе не нужна помощь? С одной рукой неудобно, - он забавно нахмурился.

- А-а-а… - я уже не выдержала, взвыв, как это делает Аск. - Я отлично доеду. Деньги у меня есть. И прошу тебя: повеселись! Да, хоть за меня. Потом расскажешь, а я порадуюсь.

- Но…

- Все. Пока! - я заскочила в открытую кабину, хватаясь за поручень и быстро назвала водителю конечный пункт.

*

Дедуля с бабулей и правда неплохо поселились в одном из одиночных бунгало на сваях. К домику вел длинный широкий пирс, изображающий улочку. Меня даже довезли прямо по этому пирсу к нужному коттеджу.

Бабушка Сон Ен встретила меня очень радостно, но тут же сникла, увидев руку на перевязи.

Надо было снять бандаж, чтобы не так бросалось в глаза. Я об этом совсем забыла.

- А где дедуля? - меня усадили за удобный низкий столик рядом с водой.

Бабушка заказала на обед лишние порции, а у меня как раз разыгрался аппетит при виде свежих мясных блюд.

- Скоро вернется. Не может сидеть на одном месте, - она и сама постоянно вертелась. По ее новым украшениям и одежде было видно, что бабуля как минимум съездила в город за сувенирами, и наверняка уже посетила кучу местных знаменитых храмов.

Дедуля мог сидеть на месте, но при этом ему надо было чем-то заниматься. А тут даже мастерить и чинить нечего.

- Готова поспорить, что вам уже надоело, - сказала я с улыбкой.

Бабуля в сомнениях покрутила головой, но было видно, что из чистого упрямства.

- Знаешь, дома как-то привычнее. Здесь хорошо: погода приятная и не надо думать о всяких бытовых мелочах, - она все же сдалась. - Но это больше молодежный курорт.

- Вы хоть купались?

- Конечно. Прямо здесь же. Не надо ни на какой пляж идти.

Мы как раз находились над водой. Тут действительно был маленький бассейн и водная горка со спуском прямо в море. Представить себе не могу бабушку Сон Ен, которая спускается по этой горке в воду. Нет, она, конечно, молодая и подтянутая, но это было совсем не в ее уравновешенном стиле.

- Так, вы вернетесь на Ущербную? - спросила я с надеждой.

- Конечно! - она так уверенно отмахнулась, словно сама ждала, пока закончится эта путевка. - Еще пару дней посидим. Как раз дождемся нашего рейса. А то что это? Дом стоит не топлен, не наряжен к Праздникам. Даже стыдно перед соседями.

Я тяжко вздохнула. Наш дом тоже был обогрет на самом минимуме, и приехать я должна была на несколько часов раньше Аска. Ему почему-то задержали воздушный коридор. Хотя, заказ на обратный частный рейс он подал еще несколько дней назад. Хорошо, хоть Веин папа обещал подбросить. Но как-то не хотелось сидеть одной в холодном доме. Еще и ночью.

- А можно к вам на Ущербной заскочить? - спросила я бабулю, уже зная, что она не откажет.

- Не можно, а нужно, - она изобразила возмущение. - К родителям поедешь или дома будете?

- Ну, так обещала же. И платье красивое есть, - я подмигнула.

Обычно мы провожали год дважды: во время Ущербного Вечера, и на Соллаль, как по изначальной традиции, но уже более пышно. Собирались, как по правилам, всей семьей.

Но уже почти как год семью немного разбросало. Родителей-то в этот раз я должна увидеть наверняка. Это же главный семейный праздник. Будем с мамой и бабулей готовить лунные пирожки. Раньше я их никогда их не готовила. И запекать гуся в духовке. Прямо не терпится.

Я даже составила список блюд с рецептами и продуктов к ним, а также подарки всем подготовила. Мама наверняка обрадуется красивому новому перстню в коллекцию. А папе при поддержке Аска создала виртуальную головоломку и купила теплые меховые следки по размеру - он любил комфорт и удобство. Вообще-то я всем купила меховые следки и теперь думала, как распихать сразу несколько подарков, когда принято дарить что-то одно.

Мне все еще было стыдно за мою попытку написать простенькую интерактивную открытку для отца. Аск сказал, что для первых попыток вышло отлично, но мне как-то не нравилось. Папа мог слишком серьезно воспринять это. По той же причине я давно не дарила маме рисунки. Она тут же начинала давать бесчисленные советы, где лучше исправить и доработать.

*

Пока мы обсуждали предстоящий праздник, вернулся дедуля с небольшой связкой замшелых устриц.

- Типа… сувенир, - сказал он азартно. Кажется, дед Алессандр уже успел с кем-то хряпнуть маленькую. - Где-то тут был нож…

Он оглядывался в поисках острого предмета, свалив свою находку прямо на пол.

Дедуля был жилистым, смугловатым, но с небольшим пивным животиком. Пил он немного, но регулярно и в компании друзей. Заменяя положенный по возрасту прием аспирина этиловым аналогом.

Надеюсь, он не стащил эти ракушки с жемчужной фермы неподалеку. Поэтому спросила напрямую.

- Да купил я их. В качестве сувенира на экскурсии предлагали. Никто не брал. Они ж протухнут, пока довезешь куда-то, - он отыскал на обеденном столе маленький острый нож. - А я сейчас “чик”! Повскрываю их все. И будут у нас устрицы на полдник и жемчуг на сувениры.

Я никогда не видела, как добывают жемчуг из ракушек. И тут же полезла в сеть искать подобные видео.

- Дедуль, можно я помогу? - вылезла я из-за стола.

Так хотелось повыбирать жемчужинки из нежной устричной мякоти. Это словно клад!

- Да, куда ты! С твоей рученькой-то!? - дедуля грустно отмахнулся на мое предплечье, когда я стягивала бандаж.

- Ничего. Ты будешь вскрывать, а я выбирать жемчужинки, - я показала ему видео на комме.

Он заинтересованно нахмурился, наблюдая детали этого процесса.

Бабушка тоже встала из-за стола.

- А я тогда промою и отделю мякоть от створок, - она быстро освободила пару больших блюд, схватив второй ножичек.

Мы всей компанией направились в ванную.

Мне пришлось бегать за пиалами из-под соуса, чтобы сложить в них склизкие жемчужины. Их оказалось на удивление много в каждой ракушке. Так, что не я одна помогала с выбиранием маленьких перламутровых шариков разного размера.

- Дедуль, и во сколько такой сувенир обошелся? - любопытно поинтересовалась я.

- Да, 20 златых всего. У них там целые подводные поля с этими канатами, - он перебирал мелкие ракушки, раздумывая, вскрывать ли их тоже.

- Ничего себе, - я оценила количество добытого жемчуга. - Странно, что никто не захотел их покупать.

- Так, это ж морочиться надо. И кому нужен необработанный жемчуг? - отмахнулся дедуля. - А потом на региональной таможне декларировать, если превышен вес.

- О! Тогда, можно я заберу остатки устриц? Мы с девочками переберем.

Дедуля нахмурился. Он довольно точно орудовал ножом, вскрывая тугие створки. В связке действительно оставалось еще много устриц, но уже куда меньших размеров. Неизвестно, были ли в них посажены трансплантаты, или этот жемчуг выращивался при помощи каких-то других технологий.

- Только не порежься, - легко согласился дед Сандр. - Может, кто из парней этим займется?

- Да, наверняка кого-то найдем, - я отмахнулась.

Остатки этой мелочи мне преспокойно отдали в личное пользование. Бабуля даже успела замариновать в лимонном соке на пробу несколько более-менее целых устриц. После нашего яростного поиска крошечных жемчужин, выживали далеко не все моллюски, превращаясь в фаршевые лоскутья.

http://tl.rulate.ru/book/22567/621795