Готовый перевод A Hero's Journey / Герой, что ты делаешь? (Во вселенной Марвел): Глава 6. Часть 2 - Внезапный инвайт

Я кладу руку ему на плечо и говорю:

- Это мужественно с твоей стороны, Питер. Я уверен, что когда-нибудь ты найдешь своего особенного человека.

Питер с улыбкой толкает меня под руку и спрашивает озорным тоном:

- Мы все говорим только обо мне, но давай обсудим твою жизнь. Когда ты собираешься представить нам кого-нибудь?

Я закатываю глаза и отвечаю:

- Прекрати, ты точно такой же, как моя мать... И у меня нет на это времени.

Питер фыркает.

- Почему нет, что отнимает у тебя столько времени?

Слабо улыбнувшись, я отвечаю другу:

- Может быть, ты узнаешь об этом в будущем...

Питер посмотрит на меня странным взглядом, но ничего не говорит, хотя я уверен, что мой ответ заинтресовал его.

Выйдя, наконец, из класса, я провел остаток дня в своем исцеляющем устройстве и, наконец, полностью исцелился около 6 вечера. Я быстро оделся и начал прогуливаться по городу.

Я видел, что в газетах и даже по телевизору мелькали такие заголовки, как "Вернется ли Ночной Странник после своих травм?" и многие другие подобные названия. Я видел, что многие люди защищают меня и думают, что я не исчез просто так.

И они совершенно правы. В ту же ночь Ночной Странник появился вновь, и город содрогнулся. На следующий день, в среду, все в школе говорили о моей крутости как героя. Заметно, что те, кого я спас от смерти, например Флэш, пришел в школу в рубашке с моим лицом в маске и NW на груди и спине.

Меня поразило то, что люди уже создали одежду и другие изделия c моим изображением. Я был польщен, но все равно чувствовал себя странно. Но самое удивительное, что произошло в этот день - оказалось кое-чем другим. Безусловно, самое интересно произошло в середине класса.

Я сижу на уроке физики, единственном занятии, которое я провожу с тремя друзьями одновременно, и сегодня мы занимаемся групповыми занятиями и должны проводить эксперимент по электромагнитной силе. В моей группе участвуют трое моих друзей, и само собой разумеется, что мы получим лучшую оценку.

Но пока мы готовим эксперимент, кто-то входит в класс. Это Норман Осборн, и он смотрит прямо на меня. Не на своего сына, не на Питера рядом со мной, нет, он смотрит на меня. Он что-то шепчет нашему учителю, который через несколько секунд говорит мне:

- Мистер Тант, мистер Осборн хотел бы поговорить с вами.

Я киваю и поворачиваюсь к друзьям.

- Вернусь через секунду. Поместите алюминиевый шар между двумя шарами и поверните рычаг. Если вы повернете его достаточно сильно, электромагнитное поле войдет в состояние ярости и произведет электрические дуги. Сделайте это, и мы получим высшую оценку.

Они кивают, и я следую за Норманом, выходя из комнаты. Выйдя на улицу, я с улыбкой жму ему руку и задаю вопрос:

- Что я могу сделать для вас, мистер Осборн?

Норман машет свободной рукой и отвечает:

- Не будь таким формальным, зови меня Норман.

- Хорошо, Норман, - киваю в ответ. Его улыбка расширяется, и вместо того, чтобы ответить на мой вопрос, он спрашивает:

- Разве эти детские вещи не утомляют тебя?

- Ты не представляешь, - смеюсь в ответ.

Его улыбка теперь угрожает разорвать ему лицо, когда он продолжает:

- Я слышал от Гарри, что ты гений в науке и ищешь работу. Ты хотел бы приехать на Оскорп?

Я предвидел это, иначе зачем ему говорить со мной?

Но прежде чем я успеваю ответить, он добавляет:

- Ты выйдешь в поле, в котором разбираешься лучше всего, и если покажешь себя достаточно способным, тебе будет передана лаборатория только для личного пользования, но ты должен понимать, что если разочаруешь меня, то не сможешь остаться. Полагаю, ты слышал слухи об исчезновении нашего финансирования.

Я киваю в ответ.

- Было бы честью работать в Оскорп, но у меня есть одно условие. Вы должны позволить мне называть вас сэр с этого момента, в противном случае другие подумают, что я вошел через черный вход и, таким образом, не имею никаких способностей.

Норман смеется, показывая голые ладони, и говорит:

- Надеюсь, наше сотрудничество принесет свои плоды в будущем. Я верю, что вместе мы добьемся больших успехов.

Я взволнованно пожимаю ему руку.

Затем я вернулся в класс и продолжил свой эксперимент после того, как он сказал мне, что я должен появиться в понедельник.

Рассказав остальным, что произошло, я замечаю выражение ревности на лице Гарри. Вздохнув, я думаю, что должен поговорить с ним позже. Но сегодня у меня есть дела поважнее. Сегодня вечером состоится мероприятие.

Состоится борьба против профессионального бойца, и тот, кто побьет его, получит 10 тысяч долларов, а если кто-то сможет продержаться три минуты, то выиграет 3000 долларов. Питер собирается участвовать в этом, чтобы купить свою машину, и это будет та самая ночь, когда убьют дядю Бена.

Я собираюсь спасти Бена, потому что не хочу, чтобы Питер пережил эту боль. Я не хочу видеть, как он умирает. И чтобы решить эту проблему, я могу просто взять Питера туда вместо Бена, но у меня другие планы. Если Питер должен стать Человеком-Пауком, то только из-за смерти Бена.

Если я просто заменю Бена и ничего не случится, Питер никогда не поймет смысла его слов. Таким образом, я разработал простой план, чтобы Питер понял, что его действия имеют последствия, и что обладание силой - это не только дар, но и ответственность.

http://tl.rulate.ru/book/22057/467834