Готовый перевод Towers of Heaven / Башни Небес: Глава 16

Джейсон ушёл глубокой ночью. Его отец стоял у двери и напомнил,

— Не забудь купить еще один мобильный телефон. Ты помнишь мой номер?

— Да. Увидимся позже.

Джейсон сел в недавно вызванное такси. Прибыв в аэропорт, он сел на самолет обратно к башне и по прилёту нашел гостиницу на ночь.

Проснувшись, Джейсон побродил по городу и медленно направился к башне. Он ощущал атмосферу. Все были счастливы в предвкушении будущего.

Джейсон больше не был в мире, полном разрушений, зла, смерти, страха и цинизма. Это изменение потребовало некоторого привыкания. Через несколько часов он собрался с мыслями и направился к башне. Краем глаза он увидел юношу, сидящего на скамейке.

Юноша бесцельно смотрел на башню, его глаза были расфокусированы. Когда Джейсон увидел этого юношу, он замер, его рот открылся. Светлые волосы, зеленые глаза, маленькое тело. Он выглядит так же, как ...

Джейсон успокоил своё бьющееся сердце и подошёл к юноше. Он сел рядом с подростком и уставился на него. Мальчик, казалось, не заметил. Он продолжал смотреть на башню. Джейсон откинулся на скамейке, его мысли біли в беспорядке. Время шло медленно, и вскоре прошло полчаса.

Внезапно мальчик заметил, что у него есть компаньон. Он осмотрел кожаную экипировку Джейсона и спросил,

— Почему ты восходящий?

Джейсон про себя усмехнулся. Что-то, кажется, не так. Кто бы задал такой серьёзный вопрос незнакомцу? Джейсон повернулся к мальчику с серьезным выражением лица,

— Спасти человечество!

Мальчик моргнул,

— Ты серьезно?

Джейсон медленно кивнул,

— Конечно.

Мальчик хрипло усмехнулся,

— От чего ты защищаешь человечество?Джейсон поднял руку и указал на красную сирену, прикрепленную к соседнему зданию,

— От монстров.

Мальчик внимательно посмотрел на Джейсона. Он мог видеть по глазам и уверенной речи то, что Джейсон говорил правду. Он горько улыбнулся,

— Ты веришь, что в конечном итоге волны монстров наводнят человечество?

— Ох? — Джейсон не ожидал, что мальчик поймет, что он имел в виду. Даже по прошествии двадцати лет лишь очень небольшое меньшинство было обеспокоено тем, как атаки монстров становятся мощнее со временем.

Джейсон кивнул,

— Верно. У нас осталось около пяти лет, прежде чем баланс пошатнётся в пользу монстров.

— Пять лет, да? — мальчик нашел это знакомым, это был не первый раз, когда он услышал это. Он посмотрел на башню,

— Не говори мне, что ты как один из тех самоотверженных героев комиксов, ладно?

— Конечно, нет! — сказал Джейсон, не задумываясь. Его глаза загорелись.

— Я хочу быть богатым и окруженным красавицами! Но самое главное, я хочу, чтобы мир знал до конца времен, что именно я, Джейсон Вольц, спас мир от разрушения!

Мальчик был просто ошеломлён. Он вообще не ожидал такого ответа и думал, что Джейсон пошутил, пока не заметил сияющий свет в глазах Джейсона.

Джейсон с ухмылкой повернулся к мальчику,

— Что?

Мальчик оправился спустя мгновение и ответил,

— Ты странный.

— О? Разве?

Мальчик посмотрел на землю,

— Если ты хочешь спасти человечество, то придётся подняться на верхние этажи и дальше. Разве ты не боишься за свою жизнь?

— Конечно боюсь, — Джейсон закатил глаза,

— Когда я прославлюсь, я хочу быть живым, а не мертвым.

Мальчик выглядел побежденным, тяжело вздохнув,

— Ты умрешь.

Джейсон начал злиться. Он всегда был таким? Это был не тот человек, которого он уважал и восхищался. Джейсон фыркнул,

—Похоже, ты боишься.

Неожиданно глаза мальчика встретились с Джейсоном,

— Я не боюсь смерти. Я боюсь бессмысленной смерти. Пытаться спасти человечество? Это невозможно.

— Я могу это сделать, — Джейсон посмотрел в ответ.

— Что будет в конце? Сколько будет волн? Никто не знает, — покачал головой мальчик.

Джейсон поколебался, но решил сказать,

— Есть другой способ.

— Другой способ? — мальчик замер.

— Если очистить верхний этаж башни, волны монстров прекратятся, — тихо сказал Джейсон.

Мальчика словно поразило молнией. Он в шоке встал и воскликнул,

— Это правда? Где ты это услышал?

Джейсон не ожидал такой реакции. Как будто он ждал, чтобы ему это сказали.

Джейсон не мог раскрыть правду, поэтому он солгал,

— Я слышал это от бога.

— Что? Ты говорил с богом? Каким из них?

Мальчик посмотрел на Джейсона в новом свете. Джейсон усмехнулся,

— Ты серьезно?

— О, верно. Извини, — мальчик извинился.

Если Джейсон говорил с богом, это означало, что он был чемпионом. Такие люди очень скрытно относились к своему статусу. Мальчик сел и сжал кулаки,

— Значит, это правда. Человечество может быть спасено!

Джейсон встал и протянул руку мальчику,

— Как насчет такого? Хочешь спасти человечество со мной?

Мальчик посмотрел на Джейсона. Как будто он смог увидеть окружающий Джейсона ореол света, ослепляющий глаза. Мальчик стиснул зубы и пожал Джейсону руку,

— Хорошо! —Джейсон рассмеялся, — Хорошо. Меня зовут Джейсон. Как тебя?

— Рой! — Рой ярко улыбнулся, как будто тяжелый груз был снят с его плеч.

Он был в отчаянии и печали, но теперь ему дали новую цель. Внезапно раздался громкий шум. Расположенные по всему городу сотни красных сирен активировались одновременно, посылая предупреждение,

— Появились порталы монстров! Появились порталы монстров!

К северу в небе вспыхнула ярко-красная сигнальная ракета. Больше можно было увидеть на юге, западе и востоке. Их запустили восходящие, которые оказались рядом с появившимися порталами. Почти мгновенно Джейсон и Рой вскочили с земли.

Они направились к ближайшей сигнальной ракете. К удивлению Джейсона, Рой был быстрее, чем он. На каком он уровне?

Джейсон сейчас был 15-го уровня и у него были бонусные характеристики из-за того, что он был чемпионом Ароса, поэтому Рой должно быть превосходит всё это.

Вспышка света покрыла Роя и через мгновение он был одет в комплект красивой белой кожи, украшенной сложными красными узорами. В его руке был чистейший белый меч.

Джейсон был в шоке. Экипировка наследия? Почему она у него? Какое конкретно происхождение Роя? Рой, в прошлом Джейсона, никогда не говорил об этом.

Благодаря большим характеристикам от доспехов наследия, Джейсон остался в пыли Роя.

К счастью, портал был виден впереди, иначе Джейсон бы остался позади. Портал парил в шаге от земли. Из него можно было увидеть выходящих монстров, которые были атакованными ближайшими восходящими.

Хаотическая битва шла полным ходом.

Джейсон остановился. На данный момент монстры были слишком сильны, чтобы он мог с ними справиться, поэтому ему пришлось оставить всё остальным восходящим.

Он мог только стоять, расстроенный своей слабостью.

"Рой сильнее, чем я думал? Разве ему не пятнадцать лет в этом году?"

Даже увидев уровни монстра, Рой продолжал сокращать разрыв между ним и ближайшим монстром.

Огромное количество заклинаний и умений сыпалось на высшего орка, заставив его пошатнуться и потерять часть своего здоровья.

Он пришел в себя и увидел маленького человека, бегущего к нему. Высший орк был возмущен. Это был высший и могучий орк, но слабо выглядящий человек бросил ему вызов. Ревя от ярости, он взмахнул большим топором и попытался рассечь маленького человека пополам.

— Угх, — Рой неловко попытался парировать топор своим мечом, но промахнулся. Топор ударил его в бок, в результате чего его подбросило и отправило в воздух.

След крови остался тянулся по его пути. Джейсон наблюдал с небольшого расстояния, как всё это происходит.

К счастью, на высшего орка посыпалась еще одна волна заклинаний, и он не смог продолжить, что дало возможность Джейсону подбежать к Рою,

— С тобой всё в порядке?

Рой схватил Джейсона за руку и поднялся на ноги,

— Да, прости. Он сильнее, чем я думал.

Джейсон помог Рою обезопаситься,

— Какого ты уровня?

Рой колебался, но, вспомнив, что Джейсон сказал, что он чемпион, это исчезло,

— Первого.

— Что? — Джейсон от удивления чуть не уронил Роя на землю.

— Ты хотел сражаться с высшим орком 85 уровня на 1-ом уровне?

Рою было стыдно,

— Ну, я не думал, что они будут такими сильными.

Джейсон тут же сделал выговор,

— Ты глупый?

Даже естественно рожденные 1-го уровня не настолько глупы, чтобы сражаться с высшим орком 85-го уровня, и при том, что у них есть экипировка наследия!

 — Правда? — щеки Роя покраснели, когда он засмеялся, — Похоже, я переоценил свои силы.

— Подожди, — Джейсон сложил два и два. Он посмотрел на Роя в шоке, — Ты естественно рождённый?

Он знал Роя в течение многих лет, но он никогда не знал, что Рой был естественно рождённым.

Это объясняет, почему он мог бегать так быстро и имел экипировку наследия на первом уровне.

Рой кивнул, подтверждая мысли Джейсона. Рой был тяжело ранен, поэтому Джейсон держал его на безопасном расстоянии от портала. К тому времени, как он восстановился, все монстры были убиты ближайшими восходящими.

Когда монстры перестали появляться, портал исчез во вспышке света. Сирены отключились, и город успокоился. О волнах монстров позаботились по всему городу.

Рой убрал свое снаряжение и после в замешательстве взглянул на Джейсона,

— Разве ты не говорил, что спасешь человечество? Почему ты такой слабый?

Джейсон чуть не упал в обморок от смущения. Он быстро оправдался,

— Я вошел в башню около месяца назад.

— Что? И ты сказал, что будешь защищать человечество?

Рой внезапно почувствовал раздражение. Он только что согласился работать вместе с Джейсоном и уже начал сожалеть об этом.

Джейсон заметил, что Рой выглядит нерешительным, поэтому он быстро фыркнул,

— Я невероятно силен! Мне просто не хватает характеристик и навыков.

Рой высказал в ответ,

— Быть сильным значит иметь характеристики и навыки.

— В мире нет никого более талантливого, чем я! – сказал Джейсон.

В прошлом было много людей, более талантливых, чем Джейсон, но на данный момент его можно назвать самым технически квалифицированным человеком из ныне живущих. Ему просто не хватало характеристик и навыков.

Рой был раздражён. Как спорить с такими людьми? Он чувствовал, что Джейсон был невероятно высокомерным. Действительно ли лучше работать с кем-то вроде него? Джейсон понял, что он говорит немного сумасшедше.

Без сомнения, ему нужно присутствие Роя на своей стороне, поэтому он должен был доказать свою ценность, и был единственный способ сделать это. Он ухмыльнулся,

— Ты слышал о Колизее на тридцатом этаже?

— Да, — Рой нахмурился, — Рекорд - двенадцатый вызов, верно? 

— Двенадцатый вызов? Это ничто, — махнул рукой Джейсон.

— О, да? —не воспринимал Джейсона всерьез,

— Какого уровня ты достиг?

Джейсон поднял подбородок, — Я еще не участвовал!

Рой быстро развернулся и начал уходить. Джейсон быстро преградил ему путь,

— Подожди, подожди, подожди. Давай устроим соревнование. Если ты достигнешь более высокого уровня, чем я, тогда ты сможешь спасать человечество самостоятельно, но если я достигну более высокого уровня, чем ты, ты должен присоединиться ко мне.

Только после того, как Джейсон исчерпал все свои средства, Рой наконец решил согласиться на соревнование. Поэтому, они развернулись и направились к башне. Прямо перед тем, как они вошли в башню, Джейсон передал Рою свиток телепортации на тридцатый этаж.

Он купил около ста таких до отправления в дом своего отца,

— Я встречу тебя перед Колизеем.

— Хорошо, — Рой смотрел, как Джейсон исчезает в башне. Ему нужно было войти в башню, чтобы двигаться вперед, но он колебался.

Он стиснул зубы, — Мама, папа, я знаю, вы не хотели, чтобы я входил в башню, но я собираюсь закончить то, что начали вы.

С чёткой целью он зашагал вперёд и исчез во вспышке света.

http://tl.rulate.ru/book/21898/455048