Готовый перевод Towers of Heaven / Башни Небес: Глава 15

Прежде чем полностью закупиться экипировкой и навыками, Джейсон сделал то, чего давно хотел, но не смог сделать из-за нехватки средств.

Он вошел в случайный магазин возле башни и купил заклинание огненного шара за сто тысяч долларов.

После этого Джейсон поехал на автобусе до ближайшего аэропорта. Через несколько часов он приземлился в Вирджинии и взял такси до пригорода возле Вирджиния-бич.

Джейсон стоял перед небольшим одноэтажным домом. За многие года погода испортила краску и черепицу. Они давно нуждались в замене. Джейсон тяжело вздохнул, глядя на неоднородный передний двор и небольшой забор.

— Как я и запомнил.

После нескольких минут воспоминаний он напомнил себе, зачем пришёл сюда. Он подошёл к входной двери и позвонил в звонок. Никто не подошёл и Джейсон горько усмехнулся.

— Он думает, что я какой-то продавец дверей? Джейсон быстро зазвонил в дверь снова и снова. Через минуту дверь распахнулась, и раздался раздраженный мужской голос,

— Кто чёр…— человек застыл, когда узнал Джейсона. Он подъехал вперед в инвалидной коляске,

— Джейсон? Тебе сделали пластическую операцию?

Когда характеристики Джейсона выросли, его тело вернулось к своему расцвету. Теперь он выглядел как двадцатилетний.

Его отец ошибочно принял кардинальные изменения в его теле за пластическую операцию. Джейсон усмехнулся,

— Конечно, нет. Кроме того, разве я не слишком молод для этого?

— Да, это какой-то лосьон? Черт, технологии действительно быстро развиваются в наши дни. Пришли мне название, ладно? — отец Джейсона убрал свою коляску с дороги.

— Я не ждал твоего прихода. Почему ты не позвонил?

— Ах, — Джейсон почесал щеку, когда вошел и закрыл за собой дверь.

— Я хотел, чтобы это был сюрприз.

— Ну, не жди, что я что-нибудь приготовлю, — высказался его отец.

Когда Джейсона вели в гостиную, он осматривал отца со слезами на глазах. Это было так давно. Он все такой же. Как и у Джейсона, у его отца были темно-каштановые волосы и глаза, мощный подбородок и мускулистое телосложение. Несмотря на то, что его отец был по пояс парализован, он все ещё каждый день тренировал верхнюю часть тела.

Привычка с его военных дней. В прошлом Джейсон смог переместить своего отца в башню, когда земля опустошалась. Он думал, что его отец там будет в безопасности, но в конечном итоге он погиб во время боя на этаже. С того дня он не видел своего отца больше двадцати лет. Джейсон тайком вытер слезы с глаз и сел на диван.

— Я пытался позвонить на твой телефон несколько недель назад, но ты не ответил. Я даже оставил голосовое сообщение, — невзначай прокомментировал его отец.

— О, мой телефон был уничтожен. С тех пор я не приобрёл новый. Извини, — Джейсон застрял на испытании Ароса на три недели, иначе он бы быстрее связался со своим отцом.

— Уничтожили? Странный способ сказать об этом, — заметил его отец.

Джейсон замолчал. Он поглядел на слабые ноги отца краем глаза и стал воодушевлённым. Его папа заметил изменение в атмосфере,

— Что случилось? Ты попал в беду?

Джейсон махнул рукой. Книга заклинания огненного шара появилась со вспышкой света. Он передал книгу,

— Открой эту книгу.

— А? — когда его отец увидел, что книга появилась из воздуха, он сразу подумал о кольце инвентаря.

Хотя он и не был восходящим, даже нормальный человек немного знал о башне. В конце концов, прошло двадцать лет. Вот почему он был сильно потрясен, увидев старинную книгу, которую Джейсон сунул ему в руки.

Он изо всех сил пытался выговорить,

— Это книга навыков?

— На самом деле, это книга заклинания огненного шара, — поправил Джейсон.

Его отец некоторое время боролся с собой, прежде чем отодвинуть книгу, — Я не могу принять её. Я знаю, как дороги эти вещи.

Джейсон быстро придумал ложь, — Отец, если честно, я - восходящий уже около года. Я мало зарабатываю, но я копил, чтобы заполучить это для тебя. Лучше прими её.

— Ты что? — его отцу было трудно поверить в то, что он услышал.

Быть восходящим было невероятно опасно. Он проигнорировал книгу заклинаний и сердито ругал.

— Как ты мог устроиться на такую рискованную работу? Я думал, что у тебя все хорошо со строительством?

— Не волнуйся, отец. Я вступил в гильдию, и они мне сильно помогали. Они научили меня сражаться и выживать. Плюс, я держусь только на нижних этажах. Я не выхожу за рамки, — быстро объяснил Джейсон, чтобы попытаться успокоить гнев своего отца.

— Ну…, — его отец внутренне боролся, прежде чем замолчать.

Джейсон сменил тему,

— Отец, открой книгу. Будешь добр?

Его отец посмотрел на книгу заклинаний на коленях. Его руки дрожали, но он очень медленно поднял ее и открыл. Как будто ожидав этого, он прочитал появившийся перед ним текст.

Его глаза покраснели, когда он поднял палец и нажал «Да».

В ответ книга заклинаний рассеялась в свете и проникла в его тело. Он прочитал следующие уведомления, сообщающее ему, что его тело было принципиально изменено и так далее.

Джейсон быстро сказал,

— Проверь своё окно статуса. У тебя есть какие-либо эффекты статуса?

Его отец произнес слова, которые он думал, что никогда не скажет,

— Окно статуса.

— Это то, что я думаю? — указал дрожащим пальцем Остин. Джейсон кивнул с теплой улыбкой,

— Ага.

Следующие три минуты были самыми длинными тремя минутами в жизни Остина.

Его глаза были прикованы к таймеру. Чем ближе было окончание отрицательного эффекта, тем крепче сжималась его грудь. По прошествии трёх минут у него появилось ощущение покалывания в ногах.

Он ахнул,

— Я чувствую свои ноги!

Остин быстро поднялся на ноги и также быстро упал вперёд. Прошло несколько лет с тех пор, как он мог двигать ногами, поэтому он забыл, как это сделать.

Джейсон поймал его до падения на землю и помог ему встать,

— Не торопись. Теперь медленно.

Остин был военным насквозь.

Он провел десять лет своей жизни в морской пехоте. Он мог сосчитать, сколько раз он плакал в своей жизни. Большинство из них были, когда он был ребенком. Однако, теперь слезы лились словно водопад. Он повернулся и обнял Джейсона,

— Спасибо. Спасибо.

Джейсон обнял отца, вспоминая прошлое. Прошло гораздо больше времени, прежде чем он смог позволить себе купить книгу навыков.

Его отец почти десять лет не мог чувствовать ноги из-за несчастного случая на стройке. Однако теперь он справился с этой задачей в течение месяца после входа в башню. Его отцу не пришлось так сильно страдать на этот раз.

К сожалению, не всем было позволено войти в башню.

Существовали различные правила и положения, которые должны были соблюдаться, иначе каждый больной и инвалид был бы чудесным образом излечен.

Этот искусственный барьер был создан не случайно, а с помощью высших гильдий. Башня не могла вместить всех; она уже была переполнена. Чтобы не допустить конкуренции, высшие гильдии угрожали правительствам мира, не позволяя большинству людей войти в башню. Одним из побочных эффектов было повышение стоимости книг навыков, которые могли купить люди с ограниченными возможностями по очень высокой цене.

Тех, у кого нет денег, поместили в длинный список ожидания. В течение следующих нескольких часов Джейсон помог своему отцу снова научиться ходить.

Это был его второй раз, но это не имело значения. Когда он увидел, насколько счастлив и взволнован его отец, он почувствовал, что это того стоило.

Джейсон сжал кулаки.

"Я не позволю тебе умереть на этот раз. Я обещаю!"

http://tl.rulate.ru/book/21898/455047