Готовый перевод The Great Worm Lich / Великий Лич Червей: Глава 237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Лисэн не без ехидства улыбнулся католичке. Как раз в этот момент дверь комнаты снова открылась, и официанты вежливо внесли первую партию из пяти основных блюд. Молодой человек, не говоря ни слова, приступил к еде и замолчал, пока не расправился со всеми пятнадцатью блюдами.

Из-за неловкой атмосферы, созданной Чжан Лисэном, пока он ел, остальные присутствующие могли лишь без всякого аппетита перекусывать и неловко поддерживать светскую беседу.

Наконец, когда он закончил обедать, Уоллес поспешно сказал:

- Шейла, раз мистер Лисэн уже вернулся в Нью-Йорк, тебе и Трише больше не нужно утешать Тину…

- О, мой дорогой Уоллес. Да, мы с Тришей больше не будем утешать Тину, но Лисэн наконец-то с огромным трудом выбрался из опасной ловушки в ином измерении. Разве мы не должны вместе отпраздновать это?

Шейла прервала своего парня и, улыбаясь, посмотрела на Чжан Лисэна:

- Лисэн, какую вечеринку ты хочешь? «Дикую и необузданную»? Или «для дам и господ»?

- Спасибо за предложение, Шейла, но почему бы вам с Уоллесом не устроить «дикую и необузданную» вечеринку вдвоем? А я…

Чжан Лисэн, проглотивший последний мясной рулет с грибами, вытер рот салфеткой и посмотрел на поддразнивающую его Шейлу.

Внезапно из его кармана донеслись звуки птичьего щебета, прервав речь молодого человека. Достав телефон, он увидел уведомление о письме.

С нетерпением нажав на него, он увидел на экране телефона эскизы сложных и детализированных корабельных конструкций.

На губах Чжан Лисэна невольно появилась довольная улыбка. Он продолжил:

- У меня еще есть очень важная работа во второй половине дня.

–Конечно, у тебя очень важная работа! Она называется "Тина"!– Шила улыбнулась и встала со своего места, глядя на Тину. –Не бойся, дорогая сестренка! Я просто пошутила! Я правда не хотела портить твои "счастливые часы". Пойдем, Триш, у нас же тоже есть компания наших парней, так что давайте перестанем быть бельмом в глазу и уйдем прямо сейчас, раз уж мы поели.

Услышав слова Шилы, католичка, стоявшая рядом, встала и поцеловала Тину в щеку.

–Мы должны оставить тебя наедине с Лишенгом. Увидимся завтра, сестренка!

–Завтра? Ни за что! Жизнь обычных людей слишком скучна, так что я собираюсь поспать и послушать замечательную историю Лишенга про какой-то Креветочный остров или что-то вроде того!– Шила подбежала и тоже поцеловала Тину в щеки. –Дорогая! Иди и скорее сделай то, что любишь! Триш и я потом найдем тебя, чтобы поужинать. Увидимся вечером!

Сказав это, девушка взяла своего парня под руку и с изяществом вышла из комнаты.

После ухода Шилы другие тоже покинули ресторан и разбрелись, как звезды.

Когда молодая пара, которой лет двадцать с небольшим, воссоединяется после долгого расставания, под влиянием феромонов, конечно, им хочется заняться любовью, оставшись наедине. Это человеческая природа, и в этом нет ничего плохого.

Сев в новенький красный дом на колесах "Линкольн" вместе с Чжан Лишенгом, Тина взглянула в профиль на лицо молодого человека с водительского сиденья, завела машину и спросила:

–Милый, в какой отель хочешь поехать?

–В любой, какой тебе нравится.

–Значит, в "Четыре сезона"! Я видела рекламу, там новая рождественская люкс для молодоженов выглядит так интересно,– сказала Тина, нажимая на газ и выезжая на улицу.

Ярко-красный внедорожник мчался по улицам Нью-Йорка и вскоре подъехал к отелю "Четыре сезона" на Верхнем Вест-Сайде.

Так уж вышло, что остался всего один номер для молодоженов на Рождество. Обычно его могли заселять только новобрачные, но поскольку остановиться хотели две настоящие знаменитости нового поколения из высшего общества Нью-Йорка, никто не осмелился настаивать на правилах.

– Мисс Тина и мистер Лишэн, раз уж вы желаете его занять, мы сделаем исключение. Только, пожалуйста, не распространяйтесь об этом, – с излишней таинственностью прошептал помощник менеджера отеля, закончив оформление.

После этого он лично проводил Чжан Лишэна и Тину до номера. И только когда дверь открылась, молодой человек, только что повышенный, наконец отступил с улыбкой, даже не думая о том, что его чрезмерная услужливость кому-то может показаться излишней.

– Это выражение лица менеджера в вестибюле ужасно раздражает! Он заставил меня почувствовать себя будто я стала Шейлой! – Глядя вслед удаляющемуся помощнику, Тина толкнула дверь и вошла в номер. – Я просто хочу хорошенько провести время со своим парнем, которого не видела больше трех месяцев… О Боже! Э-это так романтично!

На стенах сверкали обои, похожие на снежинки; посреди комнаты стояла огромная рождественская елка, украшенная красивыми фонариками и сияющими звездами; по углам потолка висели четыре хрустальных шара, которые медленно вращались, поднимая летающие внутри снежинки. Тщательные украшения номера «Рождественский люкс для новобрачных» в отеле «Четыре сезона» покорили сердце девушки и заставили ее забыть о жалобах.

Однако Чжан Лишэн, последовавший за ней в комнату, окинув взглядом обстановку, не увидел и следа романтики.

- Тина, это же обычный рождественский... – начал молодой человек, скривив губы, но девушка тут же закрыла ему рот ладонью.

Она оттолкнула дверь ногой, плотно закрывая ее, и, прижимая ладонь к губам юноши, покраснела от смущения и гнева. Аккуратно расстегнув ремень на штанах другой рукой, пробормотала: - Ты совсем не романтичный, малыш! За это тебя нужно наказать… нужно наказать…

Затем последовал типичный американский накал страстей, стремительно переходящий от красной ковровой дорожки под рождественской ёлкой в гостиной к мягкой постели в спальне.

После этого они переместились из уютной спальни к раковине рядом с ярко освещенным зеркалом в ванной комнате, а затем вернулись под рождественскую ёлку в гостиной.

В итоге, девушка, которая хотела «наказать» молодого человека, сама оказалась «наказана» им до полного изнеможения и заснула крепким сном, вся покраснев. Чжан Лисэн, никогда не предполагавший, что в один и тот же день рядом с ним окажутся две абсолютно одинаковые девушки по виду и причине, взглянул на умиротворенное лицо Тины с счастливой улыбкой. На его лице появилось виноватое выражение, он вздохнул и, подняв ее из гостиной, бережно положил на мягкую кровать в спальне.

Выйдя из спальни, молодой человек сел обнаженным на диван в углу гостиной. Взяв телефон, он начал читать электронные письма, присланные другой девушкой, касающиеся древних ветров и деревянных человеческих лодок.

Солнечная ладья, изобретенная египетской цивилизацией в 3000 году до нашей эры, внешне напоминала каноэ с парусом. Однако на самом деле, ее днище поддерживалось килем, а размеры были произвольными.

Предок двухмачтовых деревянных кораблей – древнегреческая трирема. Сочетая убранный грот с вспомогательным парусом, она могла двигаться при легком бризе, а в штиль гребцы обеспечивали достаточную скорость для свободного плавания в море.

Вклад свирепых викингов в человеческую цивилизацию – их уникальные корабли. Особенные перекрывающиеся соединения позволяли строить суда поразительной длины – до 30 метров, с водоизмещением, превышающим 50 тонн.

Чжан Лишэн изучал информацию об этих старинных судах, прикидывая реальные возможности плотников племени Туденань на острове в сверхъестественном мире. Вскоре он погрузился в глубокое размышление.

Незаметно смерклось. Внезапный скрип открывающейся двери спальни вырвал юношу из раздумий. Он отложил телефон, подняв взгляд на Тину. От нее веял аромат шампуня. Девушка в банном халате после душа шла к нему.

- Ты проснулась, Тина.

- Ага, Шейла разбудила звонком. – Девушка подошла к Чжан Лишэну, обняла его и поцеловала. Внезапно она обернулась и игриво опустила руки, схватив его гениталии. – Детка, почему ты не вызвал обслуживание в номер, а просто сидишь здесь, в гостиной, голый со своим телефоном? Ты что-то замышляешь?

- Я попросил кое-кого собрать информацию о кораблях и сейчас сравниваю их. – Чжан Лишэн почувствовал вину, его сердце сжалось. Он быстро разблокировал телефон.

–Информация о корабле? Ты и вправду собираешься открыть судоходный маршрут из Нью-Йорка в мир иной? – девушка неправильно поняла Лишэна и ответила, даже не взглянув на экран. –Это, конечно, прибыльное дело, но вложений требует огромных и окупается долго… Ой, ладно, потом поговорим. Шейла с Триш уже едут в "Четыре сезона". Ты пока сходи в душ, оденься. Внизу в ресторане встретимся.

–Ох, у твоих двух лучших подруг, видать, много свободного времени, – кивнул Лишэн, вошёл в ванную, быстро помылся, оделся и вышел из номера вместе с Тиной.

В просторном и нарядном коридоре отеля "Четыре сезона", залитом мягким светом, они шли рядом, и девушка улыбнулась, спрашивая:

–Лишэн, ты сегодня домой вернёшься?

–Смотря по времени. Если поздно будет, то нет. Мама ведь ещё не знает, что… Проклятье! После того, что случилось на острове Креветочный, она, наверное, так же волнуется, как и ты! Я совсем забыл ей позвонить и сказать, что со мной всё в порядке! – не обращая внимания на удивлённые взгляды окружающих гостиничных постояльцев и персонала, вскрикнул Лишэн и поспешно набрал мамин номер.

Телефон позвонил два раза, и тут же раздался взволнованный голос Лили:

–Лишэн, это ты?

–Это я, мама, – под насмешливым взглядом Тины тихо ответил Лишэн. –Я уже в Нью-Йорке и занимаюсь кое-какими делами на фабрике. Вечером вернусь. Всё хорошо, со мной ничего не случилось, можешь не волноваться.

–О Всемогущий Господи! Спасибо за твоё благословение… – услышав, что сын в безопасности, Лили так разволновалась, что на мгновение потеряла голос и принялась молиться.

Лишэн немного послушал, как молится его мама, но её молитва всё не кончалась. Войдя в гостиничный ресторан, он наконец сдался:

– Мам, у меня тут срочные дела, давай позже вечером поговорим, ладно?

– Ой, ой! Хорошо, милый! Хорошо! Только помни, когда будешь обратно в город ехать, не спеши! Я буду ждать тебя, как бы поздно ты ни приехал.

– Хорошо, мам, до вечера!

http://tl.rulate.ru/book/21779/6490106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода