Готовый перевод I’m Troubled That My Fiance’s A Villain / У меня неприятности, ведь мой жених-злодей.: Глава 3

-Ну что? Как ты уболтала моего брата?

*ментальный удар*

-Уболтала…

После шока, вызванного встречей с Катериной у входа, она, как будто говоря, что я не смогу убежать, тут же оттащила меня в сторону и привела в свою комнату. Я даже не успела поздороваться с герцогом и герцогиней.

После разлуки с Тией, холодный пот от разговора с Катериной не прекращается. Я не понимаю, почему эта семья никогда не останавливается, чтобы послушать, что говорят другие. Больше всего это касается той, кто сидит рядом со мной. Это заложено у них в крови? Стоп, это звучит глупо.

-Я имею в виду, что это странно! Мой рассеянный, никем и ничем незаинтересованный брат вдруг предложил помолвку. - протараторила Катерина.

*Шлепок, шлепок* 

-Д-да. Даже я не понимаю, почему Бернхард-сама сделал мне предложение.

-Ну же! Пожалуйста, перестань скромничать!

*Шлепок* 

-Я не скромничаю, Катерина-сама, но не могла бы ты перестать бить меня веером по руке!?

Я слышала частые причмокивания её веера в течение долгого времени. Хоть это и не очень больно, я неосознанно пожаловалась, потому что она продолжала бить в одно и то же место снова и снова. В следующий же момент я побледнела.

Черт! Что я только что сказала?!

-О боже, прошу прощения, что нечаянно ударила тебя.

Несмотря на то, что Катерина извинилась в холодном тоне, она выглядела так, как будто ей действительно очень жаль. Я была слегка озадачена этим.

Да. Несмотря на то, что Катерина кажется грубой и вызывает у людей животный страх при встрече, она на самом деле не такой уж и плохой человек.

-Разве ты сама не спрашивала Бернхарда, Катерина-сама?

-Нет... мне, на самом деле довольно-таки сложно поговорить с братом.

-А?

Такое ощущение, что им запрещено общаться без крайней необходимости. Катерина настолько задумалась о чем-то, что мне кажется уже не может ничего услышать.

-Ну же, как все началось! Давай же, расскажи мне!

На этот раз, она просто машет веером, не ударяя мою итак побитую руку. Мне кажется, это ещё опаснее, чем когда она просто била мою руку.

-В первый раз мы встретились на чаепитии в Королевском дворце в прошлом месяце…

-Ты была там?... Интересно, ты была настолько тихая, что я просто не заметила тебя?

-Верно, я плохо себя чувствовала и просто сидела в углу.

-Хм, и всё?

-Бернхард-сама подошел ко мне и, заметив, что мне плохо, проводил в комнату.

-О-хо-хо!!

Не слишком ли ты наслаждаешься этой историей, Катерина-сама?

Её глаза сверкали.

Подозреваю, что Катерина такая же, как моя мать, то есть любит говорить о романтике. Изначально, я думала что никогда не смогу с ней поладить, но... Пока я терплю ее чрезмерные разговоры и оскорбления поклонников Принца, мы можем неплохо общаться! Скорее всего, я буду в порядке, так как в моей предыдущей жизни у меня были очень прямолинейные друзья. Да, я буду в порядке!

-И что дальше? - перебила мои мысли Катерина.

-Он сопровождал меня, пока за мной не приехала карета.

-Только не говори мне, что этим все и закончилось.

-Так и есть.

-Ха!?

Катерина упорно держала меня за плечи и сильно трясла их, говоря:

-Не стесняйся, расскажи мне всё!

Ухх

Катерина-сама! Меня сейчас вырвет! В таком темпе я просто физически не смогу говорить, так как буду выворачивать собственные внутренности! 

-Но я действительно рассказала обо всем. Ах!

-Руки! Мы держались за руки! -воскликнула я.

-О боже!

Слава богу, она убрала свои руки.

-Конечно, мой брат тоже парень! Если Эдвин-сама и я... о, твое лицо выглядит не хорошо, Лизия-сама.

-Всё... всё в порядке.

Я поправила волосы, а Катерина посмотрела на меня с раздражением, как будто случилось что-то плохое.

-Я ненавижу тебя. Ты слишком увлекла меня.

-Катерина-сама…

Не знаю почему, но я думаю, что эта девчушка просто не знает как извиняться. Будучи дочерью герцога, у нее не было контакта с детьми–ровесниками того же статуса, что и она или выше, кроме ее брата и Его Высочества. Возможно, ее воспитывали, не зная, как правильно извиняться.

-Катерина-сама - цундере.

-Цундере?

-Некоторые мужчины любят таких девушек.

-Эдвин-сама тоже!?

-Этого я не знаю, но Катерина-сама мне немного понравилась.

Хоть я и сказала, что она мне нравится, у меня просто не было выбора, ведь скажи я обратное это было бы слишком грубо. Пока я задавалась вопросом, осознает это Катерина-сама или нет, она выглядела счастливой, моргая своими красивыми голубыми глазами.

-Ты очень добрая, верно? Я приняла решение! Я разрешу тебе звать меня оне-сама.

Понятно, она просто хотела, чтобы я ее так называла.

Понемногу я поняла, как с ней обращаться. Она выглядела так, как будто её рот вот-вот порвется от улыбки, а искрящиеся глаза могли осветить улицу, несмотря на ее высокомерную манеру речи.

-Да, оне-сама.

Когда я называла ее оне-сама, Катерина радостно улыбнулась мне из-под веера.

-Тогда, Лизия, раздевайся!

-Хм?

Цундере (Tsundere) — происходит слово от цунцун (tsuntsun), что означает — отвращение, и дередере (deredere), что означает — влюбленность. Такие персонажи изначально предстают как неприятные, нередко самовлюбленные и эгоистичные (видели когда-нибудь в аниме т.н. «принцесс», ojou-sama, девочек из богатых семей) типажи, но на протяжении сюжета раскрывают в себе «светлую», хорошую сторону характера, в большинстве случаев — под воздействием объекта любви. Они изначально сторонятся этого самого объекта и всячески дают понять свое к нему отвращение, но маскировка рано или поздно рушится.

Оне-сама - это японское уважительное обращение к старшим братьям и сестрам. Это выражение могут использовать, как для членов своей семьи, так и для своих близких друзей

http://tl.rulate.ru/book/21639/447176