Готовый перевод A History of the Lioncourt War / История войны Лионкура: Глава 3 - Да здравствует скучная религия!

Было раннее утро. Утренняя тренировка в саду закончилась, и все облегченно вздохнули. Я стал тренироваться с семьей, чтобы быстрее привыкнуть к этому миру. Мне только семь, и я не научился правильно обращаться с мечом и не знал распорядка дня, однако моих знаний достаточно, чтобы правильно держать меч и повторять упражнения за остальными. Тут обучают использованию меча и щита. Видимо, лук запрещено использовать в столице. - Вариант, тебе лучше? После тренировки ко мне подошел старший брат Роберт, тоже участвующий в тренировке. Роберт красивый молодой человек со светло-каштановыми волосами и зелеными глазами. Он очень похож на мать. Он на пять лет старше меня - ему двенадцать. - Извини, старший брат, все по-старому. Я достаточно освоил местный язык, чтобы поддержать простую беседу. - Ну что ты. Не нужно называть меня так. Роберт, слушая меня, рассмеялся. Это нормальное обращение, но Роберт не любит, когда его так называют. - Прости, почему? - Старший брат - старый брат... Роберт хороший парень, но относится ко мне с опаской. Если я не ошибаюсь, то до моего появления в теле Вариана, он был тем ещё нахалом. Даже слуги и другие дети не хотят со мной разговаривать. - Брат мой, я пойду с мамой в церковь. - Это здорово, но в церкви скучно! Сегодня вся семья должна посетить церковь. Мне не особа интересна религия, но в этом мире религия больше, чем просто вера. В этом мире нужно знать религию. Хоть большинство японцев атеисты, нам не понравится, если кто-то сломает статую Будды или залезет на священную гору. В королевстве Аморос такая же ситуация, ведь религия влияет на жизнь в этом мире, и священники занимают особое положение в королевстве. Мне нужно знать все о вере в этом королевстве. После тренировки мы направились на кухню. В этом мире лишь два приема пищи: поздний завтрак и ранний ужин. Ужинают вместе, а завтракают наспех, потому что у каждого члена семьи есть дела. На кухне стоит большой стол, за которым наша семья и ужинает. На завтрак - чёрный суп с сыром и корнеплодами. Хлеб твёрдый, а сыр пахнет плесенью. Суп нужно варить, но он все равно вкусный. Ситуация с едой в этом мире ужасна. Порции маленькие, а тело Вариана не наедается за один раз и надолго, поэтому приходится ходить голодным до ужина. Суп вкусный, но не до экзотики. - Вау, Вариан, ты такой голодный? - Да, я просто счастлив, отведать этот вкусный суп! Роберт удивлённо посмотрел на меня. - Знаешь, Вариан, сейчас ты мне нравишься больше. Я не знаю, каким был Вариан до моего появления, но если так им нравится больше, то я продолжу играть роль хорошего мальчика и изучать этот мир. Позавтракав, я пошёл искать маму, чтобы отправиться в церковь. ***** Мы вместе с мамой отправились в церковь. Простая церковь, в которой нет витражей и расписных стен. Стулья стоят в ряд в могильном каменном зале. Это больше похоже на склеп. На стенах нет ничего интересного, кроме религиозных знаков. Религия называется "Церковь неба", а солнце - единственный бог в этом мире. Когда в церкви собрался народ, в центр вышел немолодой человек и начал читать священные писания этого мира. История сия проста, как мир. Учение рассказывает о Рае, в который ты попадёшь, если будешь делать добро. Те, кто не желает соблюдать правила, попадут в ад. Это довольно легко запомнить. Также он рассказал о правильных вещах: терпимости, милосердии, умеренности, мужестве, целомудрии, смирении, усердии, вере, благосклонности. Кажется, сегодняшняя проповедь посвящена целомудрию. После проповеди мы не покинули церковь, и мама повела меня к мужчине. Его зовут Лука, и у него бритая голова. - Так, это у нас маленький Вариан? - Да, он все еще болен. Лука и матушка уставились на меня. - Вариан сегодня хорошо слушал проповедь. Тебе интересны учения святого неба? Священник Лука любезно говорил со мной, в отличие от других. - Что ты усвоил из сегодняшней проповеди? - Женщины и Мужчины должны быть неприкосновенны. - Хорошо, что ещё? - Они могут прийти в церковь и попросить небо соединить их, и если бог будет благосклонен к ним, то у семьи появится ребенок. Он так медленно говорил об этом, что любой ребенок мог выучить текст наизусть. Лука заговорил с матушкой. Из их разговора я понял, что я очень хороший, бог любит меня, но память может не вернуться. Зато уже сейчас церковь может принять меня и сделать священником. - Я не хочу! У меня есть братья, и я хочу быть с ними! - Но в монастыре здорово. Дети должны жить в семье, и в мои планы не входит чтение проповедей. - Я не люблю священников, и хочу к братьям. Лука усмехнулся и погладил меня по голове. - Вариан хочет быть с семьёй, то пусть так и будет. Если верить тому, что я понял из слов братьев и остальных людей, то прошлый Вариан не любил остальных и был большой занозой. - Хорошо, но тебе нужно учиться. Вариан талантливый мальчик, а здесь есть книги. - Меня может научить и мама. - Я не смогу научить тебя всему, но с радостью отдам тебя на учёбу священникам, Вариан! Теперь мне предстоит тренироваться по утрам с отцом и братьями, а потом идти в церковь, чтобы учиться читать и писать. Уровень грамотности в королевстве Аморос чрезвычайно низок. Даже не все священники могут писать и читать. Только придворные аристократы обучаются всему, а остальные не могут посещать школу - среди средних и низших аристократов много неграмотных. Мне же, как сказала матушка, выпала великая честь учиться у самого Луки!

http://tl.rulate.ru/book/21182/650080