Готовый перевод Harry Potter and the Prince of Slytherin / Гарри Поттер и принц Слизерина: Глава 18. Зелье Красоты (1)

Глава 18. Зелье красоты

"Он проиграл, так что прекрати уже." -сказал Гарри, доставая свою палочку.

Теодор тоже приготовил палочку, но Драко остановил его.

"Нет-нет... Мистер Поттер. - Драко сказал, - он еще не признал своего поражения, не так ли?"

"Я..." - Рон хотел сдаться, но почувствовал, что что-то в горле мешает ему заговорить. Он посмотрел на Драко, который холодно улыбался.

"Мистер Уизли, ты слишком часто пересекал черту... Сначала ты оскорбил меня, потом моих друзей. После, я даже предупредил тебя, чтобы ты больше не повторял своих ошибок, но потом ты оскорбил моего отца. Я не люблю, когда люди оскорбляют мою семью, - холодно сказал Драко. - надеюсь, ты понимаешь, Мистера Уизли."

Драко наливал Ману в свою палочку, чтобы Уизли не заговорил и не двигал телом, кроме головы.

Он мог пытать и даже убить его прямо сейчас, но не было никакого желания, как в прошлый раз.

"Вздох! Снова нет никакого голоса." - Драко подумал про себя.

Рон кивнул, потея.

"Хорошо, раз ты меня понял, я забуду о том, что случилось в прошлом, но постарайся держать свой грязный рот на замке, хорошо?"

Рон кивнул.

"А теперь извинись передо мной, и мы покончим с этим." - Драко сказал, вставая и убирая палочку с шеи и снимая проклятие.

Рон встал, посмотрел на Драко и прошептал: "Извини!"

Сейчас он не заботился о победе, и ему не было стыдно извиняться. Все, чего он хотел сейчас, это выбраться отсюда.

"Прости, я не услышал, что ты там сказал, и извиняться надо не передо мной." - Драко сказал, размахивая палочкой Рона.

Рон сжал кулак и сказал: "Прости, я оскорбил твоего отца и твоих друзей."

"Теперь все в порядке. - Драко улыбнулся и похлопал Рона по плечу. - я буду честен с тобой, ты мне не нравишься, и я не собираюсь с тобой дружить."

Он подошел ближе к уху Рона и прошептал: "В следующий раз я позабочусь о том, чтобы другого раза не было, ты меня понял?"

Рон почувствовал озноб, услышав голос Драко. Драко улыбнулся и вернул Рону палочку.

Гермиона была поражена односторонней дуэлью: "Похоже, слухи правдивы, в конце концов."

Затем, когда битва закончилась, и Драко заставил Рона извиниться перед ним, она хотела пойти и остановить их, но Пэнси остановила ее,

"Не делай этого. – сказала Пэнси - Уизли, на этот раз зашел слишком далеко, когда оскорбил семью Драко, по крайней мере, он все это заслужил."

Гермиона подумала о том, что сказал Рон в поезде, и вздохнула, ничего не делая.

Кроме тяжелого дыхания Рона, в комнате царила полная тишина.

Затем шум в соседней комнате заставил всех подпрыгнуть.

"Понюхай, моя милая, они могут прятаться в углу."

Это Филч разговаривал с миссис Норрис, Драко раздраженно щелкнул языком: "Когда-нибудь я убью этого кота."

Все были в ужасе, не зная, что делать. Драко подал всем знак следовать за ним как можно быстрее; они молча поспешили к двери, подальше от голоса Филча. Одеяние Невилла едва успело выскочить из-за угла, как они услышали, как Филч вошел в зал трофеев.

"Они где-то здесь, - услышали они его бормотание, - наверное, прячутся."

"Сюда!" - Драко прошептал остальным, и они, окаменев, начали ползти по длинной галерее, полной доспехов. Они слышали, как Филч приближается. Невилл внезапно издал испуганный писк и бросился бежать -он споткнулся, схватил Рона за талию, и они вдвоем свалились прямо на доспехи.

Звона и грохота было достаточно, чтобы разбудить весь замок.

"Идиоты, Бегите!" - Драко закричал, потянув Гермиону одной рукой и Пэнси - другой, семеро из них побежали вниз по галерее, не оглядываясь, чтобы назад, они повернулись к дверному косяку и поскакали по одному коридору, затем по-другому, с Драко во главе.

"Ты хоть представляешь, куда мы едем?" - Спросил Теодор, подбегая к нему.

"Нет." - Драко смущенно улыбнулся.

"Ты это серьезно?" - Гермиона сказала, устав бежать.

"Да! но не беспокойтесь, нам нужно только спрятаться, пока Филч не уйдет, а потом мы сможем найти дорогу обратно в общежитие." - ответил Драко.

Они прорвались сквозь гобелен и очутились в потайном проходе, пронеслись по нему и вышли к классу Заклинаний, который, как они знали, был в милях от комнаты трофеев.

"Кажется, он отстал," - Гарри задыхался, прислонившись к холодной стене и вытирая лоб. Невилл согнулся пополам, хрипя и брызгая слюной.

Теодор и Пэнси тоже затаили дыхание.

Драко был единственным, кто не уставал от группы, потому что привык тренироваться.

"Я... говорила… вам, - задохнулась Гермиона, хватаясь за грудь, - я... говорила... вам." Она сказала, глядя на Гарри и Рона.

"Мы должны вернуться в гриффиндорскую башню, - сказал Рон, - как можно быстрее."

"Что нам теперь делать? - Гермиона сказала, глядя на Драко. - Филч, вероятно, узнал из-за всех шумов, которые мы издали в комнате трофеев."

Драко посмотрел на нее и кивнул,

"Пойдем разными путями. - Теодор сказал - У нас разные цели, и поскольку мы идем разными путями, шансы, что он найдет нас, невелики."

"Лучшая идея."

Это не будет так просто. Они прошли не более дюжины шагов, когда раздался стук дверной ручки и что-то вылетело из класса перед ними.

Это был Пивз. Он заметил их и завизжал от восторга.

"Заткнись, Пивс , пожалуйста , ты нас выдашь." Пивз захихикал: "Бродите в полночь, маленькие первогодки? Тут, тут, тут. Шалунишка, вы получите за это."

"Нет, если ты не выдашь нас, Пивз, пожалуйста." – Гарри начал умолять.

"Надо сказать Филчу, надо, - сказал Пивз святым голосом, но глаза его злобно заблестели. -Знаешь, это для вашего же блага."

"Пивз, мы пришли, потому что нас попросил Кровавый Барон. Ты же не хочешь, чтобы он узнал, не так ли?"

Мозолей выглядел страшно на секунду, затем вернулись к нормальной жизни", - тогда вы можете идти, но Slytherins..."

Пивз испугался на некоторое время, потом придя в норму сказал: "Вы Слизеринцы, можете идти."

"Убирайся с дороги", - огрызнулся Рон, замахиваясь рукой, что было большой ошибкой.

"УЧЕНИКИ ЗА ПРЕДЕЛАМИ СПАЛЕН!- Пивз взревел, - НАРУШИТЕЛИ НАХОДЯТСЯ В КЛАССЕ ЗАКЛИНАНИЙ."

Нырнув под Пивза, они побежали. Пэнси и Гермиона очень устали, поэтому Драко пришлось тащить их. Внезапно из ниоткуда, появилась Дафна и потянула Драко в комнату. Поскольку все следовали за ним, они вошли в комнату и закрыли дверь.

"Ты пришла." - Драко сказал, глядя на Дафну, которая кивнула.

"Я кое-что обдумала." – сказала Дафна.

Драко повернулся к Рону, он был зол, так как он разрушил его хороший план, чтобы успокоить Пивза только потому, что он боялся, что Пивз не оставит его. Но прежде, чем Драко успел что-то сказать, они услышали, как Филч заговорил.

"В какую сторону они пошли, Пивз? - Филч заговорил. - Быстро, скажи мне."

"Скажи, пожалуйста."'

"Не беси меня, Пивз, куда они делись?"

"Ничего не скажу, если не скажешь "пожалуйста"," - сказал Пивз своим раздражающим певучим голосом.

"Хорошо, пожалуйста."

"Ничего! Ха-ха-ха! Я же говорил, что ничего не скажу, если ты не скажешь "пожалуйста"! Ха-ха! Хааааа!" - И они услышали, как свистят Пивз и как Филч в ярости матерится.

http://tl.rulate.ru/book/21046/450676