Готовый перевод Harry Potter and the Prince of Slytherin / Гарри Поттер и принц Слизерина: Глава 17. Время Дуэли (2)

Пэнси посмотрела на Драко, который был в глубокой задумчивости: "Драко, ты в порядке?"

Драко огрызнулся, услышав голос Пэнси: "Я в порядке."

"О чем ты думаешь?"

"МММ... - Драко задумался и сказал - Я думаю, плохой ли я человек."

"Хахаха… - Теодор рассмеялся, - Я не знаю, но глядя на себя в зеркало с твоим лицом, я бы точно подумал, плохой я человек или нет."

Драко раздраженно посмотрел на Теодора: "Я серьезно."

"Что заставило тебя так думать?" - Спросил Теодор, кашляя.

"То, что сказал Уизли, что над ним и Гарри издевались другие студенты Слизерина. - Драко сказал - большая часть первогодок в нашем классе смотрят на меня, и если я скажу им остановиться, я уверен, что они это сделают, но я ничего не делаю, так что, это делает меня плохим парнем?"

"Мне так не кажется. - Пэнси ответила - я знаю тебя уже 2 месяца, и даже если ты вспыльчив и иногда говоришь гадости, я знаю, что ты не плохой парень. На самом деле, ты один из самых хороших парней, которых я встречала до сих пор. Ты не скрываешь, кто ты, и не боишься показать это другим людям, и это то, что я считаю самым важным."

"Все так, как она сказала. - Теодор сказал - Мы дружим уже более 5 лет, и даже если сначала мы не нравились друг другу, нам все равно удалось продержаться, не так ли? Я странный человек. После моего... после того, что случилось в прошлом, я всегда оставался сам с собой, и как только ты попадаешь в это состояние, ты начинаешь понимать людей больше. Люди, они эгоистичны, недобры, фальшивы и совершенно противоположны тому, кем они притворяются. Чем больше я это видел, тем больше мне хотелось прекратить общение, но ты был другим, ты был полностью открыт. Я мог прочитать, что ты за человек снаружи, и ты был таким же и внутри. Ты ничего не скрывал. Ты был ребенком, высокомерным и испорченным своими родителями."

"Эй! не нужно говорить о плохих вещах." - Драко сказал.

"Но эти плохие вещи делают тебя, тобой. Без них ты не был бы Драко. Я знаю и о других первокурсниках... ты не можешь контролировать всех. У каждого свой взгляды на вещи, и ты не можешь винить себя за их действия. Они уважают тебя по собственной воле, ты их не заставлял, поэтому ты не обязан заботиться о них. Сегодня они будут запугивать Уизли и Поттера, и если ты их остановишь, они могут остановиться, но завтра они будут запугивать других людей. Цикл будет продолжаться и продолжаться. Поэтому, если ты спросишь меня, плохой ли ты парень, то это не так. - Драко мягко улыбнулся, глядя на Теодора. - Ну, по крайней мере, если мы не будем рассматривать твое лицо."

Драко улыбнулся и быстро нахмурился. "Знаешь, впервые я действительно почувствовал, что между нами развивается какая-то хорошая дружба, но после последнего предложения, она вернулась к границе "ты мой друг" и "я тебя ненавижу"."

Затем Драко потянул Пэнси и Теодора в групповые объятия. "Спасибо!" - Он сказал от всего сердца.

Пэнси счастливо улыбнулась, и Теодор сделал то же самое.

"Только не плачь мне на плечо, халат довольно дорогой."

Услышав это, Драко рассмеялся.

Через 5 минут вошли Рон, Гарри, Невилл и Гермиона,

Драко посмотрел на Гермиону, удивляясь, что она здесь делает, понимая его взгляд, она сказала: "Вздох! Я пыталась остановить этих двоих, но они не слушали и Невилл вышел из больницы прямо сейчас, но дверь была заперта, и он не смог вернуться. Поэтому мы последовали за ними сюда, чтобы Филч нас не поймал."

"Хочешь поучаствовать в дуэли?" - Драко спросил в шутку, но все, что он получил, было раздраженный взгляд Гермионы.

Затем он повернулся к Рону: "Ты ведь знаешь правила, верно?"

Рон кивнул, это то, о чем он, по крайней мере, знал, исходя из волшебной семьи. Драко повернулся к Гарри. Гарри покачал головой в ответ.

"Вздох! Тогда я тебе все объясню, так что слушай внимательно."

Пэнси потянула Гермиону и Невилла в сторону, а Теодор и Гарри были позади Драко и Рона соответственно, будучи их секундантами.

"Слушай Поттер, в официальной дуэли, один волшебник или ведьма бьется с другим. Если другой человек соглашается, они договариваются о времени и месте дуэли. Противники затем кланяются друг другу, прежде чем начать сражаться, но дуэлянты, которые не уважают своих противников, как правило, не кланяются. Вы понимаете меня, не так ли? Ваша задача в качестве второго - прийти после того, как противник убит, но так как это не настоящая дуэль, вы можете вступить в бой после того, как Уизли сдастся."

Гарри кивнул. Гермиона также внимательно слушала его, так как она мало знала о дуэли, потому что ей никогда не приходилось видеть бой.

"Так давайте начнем?" - Драко повернулся к Рону, который кивнул в ответ.

"Правила просты, никакого физического контакта и никаких смертельных заклинаний, которые, я надеюсь, вы знаете." - Драко сказал, отчего Рон нахмурился.

Они пошли навстречу друг другу, подняли свои палочки, опустили их на землю и поклонились. Затем они вернулись на свои позиции и оба встали в дуэльную позицию.

"Позволь мне научить тебя кое-чему, Уизли." - Драко сказал.

Рон начал произносить заклинание, но прежде чем он успел закончить, Драко уже взмахнул палочкой: "Экспелиармус!"

Как только Драко произнес заклинание вслух, волшебная палочка была с силой выбита из руки Рона.

"Первое, что нужно учитывать, когда вы бьетесь — это ваша палочка. Если у вас ее нет, тогда вы бесполезны."

Рон поспешно вернулся за палочкой, но Драко не позволил ему.,

"Аццио!"

Палочка Рона полетела к Драко, и он поймал ее прежде, чем успел поднять. Рон выглядел более нервным.

"Второе, что нужно учитывать — это никогда не недооценивать своего противника, что вы делаете с первого дня."

"Локомотор Мортис"

Как только Драко произнес заклинание, ноги Рона слиплись, и он упал.

Теодор зевнул, даже не взглянув на бой.

Гермиона и Невилл были очень удивлены, так как Рон не мог даже сопротивляться.

Драко подошел к Рону и ткнул палочкой ему в шею.

http://tl.rulate.ru/book/21046/449911