Готовый перевод Lazy Dungeon Master / Ленивый Хранитель Подземелья: Бонус 5. День Дурака.

(пп: переводчик с английского сообщает, что бонусные главы обычно приурочены к датам, Рождество, День святого Валентина, год в подземелье. Он будет стараться выпускать их к соответствующим датам, эта глава переведена вне очереди, так как первого апреля ждать слишком долго.)

"Хеее, значит первый день четвертого месяца, это день подходящий для обмана?"

"Так и есть, Рокуко."

Так вышло, что обычный герой - Ватару вошел в подземелье в День Дурака.

*

"Кема! Сегодня день, когда ты должен говорить только правду!"

"Нн? Почему это?"

"Потому!"

Рокуко горделиво выпятила грудь.

... Сегодня вроде бы 1 апреля? Ватару что-то ей наплел на эту тему.

"...Так что ты будешь делать в день, когда нельзя лгать?"

"Э?"

"Вообщем... Что же за такой особенный день, что нельзя говорить ложь? Вроде ничем от других дней не отличается?"

"Ах..."

Ага, Рокуко догадалась... День, когда ты не должен лгать, иными словами, вполне обычный день, для обычного человека, который спокойно себе живет безо всякой лжи, что в обычные, что в особые дни...!

"Э, нет, умм... Я врала когда сказала, что это день, когда нельзя врать! Фуфуфу, я тебя провела, Кема."

Похоже она сразу же отказалась от своей лжи. Ну никакой силы воли.

"Эй Рокуко... ты соврала, но сегодня же день, когда ты не можешь лгать."

"Это не так! Сегодня на самом деле день, когда лгать можно!"

«Врать не хорошо... Не припоминаю чтобы растил тебя такой!»

«Угх, небрежное управление подземельем в течении этого года, пока оно расширялось, не даёт тебе повода говорить, что ты не помнишь как растил(воспитывал) меня!»

Даже если сегодня день вранья, это не для меня. На самом деле я хороший парень. Правда.

"Хорошо Рокуко, я тебе скажу, на самом деле моя раса изменилась с человека, на лабиринтца. Если не веришь, можешь проверить мой статус в меню."

"Э? Правда?"

"Открыть статус."

Сказав так я показал экран, который выглядел точно также как окно статуса, но на самом деле я использовал функцию памятки из меню.

Имя: Масуда Кема

Раса: Лабиринтец

ОЗ: 100/100

ОМ: 50/50

Атака: 21

Магическая сила: 67

Мудрость: 83

Ловкость: 30

Сила воли: 50

Удача: 50

И вот оно пожалуйста. Значения вполне реальные. Кстати, я написал это на японском, но Рокуко все равно смогла это прочесть. Вероятно, если находиться в области действия функции перевода, это возможно, как например для каталога ОП.

"Хииии, как же так."

"А вот твой, Рокуко."

Имя: Ядро Подземелья Рокуко

Раса: Ядро Подземелья

ОЗ: 100/100

ОМ: 10/10

Атака : Нет

Магическая сила: Вообще не в курсе что это

Мудрость: Изредка появляются проблески

Ловкость: Недотепа

Сила воли: 5

Удача: 9999

Тут тоже вполне реальные значения, хотя половина не в цифрах.

"... О-оох, что это за 'Недотепа'!?"

"Ну, просто ты недотепа."

"Ах! А вот удача у меня феноменальная!"

"Да, как и ожидалось от Рокуко."

"Лабиринтец, значит Кема эволюционировал! Может это даже лучше чем у меня! Как и ожидалось от моего партнера душой и телом!"

Рокуко просто лучилась от счастья.

...Черт, это же обман... Ты что, уже забыла какой сегодня день?

А тебе не показалось странным, что часть твоего статуса буквами написана? Эй.

О, понятно, это первый раз, когда Рокуко видит что-то похожее на статус. Так что она без понятия, каким он должен быть на самом деле.

"Извини, этот статус не настоящий, я сам его сделал."

"Ээ!? Правда!?"

Правда.

"Я знаю про День Дурака."

"Гуну, значит ты знал с самого начала... Но все же, Кема. Те окна статусов, которые ты сделал для Реи, Кинуи и Неруне, ты меня подловил."

"Э? Я не делал никаких статусов для них!"

Не может быть, новая функция в меню? Когда я открыл меню, чтобы посмотреть, Рокуко сказала.

"... С первым апреля!"

Рокуко улыбалась.

Я упал на пол. Чувствую себя немного подавленным.

Чтож, она вероятно удовлетворена, так что остаток дня скорее всего пройдет безо всяких странных событий.

http://tl.rulate.ru/book/21/6846