Готовый перевод Lazy Dungeon Master / Ленивый Хранитель Подземелья: Бонус 4: Новый Год.

Новый Год. В отличии от Рождества это не религиозное событие, это праздник который отмечают и в других мирах.

В честь этого, я попытался установить новогодние версии ловушек. А поскольку все они оказались чрезвычайно опасными, их целью на этот раз стал исключительно Герой Ватару. Неловко выйдет, если намереваясь немного пошутить мы кого-нибудь прикончим.

Э? Нет, это вовсе не месть за Рождество. Никакой связи, вообще.

Ну подумаешь, немного исправил 'в обмен на чулки' на 'положить в чулки' ну кто же за такое будет убивать, в самом-то деле? Хахахаха.

"Итак, Герой Ватару. Не могли бы вы пойти и убедиться что в подземелье всё идет своим чередом?"

"Хахаха, похоже что Кема собирается проспать весь Новый Год!"

"Эй, за это полагается вознаграждение, вот эта штука была найдена в подземелье. Это аванс."

"Почибукуро! Это же почибукуро! Новогодний подарок, впервые за последние три года...! Я принимаю задание!"

(пп: это такие бумажные конвертики, в основном их дарят детям, внутри как правило денежка.)

Я знал что ты это скажешь.

А теперь я хочу увидеть как ты сдохнешь, но не до конца, чтобы ты мог бесконечно сожалеть.

*

Первой вещью, на которую наткнулся герой после захода в подземелье, была пронзающая ловушка.

Отрезанные по диагонали бамбуковые шесты атаковали его из-под земли. В мгновение ока, зеленая игла полетела в героя со стороны.

"Хьяях! Это же... Новогоднее украшение!? Быть не может, не могу поверить своим глазам!?"

Ватару запрыгнул на верхушку заточенного бамбука, его напряжение немного выросло.

Когда он посмотрел внимательнее, оказалось, что воткнувшаяся в землю игла была сосновой... И вот пока Ватару стоял на верхушке бамбукового шеста, внезапно...

"Хм? А где же цветущая слива?"

Традиционное новогоднее украшение состоит из трех элементов: сосна, бамбук, цветы сливы.

Услышав позади звук рассекаемого воздуха, он оглянулся и увидел что в него летит бревно.

Он поймал бревно на лету одной левой.

"Это сливовое дерево? Вполне возможно... Ну, точно сказать довольно трудно, это ведь всего лишь бревно. Только подумайте, традиционное украшение с сосной. Ловушка в виде новогоднего украшения, это забавно."

И тут из земли появилось большое количество ловушек.

"Немного неожиданно."

Ватару улыбался.

*

Когда он вошел в лабиринт, с потолка на него внезапно упала большая торимочи. (пп: торимочи - липкая лента для ловли мух.)

"О шар огня, сожги моего врага! [Огненный Шар]!"

Торимочи немедленно сгорела...

Множество торимочи горело вокруг него... страшная ловушка, если попадешься в такую, не сможешь двигаться.

"Фуфуфу, мочи, мочи... кагамимочи... ха? Погодите, тогда это означает! О шар огня, сожги моего врага! [Огненный Шар]! (пп: а тут игра слов торимочи намекает нам на кагамимочи, традиционную новогоднюю еду, пару рисовых пирожков.)

Доверяя своей интуиции, он выпустил в потолок ещё один огненный шар. Вторая волна торимочи посыпавшаяся с потолка, загорелась.

Вторая волна кагамимочи, то есть торимочи были нацелены на небрежность жертвы. Действительно противная ловушка.

"Если это так, то на верхушке кагамимочи должны располагаться апельсиновые ломтики?"

Он бдительно следил за потолком, но там ничего не было...

"...Возможно это кагамимочи без апельсина? Но хотя бы сладкая начинка должна быть!"

Ватару поспешил вперед.

*

Он углубился в лабиринт ещё сильнее. Внезапно он ощутил несовпадение в своем видении. На какую-то секунду его зрение затуманилось.

Когда он обернулся, то прохода через который он шел не было... точнее говоря он был сбоку, повернувшись на 90 градусов.

... Он посмотрел на пол.

"... Вращающийся пол? Хмм, может ли это быть... волчок...? Да не, я похоже слишком на этом зациклен."

И затем, в него полетел маленький черный шарик.

Он рефлекторно отбил его своим мечом.

Кланг! Кланг!

Послышался тихий звук.

"... Ханетсуки? Это и вправду ханетсуки?"

(пп: японский бадминтон, воланчик представляет собой резиновый шарик с воткнутыми в него перьями.)

Он посмотрел на шарик упавший вниз... действительно у этого шарика были...

Зззааа.

Черная жидкость полилась с потолка, окрашивая Ватару.

"... Там у него перья...!"

Из-за того, что волан упал на землю, Ватару окатило чернилами. Или чем-то похожим на них.

Однако, в действительности это...

... пахло как масло.

"Это не чернила, это... [Очистка], [Очистка], [Очистка]..."

Использовав [Очистку] много раз подряд, он наконец отмылся.

*

Место через которое он шел было областью загадок... теперь ставшей безопасной зоной. Так что он остановился передохнуть.

Это подземелье каким-то образом было связано с Японией. Ватару убеждался в этом все сильнее.

"Новый Год... да, тема подземелья несомненно новогодняя."

Он сожалел, что у него не нашлось времени чтобы зайти в подземелье на Рождество. Он кажется совершил ошибку, уехав сразу же после стандартных приветствий из-за нехватки времени. Он был уверен, что на Рождество в подземелье была рождественская тема. Например больше сундуков с сокровищами или что-то подобное.

"Интересно, будут ли здесь игры вроде воздушных змеев или приделывания ослу хвоста, или возможно что-то вроде...?"

Выглянув в следующую зону, он увидел там спиральную лестницу...

"А тут определенно должно быть [Бросание Мячей]."

По какой-то причине он был способен предсказать это.

И подтверждая его предположение огромный шар покатился следом за ним, пытаясь раздавить, так что Ватару был доволен.

*

"Как подземелье?"

"Просто невероятно... А, нет, оно на самом деле в опасном состоянии."

Этот парень попался в такое количество новогодних ловушек, и тем не менее улыбается? На самом деле он смел их все со своего пути, но... этот парень, он М(азохист)?

Я попросил посмотреть отчет о ловушках и их карту. Я конечно и без этого все знал, но он был воодушевлен. Он смог понять скрытый смысл всех ловушек, так что я тоже доволен.

"Хотя возможно ловушка с вращающейся пилой как-то слабо вписывается в [Счастливый Новый Год], хмм..."

Ну извини. Это самая обычная ловушка. Ты слишком сильно на этом зациклен.

"Хмм, возможно подземелье проходит очередную фазу трансформации?"

"Нет нет, это определенно сделано для Нового Года... Я думаю ещё три, нет, семь дней и всё придет в норму. Я думаю эти предметы ограничены по времени. Посмотрите на это."

Ватару достал банку заполненную порошком карри.

"Это же порошок карри!"

"Хмм, имеет ли это прямое отношение к Новому Году?"

"... ... Прямое нет."

Ну, это же я сам её туда положил.

"... Если нечто подобное произойдет снова, сообщи мне!"

"Если это временное явление, успеешь ли ты прибыть вовремя?"

"Ваа!? Теперь, когда ты это сказал, похоже так и есть."

Я определенно не собираюсь постоянно делать настолько хлопотные вещи, вроде изменения подземелья.

Кроме того, Новогоднее подземелье - ограниченное издание, закончится спустя три дня.

И разумеется мои мечты проспать весь Новый Год были разрушены из-за разговоров о начале фазы трансформации.

Черт побери...

http://tl.rulate.ru/book/21/46220