Готовый перевод Lazy Dungeon Master / Ленивый Хранитель Подземелья: Глава 206. Прощупывание

Прошло несколько дней.

Я все ждал когда же к сестричкам прилетит их почтовая птичка, но похоже что письмо пришло через гильдию.

И в письме было это:

[Пожалуйста, покажите это письмо Главе Деревни.]

...Они не собирались его прятать?

В общем, Наюта принесла мне письмо. Вместе с Мясом, я встретился с нею в гостиной, где мы уселись по разные стороны стола. Сетсуна не присутствовала из-за работы.

"Глава Деревни, мой клиент прислал вам письмо."

"Нн? Клиент Наюты...? Кто он? Насколько я понимаю это не Рокуко?"

"Да, это долгосрочное задание. Даймё Вакоку... Да, даймё, это вроде как местный император."

Вакоку. Они показали себя...

(пп: напомню, что Вакоку, это аналог местной Японии, Кема 'заказывал' оттуда вишню для десертов.)

"Вы двое прибыли из Вакоку"

"Я? Нет, моё имя действительно похоже на тамошние, но я из других мест. Они просто наниматели."

"А... и что же даймё Вакоку от меня нужно?"

"Вероятно чтобы вы стали разведчиком? Я им сообщила что вы сильны."

Ох, она даже не скрывает этого. Она довольно открыта в этом вопросе. Возможно если я задам ей пару вопросов напрямую, она на них ответит.

"... Ой, точно. Не могли бы вы сначала посмотреть на это? Я нашла это в подземелье, но не знаю что это."

Наюта неожиданно направила на меня оружие. Это пистолет-револьвер.

Она сказала что не знает что это, но ствол направлен на меня, а её палец уверенно лежит на спусковом крючке. Я аж подпрыгнул от неожиданности.

... Мясо немедленно отреагировала на это, встав передо мной чтобы прикрыть своим телом.

Этот ребенок невероятен...

"О, вы отреагировали? Как я и думала, вы..."

"Это потому что вы внезапно выпустили в меня такое убийственное намерение. И вы действительно не знаете как этим пользоваться? Мне наоборот кажется что вам эта вещь хорошо знакома."

"Му, что вы такое говорите..."

Наюта убрала палец с курка и опустила оружие.

... Кстати, не припоминаю чтобы я помещал в подземелье нечто подобное. Начнем с того, что его даже в каталоге ОП нет, так что Наюта притащила его с собой.

Сейчас, когда я рассмотрел оружие внимательнее, разве оно не странное? Это револьвер, но у него нет бойка. Кроме того, барабан сделан из меди. И в нем нет отверстий, куда помещают пули.

Я не поклонник оружия поэтому я никогда не видел оружия вживую, так что я не могу сказать настоящий он или нет, если кто-нибудь мне скажет что такой пистолет существует.

"Итак, не могли бы вы разъяснить мне, что заставило вас отправить такое сильное убийственное намерение своему работодателю?"

"... Будете лезть в детали, рано облысеете... простите, Куро пожалуйста уберите нож от моей шеи простите Глава Деревни, простите, извините!"

Да, Мясо мгновенно оказалась рядом с ней и приставила нож к её горлу. Что касается того, что ей для этого пришлось залезть с ногами на стол... не стану её за это наказывать. Наюта подняла обе руки вверх. Она даже бросила пистолет на пол.

"А, да. Я не собираюсь лысеть, я пока молод. Ну да ладно... Куро, отпусти её. Я наверно должен сперва прочесть письмо от этого даймё?"

Я открыл письмо.

... Его часть кажется мне странной потому что я могу нормально прочесть его, вроде как написано на японском?

Действительно, японские иероглифы сами появляются в моей голове когда я читаю на языке этого мира, но сейчас я определенно вижу только текст на японском. Честно говоря, на мой взгляд почерк великолепный.

Они пытаются увидеть мою реакцию, или есть другая причина?... Я не знаю.

Кстати, в письме написано:

Дорогой Глава Деревни Голен.

Надеюсь, что погода в ваших краях сейчас прекрасна. Если вы не против, не могли бы вы оказать нам честь и посетить Вакоку? Я думаю что Наюта возможно сделала что-то грубое, но это было сделано согласно моим инструкциям, так что у неё не было выбора. Если вы японец, я бы с огромной радостью побеседовала с вами. Если вы найдете время нас посетить, то мы возьмем на себя все транспортные расходы. У нас есть сашими, соевый соус и мисо-суп. (пп: переходи к нам, на Темную Сторону, у нас есть печеньки.)

... Японец? На самом деле. Несомненно это японец.

Это очень неудобный человек. Просто супер хлопотный.

Ладно, я решил. Я ничего не видел!

Пока что я не могу его прочитать.

Перевернув письмо вверх ногами, прищурившись, покрутив его так и эдак, я передал его Мясу.

"Хм, Куро. Можешь его прочесть?"

"О? Глава Деревни, вы не умеете читать?"

"... К сожалению я плох в чтении и письме. Так что там, Куро? Можешь прочесть?"

"Эмм, Господин. Это письмо кажется написано буквами, которые я не могу прочесть."

В результате обучения, Мясо может читать буквы, которые обычно используются в этом мире. Другими словами, это письмо вероятно написано на японском. Вакоку загадочное место.

Кстати говоря, разве Ватару не собирался посетить Вакоку? Надо будет расспросить его когда он будет здесь в следующий раз.

"Вот как? Что ж, если эти буквы не местные, то это не удивительно, но я в любом случае не смог бы их прочесть."

Я притворился что не могу прочесть это потому что я глуп... надеюсь я не переигрываю?

"Итак, что там написано? Наюта, вы можете прочесть?"

"Ага... Хмм, тут написано о том чтобы вы стали разведчиком. Всякие там условия чтобы получить эту работу, и даже упоминается годовая зарплата в размере 1000 золотых! Это даже больше чем у авантюриста А-ранга."

Там ничего не говорилось о тысяче золотых. Полагаю они договорились об этом заранее.

О, точно. Я ничего не видел. И не читал.

"К сожалению, я глава этой деревни, так что у меня есть определенные обязанности. Поэтому я откажусь... Деньги меня не волнуют, да и вообще все это на мой взгляд подозрительно выглядит."

"Какая жалость. А я думала как же будет прекрасно если мы станем коллегами. Ах, Куро тоже получила приглашение."

Если Господин отказывается, то и я тоже."

"Да, я понимаю. Ладно, тогда я напишу им о вашем отказе."

Наюта помахала рукой с таким видом, как будто это были не стоящие внимания мелочи.

Похоже что мое решение сделать вид что я ничего не видел было правильным. Фуух.

"Кстати, могу ли я повнимательнее рассмотреть эту штуку? Вы сказали что нашли её в подземелье, но я такое впервые вижу. Как Глава Деревни, я хотел проверить это и возможно даже купить если получится."

Я коснулся темы оружия.

Когда я сказал 'купить его', хвост Наюты дернулся.

"Ох, простите. Если честно, я сама это сделала. Мои слова о том что я нашла это в подземелье были неправдой."

"Ого, сами сделали? Выглядит как оружие, это магический инструмент?"

"... Как вы и догадались это магическое оружие. Я пытаюсь воспроизвести кое что из мира Героев. Его сила, на данный момент... в общем-то пока это не более чем детская игрушка."

Сказав это, она выстрелила в стену из пистолета. Практически беззвучно в стену ударило что-то маленькое, звук был как у камешка брошенного в стену.

... Когда я взглянул на неё, там была коническая пуля похожая на дротик. Но у пуль должна быть другая форма? Они вроде как должны быть более обтекаемой формы. Кроме того, судя по её виду, она железная а не свинцовая.

"Оригинал похоже выстреливает пули с помощью взрыва. Эта штука не стреляла как положено когда я попыталась сделать магический инструмент, она недостаточно сильна даже для того, чтобы пробить деревянную дверь. Хотя если такая пуля попадет в глаз... Честно говоря, если её просто бросить это уже получится сильнее. Хаах... Интересно есть ли другой способ сделать это?"

По видимому Наюта двигалась по пути проб и ошибок.

Кажется ей мало говорили об оружии и порохе. И все же я удивлен.

"... Ты воссоздаешь оружие из мира героев? Если оригинал обладал достаточной силой чтобы быть оружием, тогда их мир достаточно далеко продвинулся в исследовании магии."

"Хах? Как раз наоборот. В их мире магии вообще нет."

"Правда что ли? Тогда как ты заставила его взрываться?"

"У нас нет таких материалов. Это просто воспроизведение внешнего вида... эмм, я бы хотела поговорить об этом с Героем, Глава Деревни а вы знаете Героя?"

"А, да. Знаю."

Стоило мне это произнести, Наюта подалась вперед, перегнувшись через стол.

"... Вы можете нас познакомить? Я вам заплачу за это!"

"Я вас познакомлю когда он придет сюда в следующий раз."

Скоро наступит время, когда Ватару должен будет оплатить очередную часть своего долга. Когда он приходил до Битвы Подземелий, по его словам Хаку дала ему какую-то дурацкую работу на весь срок. Более того, в тот раз он даже принес часть платежа наперед, на случай если он не сможет прийти.

В любом случае она встретится с ним у стойки регистрации или в столовой, так что мне не нужно требовать с неё какую-то плату.

http://tl.rulate.ru/book/21/107614