× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Step by Step to Omnipotence: Jade, Power and Empire / Два нефрита — двойная сила: От нищеброда до повелителя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ян мысленно чертыхался, вытирая со лба невзначай выступивший пот: «Господи боже мой, что сегодня за день такой? С чего это все словно белены объелись, даже тот вечно ленивый десятник и тот забегал. Может, я всё ещё сплю, или мир вдруг с ума сошёл?»

Острый взгляд десятника случайно зацепил опаздывающего Ло Яна. Он с важным видом прочистил горло, а затем резко кашлянул и рявкнул:

— Ло Ян, а ну быстро подкатывай сюда!

Услышав это, Ло Ян мгновенно расплылся в заискивающей улыбке. Он неторопливо подошёл к десятнику и сказал полушутя-полусерьёзно:

— Ого, брат-десятник, да вы сегодня просто красавчик хоть куда! Если бы вас по телевизору показали, все девушки с ума бы посходили, вы бы для них стали супергероем!

Неожиданная лесть польстила десятнику, но он всё же попытался сохранить серьёзное лицо и строго спросил:

— Хватит болтать, скажи-ка лучше, что сегодня опять стряслось? Почему снова опоздал?

Ло Ян хмыкнул и с притворной беспомощностью ответил:

— Эх, брат-десятник, вы же не знаете. Вчера зачитался книгой, сам не заметил, как уснул. Сами понимаете, я теперь один как перст, даже разбудить некому. Если бы не ваша доброта, брат-десятник, я бы и не знал, где поесть. Честное слово, каждый день в душе благодарю вас за вашу великую милость. Жаль только, что я мужчина, а то бы непременно отдался вам в благодарность. — В душе же он злорадствовал: «Тьфу, ты, прихвостень, который только и держится за то, что твой шурин — главный инженер. Погоди, получишь ты своё, когда-нибудь гром грянет — узнаешь, где раки зимуют!»

Десятник нетерпеливо фыркнул:

— Хватит тут мне зубы заговаривать! В этот раз прощаю, но это в последний раз. Ещё раз опоздаешь — собирай манатки и вали. И сегодняшнюю зарплату тоже не получишь, это тебе наказание за опоздание.

Ло Ян изобразил крайнее изумление:

— А? Брат-десятник, вы же большой человек, простите меня, я понял свою ошибку. Если вы и правда не дадите мне денег, я сегодня останусь голодным. Умоляю вас, сжальтесь надо мной, сиротой, вспомните моих покойных родителей, не губите!

Десятник махнул рукой, прерывая его:

— Ладно, ладно, хватит ныть! Сегодня прощаю, но впредь будь внимательнее. Иди работай, время не ждёт.

Ло Ян выдавил неловкую улыбку и закивал:

— Спасибо, брат-десятник, спасибо! Мои покойные родители на небесах тоже будут вам благодарны. — В душе же он усмехнулся: «Благодарны? Они уже много лет как в раю, боюсь, ты по ночам от страха трястись будешь, если они тебе приснятся.»

Затем Ло Ян быстро переоделся в раздевалке, надел рабочую форму и каску, приготовившись к работе.

Как раз когда он собирался приступить к делу, издалека послышались нетерпеливые автомобильные гудки, прервавшие его мысли. На стройплощадку медленно въехали семь-восемь машин разных марок. Вскоре из них вышли несколько важных на вид людей, которые почтительно выстроились перед роскошным лимузином.

Дверца лимузина медленно открылась, и оттуда вышла женщина. Ло Ян, увидев её, широко раскрыл глаза и восхищённо подумал: «Неужели на свете есть такая красавица!» У неё была стройная фигура с изящными изгибами, каждая линия была безупречна и манила взгляд. Лицо, словно выточенное, — овальное, с тонкими, как ивовый лист, бровями, кожа белая, как снег, казалось, дотронься — и лопнет. Длинные волосы развевались на ветру, делая её похожей на сошедшую с небес фею. Но был один недостаток: её прекрасное лицо, казалось, покрывал слой инея — холодное и без тени улыбки, невольно внушающее трепет.

Ло Ян стоял на пыльной стройплощадке, в глазах его мелькнула искорка несбыточной мечты, а из уголка рта невзначай потекла слюна, сверкая на солнце. Его напарник, смуглый здоровяк с щетиной, наконец не выдержал этой картины и сильно толкнул Ло Яна в плечо, в голосе его звучали досада и насмешка:

— Слышь, парень, у тебя в башке вообще ничего, кроме ерунды, нет? Вечно витаешь в облаках. На этот раз приехали не простые люди, это гости из самого Цзянчжоу, из богатого города, не чета нашей глухомани. Даже наше начальство из уезда лично вышло встречать, так что не мечтай понапрасну.

Ло Ян фыркнул и проворчал:

— Я так и знал! С чего это наш десятник сегодня как бешеный носится? Оказывается, гости пожаловали. А меня ни за что ни про что полдня зарплаты лишили, вот ведь невезуха!

Напарник понизил голос и зашептал:

— Тише ты, тише! Кто ж тебе велел вечно опаздывать? Десятник и так не много содрал. Хватит жаловаться, давай работай быстрее, а то он услышит — тебе же хуже будет.

Ло Ян, хоть и был недоволен, но делать нечего — пришлось с остервенением взяться за лопату, каждый взмах которой, казалось, вымещал злобу на десятнике. А тем временем та прекрасная дама в сопровождении уездного начальства грациозно прогуливалась по стройплощадке. Её появление, словно свежий ветерок, пронеслось над этим грубым местом.

Один из уездных начальников осторожно приблизился к ней, на лице его застыла заискивающая улыбка, и он представил:

— Госпожа Сыма Тин, это самый крупный строительный проект в нашем уезде в этом году. Место здесь...

В этот момент как раз наступил вечер, закат окрасил небо в золотисто-красный цвет, лучи света падали на шелковистые волосы Сыма Тин, заставляя их сиять тёплым блеском. Окружающие люди из-за внезапной опасности пришли в смятение, но ближе всех к Сыма Тин оказался только Ло Ян. Он среагировал мгновенно, острым взглядом заметив, что шатающиеся железные конструкции вот-вот обрушатся и принесут беду.

В критический момент Ло Ян, словно неудержимый вихрь, не раздумывая, бросился к Сыма Тин. Его тень в лучах заката отбрасывала решительный силуэт. В последнее мгновение он точно обхватил её за талию. В тот миг, когда их тела соприкоснулись, Ло Ян почувствовал исходящую от неё молодую энергию и удивительную гибкость, и его охватило невыразимое чувство счастья.

— Бах! — раздался оглушительный грохот. Железные конструкции дождём посыпались вниз, металл с противным скрежетом ударялся о землю. Несколько острых осколков задели стоявших неподалёку уездных начальников, оставив на них мелкие, но пугающие царапины. В воздухе повисло напряжение и страх.

http://tl.rulate.ru/book/200716/23352068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода