Готовый перевод God of Music / Бог Музыки: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Господин президент, вы здесь».

Директор Юн Сан Хо поклонился президенту Ю Мин Суну под углом 90 градусов. Однако президент Ю Мин Сун едва взглянул на него и просто вошёл в свой кабинет. Когда он скрылся внутри, директор Юн Сан Хо глубоко вздохнул.

«…Что с ним?»

«У него, должно быть, кончились деньги. Он всегда приходит к нам, когда у него пуст кошелёк».

Сотрудница, стоявшая рядом с ним, ответила на его вопрос. Похоже, она тоже не слишком любила президента своей компании.

«Чёрт, вот чёрт. Он опять вызовет меня, не так ли?»

Как только он произнёс эти слова, из кабинета президента донёсся громкий крик:

«Директор Юн! Директор Юн!»

Директор Юн Сан Хо проворчал и встал со своего места. Было очевидно, что он собирался отгребать за что-то. Заметив это, остальные сотрудники с жалостью посмотрели на него.

Когда он вошёл в кабинет президента, президент Ю Мин Сун посмотрел на него с гневом.

«Какого чёрта ты делаешь свою работу?!»

«Прошу прощения, сэр? Что вы….»

Президент Ю Мин Сун швырнул в него набором бумаг. Хотя это и происходило каждый раз, когда он находился в этом кабинете, каждый раз его гордость падала ниже плинтуса. Он только потупил взгляд. Это было трагедией для кормильца семьи.

«Эй, ты, проклятый XXXX. Почему нет никакой реакции от Ким Чже Хуна? Разве ты не говорил, что он явится ко мне, если я расскажу об этом СМИ! Почему же всё ещё так тихо! Говори, если у тебя есть язык на твоём уродливом лице».

«Это вы мне приказали так сделать, ха-ха!»

Директор Юн Сан Хо был ошеломлён. Он уже говорил президенту, что ничего не выйдет, если упомянуть Ким Чже Хуна в СМИ, так как контракт уже закончился. Более того, World Entertainment управлялась экс-президентом MG Entertainment Ли Хён Чжи, а также Ли Кан Юном, который тоже родом из MG. Учитывая это, он предложил как можно меньше связываться с ними. Однако именно президент Ю Мин Сун настоял на своём.

«Чёрт, ничто не по душе. Ни внутри, ни снаружи».

«…….»

Пока директор Юн Сан Хо играл роль боксёрской груши для президента, внезапно послышался стук.

«Ты что, не видишь, что мы тут разговариваем!»

Президент Ю Мин Сун больше всего ненавидел, когда его отвлекали, и посмотрел с гневом на сотрудницу, которая только что вошла. Сотрудница протянула ему конверт, дрожа.

«Я… Я прошу прощения. Н… но это очень важно….»

«Мне не нравится. Пошла вон».

Сотрудница глубоко кивнула и покинула кабинет.

Когда она ушла, президент Ю Мин Сун грубо разорвал конверт.

«Тут написано, что есть некое расследование… так что меня просят явиться в отделение полиции Каннамгу? А? ЧТО?»

Это была повестка. Президент Ю Мин Сун резко расширил глаза. Это, несомненно, было происками того президента World Entertainment.

«Хм, значит, вот оно что, а? Тебя не волнуют авторские права, а? Ха-ха!»

Увидев неожиданную повестку у себя перед глазами, гнев президента Ю Мин Суна взлетел до небес.

«Кто посмел разозлить этого бешеную собаку? Ты спятил, что ли?»

Утихомирить разъярённого президента Ю Мин Суна было нелегко. Директор Юн Сан Хо глубоко задумался.

***

В офисе Ли Хён Чжи, печатая на компьютере, отвечала на телефонный звонок.

«Да. Хорошо. Значит, тот парень оказался тираном даже там».

Ли Хён Чжи была богом многозадачности. Видя это, Чон Хе Джин удивлённо посмотрела на неё.

«…Неважно, сколько времени это займёт. Переговоры? Я проведу их, если они того захотят, но похоже, ничего не получится, исходя из того, что я от вас услышала. Хорошо. Спасибо за вашу работу».

Ли Хён Чжи положила трубку после разговора. Чон Хе Джин подошла к ней, любопытствуя о содержании звонка.

«Эм, директор. Это была полиция?»

«Да. Похоже, подозреваемый просто закричал и ушёл».

«Ээ? Это нехорошо….»

«На самом деле, всё как раз наоборот».

Чон Хе Джин озвучила в словах своё мнение.

«Что? Вы имеете в виду, что тот человек невиновен?»

«Это не наша истинная цель. Наша цель в том, чтобы оказать психологическое давление на Ю Мин Суна».

«Психологическое давление? Истинная цель?»

Чон Хей Джин наклонила голову. Она не понимала, что происходит. Подача иска была ещё не концом. Однако у неё не было возможности узнать, так как Ли Хён Джи ничего больше не объяснила.

"Ладно, ладно. Завтра меня не будет, так что у тебя будет много работы. Если не хочешь сидеть на работе до утра, то нужно сегодня закончить всю сегодняшнюю работу".

"Аааа! Я ведь тоже делаю много твоей работы, знаешь ли..."

"Не беспокойся, получишь приличную плату. У тебя есть парень?

"...Я зароюсь с костями в компании. Пожалуйста, не тыкай в больное место".

Чон Хей Джин надулась. Несмотря на свою молодость и активность, у неё пока не было любовника.

***

Обычно менеджеры курировали одного артиста или одну группу. Однако когда не хватало народу, им приходилось прикрывать и других.

Так было сейчас и с менеджером Ким Дэ Хёном.

"Я позабочусь о Чэ Хоне-хёне вместо президента сегодня?

"Да. Ты не будешь прикасаться к оборудованию, вроде White Moonlight, так что сильно беспокоиться не нужно".

В офисе Кан Юн отдавал распоряжения менеджеру Ким Дэ Хёну. Поскольку ему нужно было прийти на работу пораньше, менеджер Ким Дэ Хён выглядел очень уставшим. Ночной концерт White Moonlight закончился поздно, а сегодня ему пришлось вставать рано.

"Это нормально, так как Чэ Хон обычно не привередничает. Однако он становится чувствительным, как только выходит на сцену. Особенно..."

Кан Юн многое рассказал менеджеру Ким Дэ Хёну. Тот записывал всё, что мог услышать, на случай, если что-то пропустит. Это было его личным ноу-хау.

"Тогда я пойду".

Ким Дэ Хён ушёл, и Кан Юн принялся за работу. Это была редкая офисная работа. Ли Хён Джи и Чон Хей Джин заботились о работе Кан Юна вместо него, однако были вещи, которые они не могли сделать, и ему приходилось оставаться в офисе, а Ким Чэ Хона оставить Ким Дэ Хёну.

Кан Юн делал записи на своей заметке и организовывал всё для совещания в обед.

'Хён Мин У. Актёр. Он единственный актёр, который не смог вернуться в индустрию после того инцидента с азартными играми за границей. Хотя сумма была большой, у него не было поддержки, как у других. Собственно, было бы смешно, если бы у второстепенного актёра была какая-то поддержка'.

Если бы у второстепенного актёра была поддержка, разве он оставался бы второстепенным? Кан Юн посмеялся над этой мыслью. Он размышлял о том, как убедить Хён Мин У стать его оружием против президента Ю Мин Сона.

'Было бы здорово, если бы была фотография... Думаю, ничего не поделаешь'.

Если бы у него были доказательства, то он точно смог бы это сделать. Кан Юн счёл жаль, что их у него нет. Однако были и другие пути.

'Ясно, что Хён Мин У легко напугать. И я абсолютно уверен в этом с учётом его положения. Если он согласился на встречу со мной всего после одного текстового сообщения, то я точно на что-то наткнулся'.

Кан Юн отправил электронное письмо Хён Мин У.

Он не упомянул слова 'азартные игры'. Он всего лишь намекнул на то, что Хён Мин У сделал что-то вместе с президентом Ю Мин Соном. И когда он отправил это сообщение, то почти сразу же получил ответ. В нём было назначено место встречи. Он бы точно не ответил таким тоном, если бы был действительно невиновен. Кан Юн был уверен, что на что-то наткнулся.

Наступило время обеда, и Кан Юн направился в корейский ресторан в Каннамгу, где они и договорились встретиться. Когда в ресторане он сказал, что резервирование на имя Хён Мин У, его сразу же проводили.

"Здравствуйте. Я Хён Мин У".

"Ли Кан Юн".

Хён Мин У не взял с собой никого, даже своего менеджера. Он облегчённо вздохнул, увидев, что и Кан Юн никого не взял.

Еда прибыла вскоре, но прошло ещё много времени, прежде чем он начал говорить.

"Фуу. Спасибо за ваше письмо".

"...."

"Если коротко, я никак не связан с президентом Ю Мин Соном".

Кан Юн подумал, что наконец-то началось самое интересное.

"Так оно и есть, похоже".

"Да. Я встречался с ним всего несколько раз по его знакомству. И это всё".

"Хорошо. Но я не думаю, что вам нужно было так много объяснять мне при первой нашей встрече".

Когда Кан Юн осторожно это сказал, Хён Мин У вздрогнул. Однако вскоре он спокойно заговорил.

"Ха-ха, я просто ответил на содержимое вашего письма".

"Вы могли бы ответить и по электронной почте, а вы привели меня в такое хорошее место. Я только благодарен".

"Ха-ха".

Лицо Хён Мин У залилось ярким румянцем. Кан Юн не говорил дразнящим тоном. Он не мог понять, о чем думает Кан Юн. Он чувствовал, будто забегает вперед и назначил эту встречу. Более того, он также не смог сохранить лицо покера. Никто бы не сказал, что он актер.

Кан Юн чувствовал себя непринужденно во время еды. Однако Хён Мин У не мог поднять столовые приборы даже перед этим удивительным выбором еды, стоящим перед ним.

"Пожалуйста, ешьте".

"Н. . нет. Мне сейчас нехорошо".

Кан Юн пожал плечами и ел разные блюда. Когда его палочки для еды схватили множество гарниров, еда быстро исчезла. Хотя обычно Кан Юн не ел так много, сегодня он съел больше обычного.

'Уух....'

Сжатые кулаки Хён Мин У задрожали. Неудивительно, ведь Кан Юн ел всю эту дорогую еду, а он сам ничего не ел. Кан Юн, казалось, не обращал на него внимания и только аппетитно уплетал еду.

Еда закончилась, и принесли десерты, но Кан Юн не затронул эту тему. Но Хён Мин У не мог спросить, какое дело у него к нему.

'Ух, о чем он вообще думает?'

В последнее время было много вещей, заставлявших его вздрагивать. Он был особенно чувствителен к словам "Ю Мин Сон". Он не мог понять, знает ли Кан Юн об этом инциденте или нет, или он дразнит его, поскольку слишком хорошо осведомлен о нем.

"Ха-ха-ха, так это Мин Джин Со сделала?"

"Да. Она была такой пугающей, хотя обычно спокойная... Вы бы видели ее глаза в тот момент".

Однако вопреки его тревожному сердцу настроение было довольно светлым. Кан Юн заставил его расслабиться, говоря о Мин Джин Со. Как актриса, она была знакомой темой для такого актера, как Хён Мин У. Она дебютировала как актриса-ребенок, а затем стала успешным взрослым и теперь стала известной актрисой в Китае. Она была существованием, похожим на мечту, для актеров.

После десерта Кан Юн сказал, что пора, и собрался вставать.

'Так, это провал?'

Хотя он делал вид, что ничего не происходит, на самом деле он был очень нервничал. Если это ничего не даст, ему придется обратиться к другому актеру или певцу, связанному с Ю Мин Сон. Поскольку ему также приходилось управлять расписанием Ким Дже Хуна, он хотел как можно больше избегать такой траты времени.

Он уже собирался уходить через парадный вход.

"Подожди".

Кто-то окликнул его сзади.

"Что-нибудь?"

"Извините, но могу ли я отнять у вас 10 минут?"

Кан Юн внутренне ликовал. Он ждал 2 часа ради этих 10 минут. Конечно, он был согласен. Когда он снова сел, Хён Мин У осторожно завел разговор.

"Ты... упомянул Ю Мин Сон?"

"Упомянул".

"Фуу. Можно немного покурить?"

Когда Кан Юн одобрил, Хён Мин У закурил сигару. Он начал говорить с серьезным выражением лица.

"Прежде чем я начну, я хочу спросить, какова ваша цель. То есть, почему вы хотите услышать обо мне у Ю Мин Сон, я имею в виду, причину, по которой вы отправили свое письмо".

Кан Юн чувствовал, что это был критический момент. Он сел прямо и встретился взглядом с Хён Мин У. Пора было сказать правду.

"Я хочу освободить Дже Хуна от него".

"Дже Хун, говоришь ты.... О, Ким Дже Хун. Теперь все понятно. Он больше всего пострадал от этого Ю Мин Сона. Тогда, должно быть, ты президент новой компании Ким Дже Хуна?"

"Я действительно так".

Затем Кан Юн представился должным образом. Хён Мин У кивнул, словно все понял.

"Теперь я понял. Что ж, если вы теперь президент места, к которому принадлежит Ким Дже Хун, вы должны найти домогательства Ю Мин Сона неприемлемыми. Он, должно быть, подсунул какие-то странные пункты контракта и угрожает Ким Дже Хуну".

Неприятно, что он позвонил одному из моих сотрудников с угрозами. Он вел себя как человек, помешанный на деньгах”.

Хён Мин-у затушил сигарету. Его руки были грубыми на вид.

“Да. Он действительно помешан на деньгах. Однако он сообразительный, хитрый и всегда избегает правосудия через лазейки. Ему так нравится играть за границей, что он даже в долги влез, но все равно еще играет на слот-машине, как сумасшедший”.

Азартные игры – вот чего он добился в итоге. Кан Юн покачал головой. Казалось, этот Ю Мин-су ведет себя одинаково везде.

“Зависимость от азартных игр рано или поздно разрушает всю семью. Я тоже потерял много денег, когда был с ним. Я пытался вернуться к обычной жизни после того, как пришел в себя, но… он не отпускает меня. Он даже вымогает у меня деньги, угрожая мне.… И я ничего не могу сделать, кроме как терпеть его угрозы. Видимо, я все-таки артист”.

“Ха-а…”

Кан Юн вздохнул. Он чувствовал боль, исходящую от дрожащего тела Хён Мин-у.

“Ты пытаешься сделать так, чтобы Ю Мин-су больше никогда не ступал на сцену, да?”

“Да”.

Заявил Кан Юн. Затем Хён Мин-у громко рассмеялся.

“Ха-ха-ха-ха! Очень хорошо! Я буду рад помочь! Что я могу для тебя сделать?”

“Ты должен сдаться сам”.

Выражение лица Хён Мин-у вмиг стало мрачным. Однако Кан Юн еще не закончил говорить.

“Клевета неизбежна. Тебе придется отказаться от телевизионной карьеры на некоторое время. Однако к счастью, сейчас у тебя перерыв. Если взять во внимание 2-3 месяца раскаяния, то они совпадут с твоим отпуском. Более того, ты сам сдаешься. Ты можешь создать имидж искренне раскаивающегося человека. Если ты правильно это преподнесешь, то сможешь стать еще лучше, чем раньше”.

“У-у…”

Хён Мин-у задумался, когда Кан Юн это сказал. Сдаться самому? Выходит, артист играет в азартные игры за границей. Он должен был подумать о своем имидже. Однако если подумать, то время раскаяния короткое, и учитывая, что он действительно раскаивается, он может подняться еще выше с помощью правильного маркетинга. Слова Кан Юна не были совсем уж полным бредом.

Однако он все же нерешительно спросил Кан Юна:

“Допустим, я сдамся. Что ты получишь от этого?”

Это был сложный вопрос, но Кан Юн ответил на него немедленно.

“Мы вернем то, что по праву наше”.

Хён Мин-у наклонил голову, но Кан Юн лишь улыбнулся. Подумав об этом в течение долгого времени, Хён Мин-у согласился на предложение Кан Юна.

На следующее утро в 10 утра.

Хён Мин-у отправился в полицейский участок.

***

Бам!

В кабинете президента раздался сильный грохот. Крепкий стол помялся от сильного удара.

“Что? Хён Мин-у сдался сам?”

Президент Ю Мин-су кричал в пустом кабинете президента. Он посмотрел новости в интернете, и самым популярным запросом за последние 24 часа стал запрос “Хён Мин-у”, а вторым по популярности – “иностранные азартные игры”.

“Этот парень что, спятил? Ты пытаешься покинуть сцену? Неужели ты никогда не вернешься? Ты вообще в своем уме?”

Он разозлился настолько, насколько это было возможно, но его сердце сжалось от страха. Он сел на диван только после того, как в порыве гнева очистил стол.

“Сумасшедший, все просто… не здравом уме! Черт возьми!”

Компания практически остановила свою работу из-за криков президента. Лица сотрудников, работавших прямо за пределами кабинета президента, были мрачными.

В это время телефон президента Ю Мин-су зазвонил. Это был неизвестный номер.

“Алло?”

– Это президент Ю Мин-су?

“Кто это?”

– Это Ли Кан Юн, я звоню, потому что хочу встретиться с вами.

Глаза президента Ю Мин-су задрожали после этих слов.

http://tl.rulate.ru/book/2001/4004420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода