Уничтожение свидетеля ради сохранения тайны, Цзинь Вань — маленькая негодница (3)
Цзин Вань удивилась. Белый пион, которому уже несколько сотен лет, показался ей весьма привлекательным. Однако...
— Эта партитура цинь мне не принадлежит. Поскольку старейшине Цзян понравилась пьеса, я могу просто сделать для него копию. Нет никакой необходимости что-либо обменивать, — кроме того, все это она узнала от своей бабушки в прошлой жизни. Поначалу она не хотела этого делать, но если кто-то принуждает ее, если она не нанесет решительный ответный удар, они могут подумать, что она сама доброта во плоти. Поскольку она уже однажды играла ее на публике перед таким количеством людей, то, естественно, не было никакой необходимости продолжать скрывать ее.
— Это мужчины хотят поменяться, нам не нужно беспокоиться об этом. Тебе просто нужно передать партитуру своему деду, вот и все. Однако мне интересно, почему никто не слышал о такой хорошей пьесе для циня?
Цзин Вань на мгновение заколебалась. Чтобы прикрыть одну ложь, требовалось еще десять. Порочный круг просто. Не стоило и говорить, что это крайне утомительно.
— Это древняя пьеса.
— Неудивительно. Скорее всего, прежде чем она смогла получить широкое распространение, ее уже потеряли. И теперь, когда она попала в твои руки и через них снова увидела солнечный свет, это и твоя удача, и удача самой этой мелодии. Как называется эта пьеса?
— "Засада с десяти сторон" [1], первоначально она исполнялась на пипе.
Великая старшая принцесса замерла:
— "Засада с десяти сторон"? Для пипы? Неудивительно! Ничего удивительного! Это, должно быть, она, все так, как и должно быть. В тот год Хань и Чу воевали друг с другом; князь Чу праздновал победу. Кто-то использовал пипу, чтобы изобразить мощь и могущество торжествующей армии, ее внушительную силу и переполняющую суровость, назвав ее "Засада с десяти сторон". Просто ходят слухи, что тот мастер, к сожалению, столкнулся с преследованием проигравшей армии, и с тех пор эта пьеса потерялась навсегда. Дело не в том, что никто не искал ее раньше, ее просто не смогли найти. Однако ходили слухи, что у музыканта был семейный слуга, который сбежал в нынешний регион Циань Фу, и, судя по сегодняшнему событию, эту пьесу, скорее всего, он и забрал.
Цзин Вань потеряла дар речи. Оказывается, у этого мира тоже была такая же история. Тогда ей не требовалось что-то придумывать.
— Оказывается, есть даже такая история? — сухо ответила она.
— Поскольку ты знала, что изначально это пьеса для пипы, может быть, у тебя есть оригинальная партитура?
— Увы, она была довольно сильно повреждена. В то время я была еще молода и не знала ее ценности. Из-за тех повреждений бумагу было невозможно сохранить...
— Поистине позор, — великая старшая принцесса вздохнула.
— ...однако, в то время я училась письму и, увидев странные иероглифы на этой бумаге, скопировала их все, — закончила Цзин Вань с улыбкой.
— Девочка, да тебя побить мало за такие шуточки, — великая старшая принцесса рассмеялась в ответ.
Надо сказать, что Цзин Вань говорила эти вещи не совсем безосновательно. В детстве она просматривала тонны всевозможных книг, и Ло лаофужэнь тоже знала, что она любит копировать странные вещи, поэтому не слишком много спрашивала. Более того, она уже сказала, что это копия, а не оригинал, поэтому, разумеется, никто не будет специально проверять, действительно ли она скопировала такую вещь или нет.
— Не знаю, кто сделал переложение этой пьесы для циня, но работа качественная. Как только твои руки заживут, запиши партитуры для обеих пьес, — что касается того, почему она не принесла описание своему учителю, когда она изучала цинь, то вероятно, маленькая девочка уже тогда поняла ценность этого произведения и знала, что нужно его спрятать. А может, просто забыла и теперь нечаянно открыла его миру.
Вот видите? Цзин Вань не нужно было ничего говорить, чтобы заполнить пробелы. Другие уже сделали это за нее.
Пройдя уже девяносто девять шагов, естественно, Цзин Вань согласилась сделать последний.
Затем великая старшая принцесса посмотрела на Сунь И Цзя:
— Тебе тоже в будущем нужно быть более осторожной. Сегодня, если бы не... — заговорив, она тут же сделала паузу, однако этого было достаточно, чтобы зрители дали волю своему воображению.
Сунь И Цзя ответила несколько неловко и тихо:
— Да.
Были и такие, которые не смогли сдержать своего любопытства. Они уже открывали рты, чтобы спросить, но великая старшая принцесса просто отмахнулась от них всех.
Не в силах получить ответ, эти любопытные взгляды не мог не задержаться на Сунь И Цзя. Как и следовало ожидать, при тщательном осмотре они все же обнаружили некоторые зацепки. Она, по-видимому, раньше была одета иначе, она переоделась? Кроме того, кажется, в волосах у нее не хватает шпильки? И ушла она тоже надолго. Кто поверит, что ничего не случилось?
Стоя в стороне, Жуань Фанфэй практически в упор смотрела на Сунь И Цзя, погруженная в свои мысли. Цзюньчжу, стоявшая рядом с ней, заметила это, и, вспомнив об их отношениях, наклонилась и прошептала:
— Хотя она — главная жена, а ты — цэфэй, она просто испорченная красавица, как она может соперничать с тобой? Боюсь, Цзинь циньван даже ни разу не прикоснется к ней. В будущем в Цзинь ванфу ты все равно будешь главной.
Лицо Жуань Фанфэй слегка покраснело, и она мягко ответила:
— Не говори ерунды, несмотря ни на что, она все еще главная жена, — после этих слов выражение ее лица, казалось, стало несколько одиноким.
Увидев ее такой, этой ее хорошей подруге стало жалко ее, она считала это в высшей степени несправедливым:
— Его величество тоже просто.. не говоря уже о том, что ты дарована Цзинь циньвану, но на самом деле даже...
— Быстро замолчи, если кто-нибудь услышит...
Эта цзюньчжу поджала губы, однако не осмелилась продолжить:
— Это просто ты такая добрая.
Она, действительно, была добра, и поскольку это было так, чтобы Сунь И Цзя не страдала, она даже дала ей лекарство, специально используемое на женщинах. Просто нужно немного вдохнуть, и человек ослабеет и почувствует себя на седьмом небе от счастья. К несчастью, эта свиная башка оказалась слишком тупа. Даже так, он все же позволил этому человеку убежать. И она даже не утонула насмерть, вместо этого ее кто-то спас. Однако, даже если у нее и была капля сожалений по этому поводу, это не имело значения. Ее жизнь не предполагала завершения — она просто отнесется к этому так. Все в порядке, пока она не преграждает ей путь.
В этот момент к великой старшей принцессе поспешно подошла служанка и прошептала ей на ухо несколько слов.
Они только видели, как мгновенно изменился цвет лица высокородной именинницы. Выражение ее лица было — никто даже точно сказать не мог — во сколько раз более неприглядным, чем в прошлом, когда она спешно покинула банкет. В то время они, казалось, слышали слабые крики, доносившиеся с противоположного берега озера.
Кто-то навел там шороху, но что именно произошло?
Однако прежде чем они успели прислушаться, звуки стихли.
В конце концов, происшествие было слишком серьезным, так что даже если бы великая старшая принцесса захотела скрыть это, она не смогла бы это сделать.
Шицзы Чжун циньвана захотел позабавиться со служанкой из резиденции великой старшей принцессы. Об этом доложили хозяйке дома, и она пошла взглянуть. Что же касается того, почему потревожили остальных, то это было потому, что произошло кое-что еще. Не вернулись только Чжун циньван и его циньванфэй, а также великая старшая принцесса. Последняя потерпела неудачу в посредничестве, поэтому просто сдалась, поленившись побеспокоиться об этом. Просто неожиданно, вскоре после ее ухода, кое-кто был убит.
Наследника Чжун циньвана уже не было в живых... Эта... Эта Чжун циньванфэй просто слишком... слишком...
Что же касается остального, то здесь тоже была какая-то тень. Законнорожденная дочь герцога Дин отправилась на поиски третьей барышни семьи Ло, случайно упала в воду, и была спасена третьим молодым господином Ло, который по иронии судьбы направлялся к своей младшей сестре. Хе-хе, это, действительно, так...
Цзин Вань и Сунь И Цзя шокировано переглянулись. Обе были умными людьми, так что о произошедшем, они, естественно, примерно могли догадаться. Они никогда не думали, что закулисный манипулятор настолько злобен. Он прямо убил свидетелей, чтобы заставить их замолчать. Нынешний результат был не более чем решением великой старшей принцессы, пожелавшей разделить один инцидент на два.
Просто они не понимали, почему из Чжун циньванфэй сделали козла отпущения? Однако Сунь И Цзя более или менее знала о характере этой "благородной", но не знала, было ли это из-за каких-то обстоятельств в ее окружении. Все это только подтверждало, что дело определенно не такое уж простое.
[1] "Засаду с десяти сторон" считают шедевром китайской классической музыки, исполняется исключительно виртуозами.
Самые ранние упоминания об этом произведении относятся к династии Мин.
Что касается истории пьесы, то то, что упоминается в этой главе, частично соответствует реальной истории.
В пьесе изображена сцена решающей битвы в 203-202 году до н. э. между княжествами Чу и Хань, образовавшимися после падения династии Цинь, за Гайся (Линби, уезд городского округа Сучжоу провинции Аньхой). Тогда Сян Юй был побежден Лю Баном, который впоследствии стал императором Китая.
Армия Чу страдала от недостаточного снабжения продовольствием, а Сян Юй, провозгласивший себя ваном-гегемоном (предводителем князей) и правителем западного Чу, попал в сложную ловушку. Тогда генерал Хань Синь приказал исполнять повсеместно чуские песни, чтобы вызвать у чуских солдат ощущение ностальгии и создать ложное впечатление, что Чу давно занято ханьскими войсками. Боевой дух чуской армии упал, многие солдаты дезертировали.
Сян Юй попытался с отрядом из 26 человек (28 по другим источникам) вырваться из ловушки. Потом, когда он выбрался на северный берег реки У, он храбро чуть ли не в одиночку положил множество ханьских солдат, но в конце концов был схвачен войсками Лю Бана и покончил с собой.
Пьеса написана Хань — стороной-победителем, а у проигравших есть пьеса "Предводитель князей снимает свою броню" (霸王卸甲).
Однако действие этого романа на самом деле происходит в альтернативной истории нашего мира, потому что в войне Чу-Хань в этом романе победило княжество Чу.
http://tl.rulate.ru/book/19909/941565
Cristi (переводчик/заложение основ)
1 сентября 2024 в 12:07
-1
Готово:
