Готовый перевод Tyrannical Wang’s Beloved Wife / Возлюбленная жена деспотичного принца: Глава 101.1

Это чувство глубокой симпатии немного тяжеловато (1)

Сунь И Линь положил стрелу и натянул тетиву, нацелившись на первого маленького парня с зеленым яблоком на голове. Надо сказать, что по сравнению с красными, трудность зеленых была еще выше. В конце концов, они были не так уж и заметны, и, кроме того, красные носились, как оглашенные, отвлекая взгляд. Вы просто не можете сосредоточиться на одном маленьком парне. Если выстрелив, вы невзначай ударите другого, то можете сразу пойти и получить свое наказание. Он с шелестом выпустил первую стрелу. Все пристально смотрели на этих маленьких парней, попал он или нет?

В конце концов, мужчины сидели далековато, поэтому кучка гунцзы старались как можно сильнее наклониться к этой стороне. Но, к сожалению, они не могли как-то подвинуть благородных особ. Они прислонились к изящно вырезанным каменным перилам на берегу озера, вытягивая шеи, а те, что впереди, время от времени даже оттаскивались за голову теми, кто сзади. Эта сцена была просто... кучка старых чиновников только головами качала.

— Он попал или нет?

— Нет, этот маленький парень внезапно остановился. Стрела пролетела мимо, задев яблоко. Очень жаль. Если бы он не замер, было бы точное попадание.

Сунь И Линь чувствовал беспомощность из-за этих маленьких парней, которые смотрели на него, склонив головы. Эти глаза практически спрашивали его: "Эй, что ты делаешь?" Если бы он пустил еще одну стрелу, то, по-видимому, почувствовал бы себя виноватым. Это была разница между одомашненными и дикими животными. Более того, первые не боялись людей. Бегут они или останавливаются — все делалось по желанию их левых лап. С ними гораздо труднее иметь дело, чем с теми, которые, не останавливаясь, бегали, или с теми, которые все время оставались неподвижны.

К счастью, эти стрелы были обработаны, иначе Сунь И Линь вряд ли смог продолжить.

Но время неумолимо неслось вперед. Пока эти маленькие ребята пребывали в оцепенении, Сунь И Линь быстро выпустил еще одну стрелу.

— Хорошо… — и мужская, и женская сторона закричали и зааплодировали одновременно.

Однако Сунь И Линь утер холодный пот. Он чуть не прострелил голову этому маленькому парню.

Сунь И Линь взглянул на благовония. Оказалось, что времени он потратил гораздо меньше, чем предполагал, но, пойдя за другой стрелой, он увидел, что их осталось только три. Внезапно он кое-что понял. Количество разрешаемых выстрелов не оговаривалось правилами, но было очевидно, что стрел только пять. Значит ли это, что у него только пять попыток, и самое большее, он может промахнуться только дважды? Измененные стрелы уже немного легче обычных, а их разрушительная сила лишь часть первоначальной. Один неверный шаг, и она, вероятно, даже не сможет пробить яблочную кожуру, и это определенно не будет считаться попаданием.

Кто вообще это придумал?

Цзин Вань же сидела спокойно. К сожалению, жалобу Сунь И Линя она не получила.

Кстати говоря, здешние не настроены на защиту животных. Даже если это одомашненное животное, если оно не из хозяйских любимцев, тогда с ним определенно не будут хорошо обращаться. Жестокое обращение, избиение до смерти — все это обычное явление. Надо сказать, что Цзин Вань была уверена, что эти маленькие ребята, хотя и выглядели неплохо, не были любимыми питомцами какого-либо господина или хозяйки в резиденции Великой старшей принцессы. Раз их выпустили, их жизни, скорее всего, проигнорируют. Однако Цзин Вань не могла смотреть, как они рискуют быть застреленными прямо у нее на глазах. Одно дело — не столкнуться с таким вопросом, но раз уж не получилось, значит, она не могла оставаться равнодушной.

Всего лишь одной фразой: "усложним задачу" она смогла развеять все сомнения.

Что касается гостей-мужчин, то люди с приличным зрением, после того как Сунь И Линь выпустил первую стрелу, уже заметили эту проблему. Они также единодушно предположили, что это сделано ради увеличения сложности. Только Ли Хун Юань почти неслышно пробормотал:

— Все такая же сострадательная и мягкая.

Третий выстрел Сунь И Линя оказался очень удачным, попав точно в цель. Толпа молодых благородных одобрительно зааплодировала. Хотя они и хотели видеть его смущенным, но, несмотря ни на что, он все еще был их образцовым представителем. Если он поставит себя в неловкое положение, это отразится на образе всех остальных в сердцах юных барышень. Ему просто нужно еще одно успешное попадание. К сожалению, как бы ни было прекрасно это желание, реальность оказалась жестокой.

Четвертая стрела Сунь И Линя снова не попала. Увидев последнюю стрелу в подставке, они все вытерли холодный пот.

Вероятно, потому, что это был самый важный выстрел, все затаили дыхание, нервно наблюдая за происходящим. Они даже не осмеливались издавать какие-либо звуки, видимо, опасаясь, что это его потревожит.

— Хорош… Ах!..

Прежде чем слово "хорошо" произнесли полностью, стрела, которая явно неслась к яблоку, легко ударилась об него и упала. Было очевидно, что не хватило сил. Это слишком прискорбно. Ему так нужен был этот последний выстрел! Ах, как же так вышло?.. 

Первый человек крикнул ему, чтобы он спустился вниз и принял наказание. Потом к ним присоединилось еще больше людей. Поскольку исход уже был предрешен, им оставалось только радостно наблюдать, как этот Линь гунцзы выставляет себя дураком.

Только Цзин Вань прищурилась и бросила взгляд на благовония, и Сунь И Линь сделал то же самое:

— Цзя цзэцзэ, не волнуйся, это еще не конец.

— А? — Сунь И Цзя не поняла.

Только увидела Сунь И Линя, быстро соскочившего с помоста. Он нагнулся, подобрал ближайшую стрелу с земли и на еще большей скорости вернулся на сцену, установил стрелу и натянул лук. В одно мгновение последнее зеленое яблоко было проткнуто насквозь.

— А так можно было? — довольно много людей высказывали подобные сомнения.

Сунь И Линь стоял на сцене, наблюдая, как гаснет последняя искра благовоний, и кривил в усмешке рот.

Какой-то старый чиновник погладил бороду:

— В правилах говорилось только о стрельбе со сцены и требовании за полпалочки благовоний попасть во все зеленые яблоки. Если хоть одна стрела попадет в животное, это будет считаться неудачей. Не говорилось, что нельзя спуститься и вернуть промахнувшиеся стрелы. Хотя у этого старика плохое зрение, и я не могу ясно видеть благовония, но, судя по всему, ему это удалось. Этот мальчишка из семьи Сунь очень умен. Не знаю, было ли это заложено намеренно, но если да, то человек, стоящий за этой игрой, тоже настоящая умница.

После такого объяснения, довольно много людей пришли к пониманию. Они видели только пять стрел, поэтому просто предположили, что можно выстрелить только пять раз, и на самом деле забыли, что правила связаны вместе. Как и следовало ожидать от Линя гунцзы!

Тогда было ли это намеренно устроено таким образом?

На самом деле, на стороне гостий не ожидали такого исхода. Раньше они не слышали об этой ситуации. Как это следует засчитать?

Напротив, служанка, стоявшая у курильницы с благовониями, очень спокойно произнесла:

— Сунь И Линь гунцзы не вышел за рамки правил, это успех.

Судя по ее виду, она полностью отдавала себе отчет в сложившейся ситуации. Но она всего лишь служанка, не получи она инструкции заранее, то все равно не осмелилась бы объявить о результатах по собственной воле, даже если бы сама об этом подумала. Несмотря ни на что, ей все равно придется сначала спросить мнение великой старшей принцессы. Было очевидно, что это намеренно устроено так, чтобы проверить не только навыки стрельбы, но и способность человека реагировать на месте. Конечно, если они встретят кого-то с великолепными навыками стрельбы, поражающего цель со стопроцентной точностью, то последняя установка окажется просто чрезмерной.

Великая старшая принцесса задумчиво посмотрела на Цзин Вань:

— Девочка Ло, это тоже твоя идея?

Цзин Вань беззаботно улыбнулась:

— Если к этому относиться не как к игре, а как к настоящей охоте или даже как к военному сражению, я полагаю, каждый знал бы, что делать, верно? Но даже если это игра, все равно можно быть немного гибче и не мыслить стереотипно, верно?

Сунь И Линь уже спустился со сцены. Услышав ее слова, он сказал:

— Барышня умна, даже я был почти обманут, — это была чистая похвала.

Цзин Вань слегка улыбнулась, но кое-кто почувствовал, что она особенно неприятна для глаз.

Великая старшая принцесса от души рассмеялась:

— Хорошо-хорошо, вы все умные дети. Вы все будете вознаграждены.

Служанка принесла поднос, о котором остальные не знали, и подошла к Сунь И Линю.

— Раньше вы все, скорее всего, восприняли слова этой принцессы, как пустую болтовню. Со своей стороны, мы носим с собой только всякие женские штучки, не подходящие и не пригодные для вас, мужчин. Так что девочка Ло придумала идею для этой принцессы. Это тот же самый метод — написать что-то на бумаге и положить в вышитый мешочек. Однако таких наград всего десять. Десять вышитых мешочков, уберем один, останется на один меньше. Просто выберите один из них и отправляйтесь к его величеству за наградой сами. Если это ты, то тебе, вероятно, все равно, но этот вышитый мешочек можно подарить другим.

Это означало, что предыдущее обещание именинницы: "эта принцесса прямо доложит его величеству имена тех, кто сегодня хорошо справится" превратилось в настоящую выгоду. Надо понимать, что великая старшая принцесса могла доложить его величеству (или забыть об этом), и если бы его величество забыл об этом, и ничего бы не случилось, тогда ничего нельзя было бы поделать, но теперь все по-другому. Взять вышитый мешочек и лично попросить у его величества награду, а также получить хорошие вещи — это одно, но еще важнее была сама возможность встретиться с императором. Простое перечисление имен против личной встречи, которая могла оставить неизгладимое впечатление на правителя, не нужно даже думать, чтобы узнать ответ.

http://tl.rulate.ru/book/19909/1044797