× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Uncle Yi’s Nephew: Supermarket Revolution in 1955 / Супермаркет в 1955-м — племянник меняет историю: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце склонилось к западу, и ветер в степи начал холодеть.

Ли Чанхэ согнул ноги в коленях, обхватил их руками и сжался в комок.

Когда сознание начало туманиться, он увидел на горизонте несколько маленьких чёрных точек, медленно ползущих вдалеке!

Ли Чанхэ вздрогнул всем телом, чуть не скатившись с земляного склона.

Сонливость прошла. Он оперся на локти, приподнял верхнюю часть тела и прищурился, чтобы рассмотреть.

Это была группа беженцев, немногочисленная... всего четверо или пятеро, старики и дети. Одежда на них была такая же ветхая, шаги — нетвёрдые.

Одна сгорбленная старуха, казалось, едва держалась на ногах, её поддерживал такой же худощавый мужчина.

Мужчина стиснул зубы и крепко поддерживал старуху, не собираясь её отпускать.

В группе были двое детей постарше: мальчик лет восьми-девяти, державший за руку маленькую девочку.

Девочка, казалось, всё время плакала, её голос, подхваченный ветром, то затихал, то появлялся снова.

— Братик, я голодна...

Мальчик остановился, вытер её слёзы грязным рукавом и тихо утешил:

— Ещё немного потерпи, найдём что-нибудь поесть.

Через несколько мгновений группа остановилась под большим деревом.

Мужчина средних лет помог старухе присесть у корней, затем подобрал с земли камень и с усилием начал стучать им по сухой, потрескавшейся коре.

Кора осыпалась, мужчина осторожно собрал её и разделил на несколько небольших кучек.

Старуха получила свою долю и дрожащими руками протянула девочке, которая всё ещё плакала, более мелкий и нежный кусочек.

— Наньнань… ешь…

Затем она сама положила в рот более старый и жёсткий кусок коры и с трудом начала его жевать.

Девочка взяла кусок коры, перестала плакать и начала понемногу грызть его.

Эта сцена, совершенно случайно, попала в поле зрения Ли Чанхэ.

Сердце сжалось от горечи.

«Что может быть общего у людей, оказавшихся в одинаковой беде…»

Эта строчка мелькнула в голове Ли Чанхэ.

В условиях засухи, невиданной за десять лет, эта, почти инстинктивная, родительская любовь… казалась такой драгоценной.

Ли Чанхэ подсознательно протянул руку, коснулся твёрдых корешков в своих объятиях и снова посмотрел на плачущего ребёнка.

«Может… может, я смогу дать им немного?»

Эта мысль тихо зародилась.

Но в следующую секунду волна холода погасила только что зародившуюся доброту.

Он вспомнил… последние отчаянные кадры, как у прежнего владельца тела отняли последние отруби:

Те иссохшие руки, тот пустой, жадный взгляд…

Голод… способен превратить самого доброго человека в зверя, которого он сам не узнает!

Что такое честь и стыд, что такое сострадание… перед пустым желудком это всё ничто!

Эта семья, которую он видел, выглядела жалко.\

http://tl.rulate.ru/book/197811/21962011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода