× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Kill the Game: Villain Boss in a World of Nightmares / Двойной агент против всех: игра на выживание: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хороший человек… — с отвращением протянула женщина-призрак. — Ты серьёзно?

— По крайней мере, те, кого я знаю, называют меня «милосердной», — улыбнулась Цюань Хэн. — Мне пора, я передам тебе талисман как можно скорее.

— Не торопись, — отмахнулась женщина-призрак. — Можешь отдать перед смертью. Коляска в спальне, выкатывай сама.

— Хорошо, — кивнула Цюань Хэн, но внезапно что-то вспомнила. — Ах да, Мамочка-Призрак… у неё когда-нибудь были дети?

— А? Я не знаю, — женщина-призрак растерянно взъерошила волосы. — Когда я пришла, здесь уже была Мамочка-Призрак. Остальные жильцы пришли раньше меня. Может, спросишь у стариков со второго этажа? Она тут, наверное, дольше всех живёт.

Второй этаж?

Там, где побывали Тан Булян и его компания.

Цюань Хэн кивнула: — Поняла, спаси…

[Дзынь!]

Ледяное сообщение от КП пронзило треугольную башню, во второй раз за ночь нарушив тишину.

[Подсказка КП: Уровень здравомыслия игрока Сюэ Жу превысил предел, жизненная сила обнулилась. Подтверждена смерть!]

— Сюэ Жу… — Цюань Хэн провела пальцем по кроваво-красной пижме. — Быстро же они действуют…

[WTF? Сюэ Жу мертва?!]

[Подождите, что случилось! Чёрт! Где камера? Почему нет кадра смерти?]

[Плохо дело! Второй этаж, Цюань Хэн собирается ехать на лифте, они столкнутся с тем, кто там!]

— Ты что здесь делаешь? — Пэн Цийнань остановился, увидев выходящую из другого лифта Цюань Хэн, его голос очевидно стал ниже. — Сюэ Жу мертва, что происходит?

[Ладно, братцы, мне уже не до мёртвых, я хочу знать, как Цюань Хэн выкрутится из этого смертельного поля боя!]

[Просто. Скажет, что искала улики. Мы же не няньки и не святые. Просто знакомые, почему мы должны отвечать за чужие жизни? Если бы я играл, я бы сразу начал убивать всех подряд.]

[Парень сверху, я думаю, ты только будешь га-га-кать, а потом тебя убьют! Только что Мамочка-Призрак гоняла троих по всей башне, со второго по пятый этаж, и не встретила Цюань Хэн. Сейчас она спускается на лифте, что это значит? Это значит, она поднялась наверх, на шестой этаж! Шестой этаж Мамочки-Призрака! Как туда попала новичок без карточки предмета? Не говорите, что она сейчас «инвалид»!]

[Говорят, она обменялась с Дудочником. Пэн Цийнань и так подозревает, что Цюань Хэн обменялась карточками предметов с Дудочником.]

[Брат! Карточки предметов не исчезают автоматически после использования, их можно носить с собой. Как вы думаете, такой человек, как Пэн Цийнань, не потребует их посмотреть? И не отберёт, если увидит?! Серьёзно, вы смотрите прямые трансляции игр без мозгов?!]

— Говори, — Пэн Цийнань приблизился на два шага, опасно прищурившись и разглядывая её. — Ты же была с той женщиной?

[Тц, Пэн Цийнань не терпится, он хочет убить.]

— Я всего лишь калека, боевая мощь чуть больше нуля. Убить, боюсь, будет сложно, — Цюань Хэн невозмутимо обмотала четки вокруг четырёх пальцев, отвечая уклончиво. В любом случае, что бы она ни сказала, Пэн Цийнань найдёт причину придраться, незачем тратить время.

— Калека? Ты правда калека? — Пэн Цийнань презрительно усмехнулся. — Почему-то мне кажется, что нет.

— Почему нет? — спокойно спросила Цюань Хэн. — Физическая инвалидность должна быть более заметна, чем умственная.

— Ты смеешь называть меня умственно отсталым? — в Пэн Цийнане закипела злоба.

— Старший брат, — Цюань Хэн ослабила пальцы и с улыбкой сказала: — Ты такой проницательный.

— Ты, ублюдок, ищешь смерти! — Пэн Цийнань собрал силу в ноге и с рёвом бросился вперёд!

Дверцы лифта «динь» открылись, и фигура выскочила вперёд, ударив ногой и сбив ногу Пэн Цийнаня, летевшую к Цюань Хэн!

Затем последовал боковой удар, и Пэн Цийнань отлетел на несколько шагов, едва удержавшись на ногах.

— Ты что делаешь? Используешь предлог, чтобы выплеснуть гнев? — А Сяо убрал ногу, равнодушно размял запястья, хрустнули суставы. — Не обижай её. Подерись со мной.

— Хорошо, — выражение лица Пэн Цийнаня, и так помрачневшее, стало ещё более серьёзным. Он холодно усмехнулся и потянулся к поясу, чтобы вытащить нож. — Раз уж ты не ценишь доброту, я уберу вас обеих!

— Что вы здесь делаете? — Напряжённая атмосфера была нарушена.

Тан Булян подошёл к лифту со второго этажа, рядом с ним был Му Цзэ. Оба явно уже видели труп.

— Собираетесь устроить междоусобицу? — Тан Булян посмотрел на Пэн Цийнаня и беспомощно сказал: — Пэн Гэ, у меня есть кое-какие находки. Не связывайся с новичками.

— …Хорошо, — Пэн Цийнань кивнул и злобно сплюнул. — Вам повезло. Ждите!

Сказав это, он направился к месту происшествия, Му Цзэ неуверенно последовал за ним.

Тан Булян показательно кивнул Цюань Хэн и тоже развернулся, чтобы уйти.

[Тьфу, замах на рубль, удар на копейку. Не подрались.]

[Почему Пэн Цийнань такой серьёзный? Разве он сам не убивает часто? Чего он так осуждает?]

[Нет-нет, вы должны понять. Это не осуждение, а то, что добыча, которую Пэн Цийнань презирал, похоже, показала клыки. Он подозревает, что его обманули! Он, старый игрок, здесь почти доминирует, и это позор для него. Более того, он подозревает, что Цюань Хэн пыталась обмануть его раньше, и что она действительно скрывает улики и предметы.]

[Игроки, цените тех, кто смотрит игры с мозгами (слезы.jpg)]

— Мусор, — А Сяо пренебрежительно отвёл взгляд и посмотрел на Цюань Хэн. — Что?

Цюань Хэн слегка приподняла бровь. — О, мне стоит похлопать и сказать «как красиво»?

— Чёрт! — холодно усмехнулся А Сяо, внезапно протянув руку, чтобы схватить Цюань Хэн за лодыжку.

Цюань Хэн отреагировала быстрее, подняв руку и перехватив его ладонь в воздухе.

«Какая быстрая реакция», — брови А Сяо дрогнули.

— Что вы делаете? — Цюань Хэн полуприкрыла боковой частью ладони внутреннюю сторону запястья А Сяо и улыбнулась. — Произвольно касаться повреждённого места, пожалуй, неуважительно по отношению к инвалиду.

— Ты правда инвалид? — спросил А Сяо.

Цюань Хэн улыбнулась, в ответ сжала пальцы и ударила по центру тыльной стороны руки А Сяо. Его правая рука онемела, и он непроизвольно отдёрнул её.

— Ай… — А Сяо встряхнул рукой.

— По нервам в руке, точка на тыльной стороне кисти. Я контролировал силу удара, скоро придёт в норму.

— Зря я полез в это дело. Лучше бы Пэн Цийнань тебя проверил, — А Сяо потёр тыльную сторону руки. — Я вижу, ты смеешь его оскорблять, так что, вероятно, у тебя есть способ решить проблемы.

— Это такая несправедливость. Я ни одного грязного слова не сказал, — Цюань Хэн слегка вздохнула. — Мы игроки на одной карте, лучше жить в мире. Если бы тебя не было, я бы попыталась убедить вас логикой. Ведь я очень дружелюбный человек.

— Дружелюбный? — холодно усмехнулся А Сяо. — Эти слова имеют к тебе какое-то отношение?

Цюань Хэн рассмеялась и двинулась к месту происшествия на втором этаже: — Что ты думаешь об этом?

— Это не ты убила, — сказал А Сяо. — Сюэ Жу умерла из-за превышения предела здравомыслия. С таким же успехом это могли сделать только монстры.

Поэтому она и сказала, что Пэн Цийнань «использует предлог», ведь это совершенно не тот эффект, которого мог добиться игрок.

— Конечно, не я убивала, — Цюань Хэн удивилась. — Я спросила, почему, по-твоему, она поднялась на второй этаж.

— …Не знаю, — выдавил А Сяо. — Может, ты знаешь?

— Я знаю, — Цюань Хэн перебирала нефритовые бусины и легко улыбнулась. — Я даже знаю, кто убийца.

А Сяо замер: — Что…

Не дожидаясь расспросов А Сяо, Цюань Хэн вошла в кладовую напротив соседнего дома на втором этаже.

[У этой девушки больше нет сил, я в шоке! Спасите! Как она разлетелась?!]

[Маскировка! Призраку и монстру тоже нужна защита маскировкой!]

[Сюэ Жу сначала была с Цюань Хэн, потом камера переместилась на троих, играющих в «кошки-мышки» с Мамочкой-Призраком, затем на Цюань Хэн, поднявшуюся на шестой этаж. Как… как она умерла? Лежит тут!]

[За это время появились только Му Цзэ и Сюэ Жу. Убийца — Му Цзэ!]

В кладовой повсюду были брызги крови. «Сюэ Жу» лежала в углу, одежда слилась с плотью и кровью, даже череп был расколот на несколько частей, вылизан дочиста.

— Её загрызли заживо, — сказал Тан Булян. — Мы не слышали звука, потому что ей сначала вырвали язык.

— Зачем она сюда пришла? — Увидев, что Тан Булян покачал головой, Пэн Цийнань резко посмотрел на Му Цзэ. — Как ты попал на шестой этаж? Ты Карта-призрак?!

— Нет-нет-нет, я не такой. И потом, как я мог кого-то убить! — Му Цзэ панически замахал руками, внезапно указал на Цюань Хэн. — Правильно! Вы спросите её! Она только что сказала, что знает убийцу, я слышал!

Остальные немедленно уставились на Цюань Хэн.

Тан Булян приподнял бровь: — Цюань Хэн?

— Я действительно знаю, — Цюань Хэн глубоко откинулась на спинку кресла, не скрывая. — В комнате нет следов борьбы, Сюэ Жу, скорее всего, пришла добровольно. Если есть время для такого действия, и чтобы Сюэ Жу не успела позвать на помощь до того, как ей вырвали язык, это может быть только…

Скрип —

Дверь позади открылась, протяжный звук был мёртвым и безжизненным.

Все подняли головы и посмотрели, их лица мгновенно изменились.

— …Дело знакомое, — медленно закончила Цюань Хэн, повернула инвалидную коляску и слегка улыбнулась. — Добро пожаловать обратно, Цзи Цзе.

Девушка у двери медленно подняла голову, её рот был покрыт кровавыми осколками, чёрные пуговицы мерцали зловещим светом, она медленно улыбнулась.

— Это была воскресшая из мёртвых Цзи Цзе!

http://tl.rulate.ru/book/196577/21614940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода