— Схожу на кухню, сегодня ты оценишь моё мастерство. Как насчёт китайской кухни? Я имею в виду настоящую домашнюю еду.
— Ты умеешь готовить китайские блюда? — Хо Инсэнь ткнул пальцем себе в нос. — Ты хоть знаешь, кто я такой? И смеешь заикаться о китайской кухне при мне?
— Знаю, ты – Хо Инсэнь! — Ответил Джимми. Его безупречный китайский заставил Инсэня буквально уронить челюсть.
— Чертовщина какая-то!
…
Наблюдая за тем, как Джимми на кухне ловко шинкует овощи, раскаляет вок и подбрасывает продукты на сковороде…
Кто из нас двоих на самом деле этнический китаец?
…
«Тук-тук-тук!»
— Доктор Инсэнь! Доктор Инсэнь! Вы дома? Вы дома?
— Дома! Минутку!
— Я только что видел из окна мансарды отсветы пламени у вас на кухне, и дыма было столько… У вас пожар? Я принёс огнетушитель…
— О нет-нет! Я просто готовлю! Как удачно, что ты зашёл, познакомлю тебя с семьёй!
— О? Тот самый племянник приехал? Он тоже китаец? Владеет кунг-фу? Кийя-ха!
— О, полегче, полегче. Думаю, тебе стоит для начала поставить огнетушитель на пол.
— О, виноват!
…
— Дядя, кто пришёл?
— Это парень из семьи Паркер, наших соседей. Очень смышлёный малый, учится в школе Мидтауна – той самой, куда пойдёшь и ты! Но ты зачислен в десятый класс.
— О, умоляю, дядя, сегодня мой приветственный ужин, давай не будем о грустном? Терпеть не могу школу, она делает меня несчастным! — Джимми взглянул на гостя. — Эй, младшеклассник у порога, не хочешь перекусить с нами, если не возражаешь?
— Конечно, не возражаю! То есть я хотел спросить, удобно ли это? Ого, какой ты высокий! Выше нашего Томпсона, который оставался на второй год трижды! Томпсон – звезда нашей баскетбольной сборной и основной игрок футбольной команды. Знаешь, он может сбить с ног сразу четверых защитников, он как бык… только очень тупой, большой и глупый бык…
Глядя на щуплого мальчишку, который едва доставал ему до груди, Джимми почувствовал лёгкую беспомощность. Подвешенным языком этот парень мог потягаться с самим Дэдпулом.
Джимми протянул руку:
— Джимми Хоуст. Привет.
— Питер, Питер Паркер! Можешь звать меня Питером, а можешь Питером Паркером…
Питер пожал руку, и поток слов из него хлынул с новой силой.
— Питер Паркер? — Джимми присмотрелся внимательнее. Дружелюбный сосед из Нью-Йорка? Значит, я теперь – сосед дружелюбного соседа? Судя по тому, что этого соседа ещё не кусали пауки, болтливость у него врождённая, а вовсе не результат мутации, как поговаривали некоторые.
— Да-да! Ты завтра идёшь в школу? Как раз можем поехать вместе на школьном автобусе…
— Дядя, у меня на плите ещё одно блюдо. Подождите немного, я закончу и выйду!
…
К концу ужина Питер Паркер в одностороннем порядке провозгласил Джимми Хоуста своим лучшим другом, решив, что они прекрасно ладят. За полчаса их «приятной» беседы Джимми произнёс ровно двенадцать фраз, включая вежливое прощание, когда за Питером зашла тётя Мэй.
…
Проводив болтуна, Инсэнь принялся за уборку посуды, едва сдерживая улыбку.
— Хочешь смеяться – смейся, — буркнул Джимми.
— Ха-ха-ха! Впервые вижу тебя таким растерянным.
— А что я мог сделать? Боялся, что если ударю его один раз, то схлопочу срок за непреднамеренное убийство.
— Ха-ха! И всё же, ты завтра идёшь в школу… Уверен, что мне не нужно пойти с тобой?
— Не нужно. Питер же сказал, что поможет мне со всем разобраться. Зайду в учебную часть, и дело с концом.
…
Жизнь полна сюрпризов. Не успел оглянуться, как встретил двух главных героев. Интересно, какие неожиданности готовит мне завтрашний школьный день?
…
— Джимми! Джимми! Джимми!
Утром Питер уже вовсю тарабанил в дверь.
— Я здесь! — Голос Джимми раздался у него за спиной.
— Вау! Ты что, занимался кунг-фу? — Спросил Питер, разглядывая Джимми в чёрной майке-алкоголичке.
— Пробежался немного. Автобус что, приходит так рано? — Джимми открыл дверь, подхватил с полки рюкзак и, заперев замок, вышел на крыльцо.
— Нет, просто лучше прийти заранее и подождать. Школьный автобус никого не ждёт.
— Доброе утро, тётя Мэй.
— Доброе утро, малыш Джимми.
Поприветствовав поливающую цветы Мэй, Джимми зашагал прочь, сопровождаемый жужжанием Питера.
…
— Где мы ждём автобус?
— Ты не знаешь? — Питер на мгновение опешил, а затем затараторил:
— А я-то думал, раз ты так уверенно идёшь впереди, то знаешь дорогу. Оказывается, нет, а я мог бы вести тебя, но ты шёл сам, и я не знал, знаешь ли ты…
— Ладно, извини. Так где остановка?
— Да прямо здесь! — Питер Паркер указал на навес над их головами.
Джимми замер.
«Как же хочется врезать тебе пару раз… когтями наружу».
— Питер, ты когда-нибудь слышал одну историю?
— Какую? Обожаю истории! Это легенда о кунг-фу?
— Нет, это предание из древнего Писания. И даже не совсем легенда, ведь там записаны истины. Говорят, в саду Господнем у каждого человека есть своё дерево. Оно густое и ветвистое, но каждое сказанное слово заставляет один лист упасть. Когда дерево оголится полностью, Бог забирает того, чья судьба была связана с этим древом.
— И что это значит? — Питер непонимающе моргнул.
— Это значит, что если много болтать – умрёшь. Привет, я Эмма, одноклассница Питера.
— Привет. Я Джимми Хоуст, сосед этого болтуна. Сегодня перевожусь в школу Мидтауна.
— Где ты учился раньше?
— В Лос-Анджелесе. Питер, кажется, автобус подъезжает?
— О, и правда!
…
В автобусе Питер хранил гробовое молчание. Поначалу Джимми даже приуныл – не переборщил ли он с притчей о Господнем саде? Но стоило им выйти и направиться к учебной части, как красноречие Питера прорвалось плотиной. Джимми понял, что волновался зря.
Этот парень просто терял дар речи в присутствии девчонок.
Завершив формальности, Джимми остался ждать учителя. Питер взглянул на часы и вскрикнул:
— Вот чёрт!
Он бросился прочь, крича на бегу:
— Джимми, увидимся в обед! Я приду за тобой и познакомлю со своими друзьями!
— Энергичный малый, не так ли? — Произнёс завуч. — Итак, Джимми Хоуст. Ваше зачисление курировала компания Старк Индастриз. Не сочтите за праздное любопытство, но мне интересно, почему вы выбрали именно нашу школу? При всём уважении к нашему уровню образования, мы не лучшие в Нью-Йорке. Это озадачивает.
— Потому что я не слишком силён в учёбе. В элитной школе я бы просто не потянул программу, — честно ответил Джимми.
Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://tl.rulate.ru/book/195969/21394777
Готово:
