Готовый перевод Повелители Магии / Полуночный Рассвет: Глава 146

Глава 146

Лейн притащила ведро картошки, и совершенно не меняя своего безразличного выражения лица, набрала в кастрюльку немного воды, взяла нож и принялась чистить. Я думал, она меня уже ничем не удивит, но вид демонического существа, чистящего картошку, поверг меня в шок. Лейн, почувствовав мой взгляд, вопросительно посмотрела на меня, слегка наклонив голову и приподняв бровь:

– Что?

– Нет... я просто... – с запинками начал отвечать я, тщетно пытаясь сформулировать вопрос. – Ты мне сейчас сломала все мои представления о тебе! – наконец нашелся я.

– По-твоему, я должна была действовать как-то иначе? – спросила Лейн, глядя на меня. Её руки при этом не останавливались ни на секунду, они словно жили отдельно от тела. Нож с какой-то почти математической точностью срезал кожуру и выковыривал глазки из картофеля.

– Да! Я не знаю, как это объяснить тебе, но чтобы кто-то с твоей силой, способностью менять тела, как перчатки и возможностью взять любую вещь без проса, занимался чем-то подобным?

– Почему нет? Для меня нет разницы, просто сидеть или что-то делать. Или я мешаю?

– Что? Нет, ты не мешаешь, и спасибо за помощь, кстати. Но... то есть, как это нет разницы? Разница огромна!

– Твоё мышление неразрывно связано с телом, тебе трудно будет это понять.

– Я попытаюсь.

Лейн ненадолго замолчала, а затем начала объяснять:

– На это тело наложена печать смерти. Мне нужно сохранить его в целости, чтобы печать не попала зря. Но тело – это просто точка опоры, которая позволяет мне действовать вне Бездны. Пускай я знаю обо всём, что улавливают его рецепторы, но тело – это не я. Оно может спать, работать или умирать в агонии, ничего из происходящего с ним не вызовет во мне отклика.

Я озадаченно замолчал, пытаясь представить, как это. Не вызывает отклика, да? Если подумать, то моё мышление и правда слишком связано с телом. Я думаю о том, что бы вкусненького съесть, как хорошо выспаться, как избежать боли или получить удовольствие. Мои желания или цели так или иначе тесно связаны с тем, чего хочет тело. И если это забрать, и не будет особой разницы между тем, чтобы скушать курочку с хрустящей корочкой, или умереть с голода... просто небольшие неудобства, чтобы заполучить очередной сосуд, и всё. А если еще нет ни друзей, ни близких, и вообще люди от одного вида пугаются так, что заканчивают жизнь самоубийством, то... какой тогда смысл в силе и бессмертии, если нельзя ими насладиться?

– Как-то это всё... – непроизвольно вырвалось у меня.

– Грустно?

Я кивнул.

– Всегда считал, что бессмертие – это самое ценное, что можно заполучить. Но если оно будет таким... не знаю... не представляю, как так можно жить. Тебе никогда не хотелось... гм... перестать существовать?

– Когда-то хотелось, – ответила Лейн, и я снова почувствовал в ней мимолетную грусть, – но это невозможно.

– Невозможно? – удивился я.

– Я буду существовать, пока существует Бездна.

Даже так... я, нахмурившись, покачал головой.

– Нет, такое бессмертие я бы точно не хотел. Бессмысленное и безрадостное существование длиною в вечность.

– Теперь ты меня жалеешь? – спросила Лейн, и на этот раз я явственно услышал в её интонациях иронию, а губ коснулась легкая улыбка.

– Наверное.

– Не стоит. За восемьсот лет ко многому можно привыкнуть. У меня впереди вечность, и я не хотела бы её терять, даже если бы это было возможно.

– Ты и правда не человек, – усмехнулся я.

Лейн согласно кивнула, и мы продолжили готовку, погруженные в свои мысли.

http://tl.rulate.ru/book/19405/409464