Готовый перевод Zombie Sister Strategy / Cтратегия выживания зомби-сестры: Справка

Это все конечно филология, бесцветный и прозрачный слова разные, но по логике похожее.
Бесцветный - не имеющий цвета
Прозрачный - пропускающий сквозь себя свет
Прозрачные или полу-прозрачные предметы это те, которые, собственно, пропускают в той или иной мере сквозь себя свет, к примеру это может быть стекло, тонкая ткань, вода.
Бесцветные предметы это те, что не имеют цвета (логично), белый, тусклый и т.д. - это цвета, поэтому бесцветный это тот материал, который не имеет окраса, цвета, то есть, когда мы на него смотрим, мы не видим его цвета, он абсолютно прозрачный, например это может быть чистое стекло.

Так вот, бесцветный предмет это прозрачный предмет, но прозрачный предмет, это не обязательно бесцветный. Это две разные физические характеристики, как например сила и выносливость у реинкарнаторов, хотя и то и то, похожи по сути и логике, они значат разное.

В более узком (народном) смысле бесцветный = белый, но тут такой вариант не подходит.

Хорошо, допустим. Но в ваших словах меня кое что смущает - прозрачный цвет не обязательно должен поглощать, потому что сравним, Я взяла прозрачный пластиковый пакет - пропускаю через него солнечный свет. Радугу цветов я не вижу, сами проведите эксперимент. Прозрачный поглащает в себя, но не отражает, как это делает белый - простая физика. Бесцветный да, может подойти, но не здесь. Белый это тоже цвет, который получился в результате поглощения всех цветов спектра.