Уровень зомби
Цвет ядра зомби
0
Белый
1
Прозрачный
2
Серый
3
Зелёный
4
Синий
5 [Лидер Зомби]
Жёлтый
6 [Король Зомби]
Оранжевый
7 [Доминатор Зомби]
Красный
8
Фиолетовый
9
Чёрный
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://tl.rulate.ru/book/19362/469969
А как в оригинале?
p.s. Если не ошибаюсь в каких то подобных новеллах был использован "бесцветный кристалл", но там он был довольно редкий и специфический.
Но это от человека зависит, кто-то бесцветный считает прозрачным, но бесцветный ведь тусклый, блеклый. Некоторые считают его "зеркальным".
Бесцветный - не имеющий цвета
Прозрачный - пропускающий сквозь себя свет
Прозрачные или полу-прозрачные предметы это те, которые, собственно, пропускают в той или иной мере сквозь себя свет, к примеру это может быть стекло, тонкая ткань, вода.
Бесцветные предметы это те, что не имеют цвета (логично), белый, тусклый и т.д. - это цвета, поэтому бесцветный это тот материал, который не имеет окраса, цвета, то есть, когда мы на него смотрим, мы не видим его цвета, он абсолютно прозрачный, например это может быть чистое стекло.
Так вот, бесцветный предмет это прозрачный предмет, но прозрачный предмет, это не обязательно бесцветный. Это две разные физические характеристики, как например сила и выносливость у реинкарнаторов, хотя и то и то, похожи по сути и логике, они значат разное.
В более узком (народном) смысле бесцветный = белый, но тут такой вариант не подходит.
P.S. Сразу в голове проскочила мысль про доминаторов из "КР - 2", просто представь зомби-пилота робота...