История первая: Судьба Бея Чэня
В годы Дае династии Суй жили трое близких друзей: Бей Чэнь, Ван Цзинбо и Лян Фан. Устав от мирской славы и богатства, они договорились вместе отправиться на гору Байлу, чтобы совершенствовать свой дух и изучать дао. Тогда все они верили, что упорным совершенствованием можно выплавить золото и серебро (техника золота и серебра), получить пилюли бессмертия, чтобы стать бессмертными, и в конце концов, подобно бессмертным, оседлать облака и драконов, странствуя по райским уголкам (Пэнху).
В горах они претерпели немало лишений: рубили дрова, собирали травы, варили пилюли, медитировали. Их руки и ноги покрылись толстыми мозолями, и они занимались этим более десяти лет. К сожалению, Лян Фан не выдержал и умер от болезни. Смерть Лян Фаня заставила Ван Цзинбо сильно заволноваться.
Он пришел к Бею Чэню и пожаловался: «Брат Бей, зачем мы в самом начале бросили свои семьи и дома, чтобы прийти в эти глухие горы? Мы не слушаем прекрасную музыку, не едим жирную пищу, не смотрим на красивых женщин, не живем в прекрасных домах, а вместо этого терпим муки в этой убогой лачуге, отказываясь от веселой и радостной жизни, выбирая лишь одиночество и страдания? Разве не ради того, чтобы однажды стать бессмертными, свободными и беспечными? Но что теперь? Путь к бессмертию туманен и не виден в конце, а эликсира вечной жизни и в помине нет! Мы трудились в этих горах больше десяти лет, и вот-вот последуем по стопам Лян Фаня! Я, Ван Цзинбо, принял решение: я спущусь с горы! Я буду носить шелка и парчу, ездить на высоких конях, слушать пение и смотреть танцы, наслаждаться всеми мирскими богатствами, объездить все Лоян! Когда я вдоволь наслажусь, я пойду искать славы, совершать подвиги, прославлять предков, обрести имя в мире! Даже если в конце концов я не стану бессмертным, не смогу пить изысканное вино в трех островах бессмертных, не смогу оседлать дракона и носить одежды из радуги, петь и танцевать с бессмертными, но смогу стать великим чиновником, носящим пурпурные одежды и золотые печати, чьи портреты будут висеть в Павильоне Сверкающего Тумана, сидеть на равных с министрами и сановниками, разве это не лучше, чем бесполезно ждать смерти в этих горах? Брат Бей, ты тоже вернешься со мной? Не трать здесь свою жизнь впустую!»
Бей Чэнь выслушал его, лишь слабо улыбнулся и сказал: «Цзинбо, я как человек, пробудившийся от великого сна, больше не буду заблуждаться. Если ты хочешь уйти, я не стану тебя удерживать».
Ван Цзинбо, видя, что не может его убедить, собрал свои вещи и спустился с горы. Бей Чэнь остался в горах один.
Время пролетело незаметно, и наступили ранние годы Чжэньгуань династии Тан. Ван Цзинбо, благодаря своему происхождению (старые записи), получил не слишком большую, но и не слишком маленькую должность — Цаньцзюня канцелярии конницы левого Великого Вэй. Его непосредственный начальник, великий генерал Чжао Фэй, увидев его потенциал, выдал за него свою дочь. Через несколько лет карьера Ван Цзинбо пошла в гору, он поднялся до должности Тинвэйпина Далисы, надев красную мантию, символизирующую чиновника пятого ранга (одежда пурпурная). Однажды он был отправлен императором с поручением в Хуай Нань.
Императорский корабль величественно плыл, достигнув территории Гаою. Зрелище было внушительным: слуги командовали, передний отряд кричал во все горло (крики, поднимающие ветер), а большие и малые лодки на реке в страхе спешили уступить дорогу. В тот день моросил мелкий дождь, и вдруг маленькая рыбацкая лодка, словно стрела, пронеслась мимо императорского корабля! Старик, ловивший рыбу на лодке, одетый в рваную солому и старую соломенную шляпу, греб веслами и вскоре исчез вдалеке, быстрый, как ветер.
Ван Цзинбо увидел это, и гнев его взлетел «вззз!»: «Эй! Я, великий императорский посланник, внушающий трепет, даже большие корабли не смеют двигаться, а ты, нищий рыбак, осмеливаешься обогнать мой корабль? Это недопустимо!» Он прищурился и внимательно посмотрел на фигуру рыбака, его сердце екнуло: «Эта спина… почему она так похожа на Бея Чэня?» Он поспешно приказал: «Быстрее! Догоните эту рыбацкую лодку!»
Подчиненные, гребя на маленькой лодке, с трудом перехватили рыбацкую лодку и пригласили рыбака на императорский корабль. Ван Цзинбо увидел, что это действительно Бей Чэнь! Он взволнованно взял Бей Чэня за руку и с глубокими чувствами сказал: «Брат Бей! Столько лет ты прятался в глухих горах, отказавшись от славы и богатства, как ты дошел до такого состояния? Эх, действительно… ветер не удержать, тень не оставить (ветер нельзя удержать, тень нельзя поймать). Древние люди считали ночь длинной и даже зажигали свечи, чтобы развлечься (гуляли при свечах), как же мы можем напрасно тратить эту прекрасную юность, днем? Посмотри на меня, всего несколько лет после спуска с горы, и я уже стал уважаемым Пинши Далисы! Недавно я справедливо рассмотрел дело, и император лично наградил меня этой большой красной мантией. На этот раз я еду в Хуай Нань, потому что там есть сложное дело, которое император поручил рассмотреть способным чиновникам, и меня выбрали. Хотя я не смею называть себя очень выдающимся, но по сравнению с тобой, старым рыбаком в горах, я чувствую, что немного сильнее. Брат Бей, я действительно не могу понять, почему ты все еще готов терпеть такую бедность, как в горах? Это действительно странно! Чего тебе сейчас не хватает? Говори смело, брат обязательно тебе поможет!»
Бей Чэнь выслушал хвастовство и жалость Ван Цзинбо, на его лице не было никаких эмоций, он спокойно сказал: «Цзинбо, мы люди из гор и лесов, наши сердца уже свободны и беззаботны, как небесные журавли, ты не можешь напугать меня, используя гнилое мясо (гнилые мыши) из мира чиновников. Ты плаваешь в мирской суете (плавающие и тонущие), как рыба в воде, птица в небе, у каждого свой образ жизни, зачем выставлять себя напоказ (хвастаться) передо мной? Напротив, я могу дать тебе то, чего ты хочешь в этом мире. Чем ты мне отплатишь? Мой друг из гор и я как раз собираемся купить лекарства в Гуанлине (Янчжоу) и нам нужно место для ночлега. К востоку от моста Цинъюань есть вишневый сад длиной в несколько миль, а к северу от сада — большие ворота для повозок и лошадей, это мой дом. Если у тебя будет время после завершения дел, приходи ко мне. Сказав это, он, не дожидаясь реакции Ван Цзинбо, вздрогнул и исчез, словно дым.
Ван Цзинбо провел в Гуанлине около десяти дней. Дела немного успокоились, он вспомнил слова Бея Чэня, и у него возникли сомнения: может ли у такого бедного рыбака быть дом в Гуанлине? С любопытством и легким недоверием он отправился по адресу, указанному Беем Чэнем. Действительно, к северу от вишневого сада он нашел внушительные ворота для повозок и лошадей. Он осторожно спросил стражника: «Не могли бы вы сказать, это дом семьи Бей?» Стражник кивнул и почтительно пригласил его войти.
При входе он казался немного пустынным, но чем дальше он шел, тем более необычным становился пейзаж. Пройдя несколько сотен шагов, он увидел перед собой великолепные ворота, за которыми возвышались многоэтажные здания, украшенные резьбой и росписью, с цветущими экзотическими растениями, источающими аромат, совсем не похожий на человеческий мир, а скорее на рай! Среди клубящихся туманов, зелень казалась сочной, пейзаж был неописуемо красив. Легкий ветерок принес странный аромат, Ван Цзинбо почувствовал себя освеженным, легким, словно собирался оседлать облака и мчаться на ветру, уже забыв все мысли об императорском посланнике и величии императорского корабля.
Внезапно он услышал звонкий, мелодичный звук нефритовых подвесок, и две красивые служанки в синих платьях вышли и сказали: «Пришел Бей Лан». Не успели они договорить, как вышел человек, одетый в роскошные одежды, с необыкновенным темпераментом, красивый, как неземное существо. Ван Цзинбо поспешно подошел, чтобы поклониться, поднял голову и внимательно посмотрел — Боже мой! Разве это не Бей Чэнь? Но перед ним, где была хоть тень рыбака? Явно человек из мира бессмертных!
Бей Чэнь улыбнулся, помог ему встать и сказал: «Цзинбо, ты служишь в мирском чиновничестве, каждый день ешь жирную и дурно пахнущую пищу, твое сердце горит огнем желаний и забот, несешь этот тяжелый груз, как ты можешь не уставать?» Сказав это, он вежливо пригласил Ван Цзинбо в центральный зал.
Ван Цзинбо поднял глаза и замер от изумления! Окна, колонны, балки были инкрустированы сверкающими, необычными драгоценными камнями! На ширмах и занавесках были нарисованы летающие журавли. Вскоре четыре служанки в синих платьях вошли с подносами из зеленого нефрита, на которых стояли чаши и тарелки, все из драгоценных материалов, невиданных в мире; принесенные вина и яства источали аромат, а их вид был невиданным и неслыханным.
Когда стемнело, Бей Чэнь распорядился устроить банкет и зажег «Девятисветный светильник». Свет лампы сиял во все стороны, освещая весь зал, как днем. Вошла группа из двадцати прекрасных красавиц-музыкантов, каждая из которых была несравненной красоты. Бей Чэнь сказал стоявшему рядом маленькому слуге («маленькая желтая голова»): «Этот господин Ван Пинши — мой товарищ по дао из гор. Жаль, что его сердце было не твердо, и он спустился с горы раньше времени. Прошло почти десять лет с момента расставания, и он стал всего лишь Тинвэйпином. Теперь его голова полна мирских мыслей, нужно пригласить обычных певиц, чтобы поднять настроение. Обычные женщины из музыкальных заведений слишком вульгарны, они не подходят, пойдите и пригласите дочерей знатных чиновников, которые уже замужем. Если поблизости нет особенно красивых, можете выбрать в радиусе пяти тысяч ли!»
Маленький слуга почтительно ответил и повернулся, чтобы уйти. Как только музыкальный ансамбль настроил струны цитры из зеленого нефрита, и мелодия еще не началась, маленький слуга уже вернулся! Он привел прекрасную женщину с западной лестницы, которая подошла к Бею Чэню и поклонилась. Бей Чэнь указал на Ван Цзинбо и сказал женщине: «Пойди, поклонись господину Ван Пинши». Женщина поклонилась Ван Цзинбо. Ван Цзинбо пристально посмотрел, его голова «загудела» и он чуть не упал в обморок! Эта женщина была никем иным, как его законной женой, госпожой Чжао! Ван Цзинбо был ошеломлен, не мог произнести ни слова. Госпожа Чжао тоже узнала мужа, ее лицо было полно ужаса, глаза широко раскрыты, она постоянно смотрела на него.
Бей Чэнь, казалось, не заметил их потрясения, и приказал госпоже Чжао: «Сядь под нефритовой лестницей». Служанка в синем платье подала госпоже Чжао ценную цитру из черепахового панциря. Госпожа Чжао, будучи дома, очень хорошо играла на цитре. Бей Чэнь попросил ее сыграть вместе с другими певицами на банкете для развлечения. Ван Цзинбо сидел за столом, как на иголках, и, воспользовавшись моментом, когда никто не смотрел, взял темно-красный сливу (слива темно-красная) со стола и тайно бросил ее жене. Госпожа Чжао посмотрела на мужа, поняла его намек и тайно привязала сливу к своей одежде.
Музыкальный ансамбль начал играть, но госпожа Чжао, будучи в смятении, совершенно не попадала в ритм. Бей Чэнь не стал ее ругать, а наоборот, попросил ансамбль играть в ритме, который могла поддерживать госпожа Чжао, время от времени останавливаясь, чтобы подстроиться под нее. Хотя исполнение не было «девятью мелодиями облачного пения», как в императорском дворце, пение было чистым и мелодичным, гости были довольны, и атмосфера была очень оживленной.
Когда небо начало темнеть, Бей Чэнь позвал маленького слугу: «Отведи госпожу Чжао обратно». Затем он сказал госпоже Чжао: «Этот зал — жилище бессмертных на девятом небе, обычные люди сюда не могут войти. Мы с Ван Цзинбо были друзьями, пренебрегающими мирской суетой. Видя, что он был соблазнен миром и сам прыгнул в огненную яму, используя свой ум и талант, чтобы навредить себе (использовать разум, чтобы сжечь себя, использовать свет, чтобы предать себя), и вот-вот утонет в море жизни и смерти, не найдя места, чтобы выбраться на берег. Поэтому я специально пригласил тебя сюда, чтобы пробудить его. Эта встреча сегодня действительно редкая. Это также твоя судьба (судьба) иметь такую бессмертную связь, чтобы временно совершить это путешествие. Облака и горы в тысячах миль, дорога обратно тоже довольно трудная, пожалуйста, будь снисходительна». Госпожа Чжао поклонилась и поблагодарила, затем ушла со слугой.
Бей Чэнь сказал Ван Цзинбо: «Господин Ван Пинши, вы — чиновник императорского двора, вы провели здесь ночь, боюсь, ваш местный губернатор (губернатор округа) будет беспокоиться. Вам следует вернуться в почтовую станцию. В свободное время, когда будете возвращаться в столицу для отчета, можете приходить ко мне поговорить. Однако, мирская дорога далека и полна препятствий, бесчисленные заботы и печали будут мучить вас, действуйте осторожно (старайтесь заботиться о себе)». Ван Цзинбо чувствовал смешанные чувства, поклонился Бею Чэню и покинул этот райский особняк.
Через пять дней Ван Цзинбо закончил свои дела и должен был возвращаться в столицу. Он все еще не мог забыть Бея Чэня и хотел попрощаться еще раз. Он тайно нашел место к северу от вишневого сада, но где были ворота для повозок и лошадей и роскошный особняк? Перед ним было лишь пустынное пустое место, высокие травы росли повсюду, простираясь до горизонта. Ван Цзинбо стоял там, ошеломленный, его сердце было полно разочарования и печали, он мог лишь глубоко вздохнуть и повернуться, чтобы уйти.
Вернувшись в столицу, Ван Цзинбо завершил свои дела и вернулся домой. Родственники его жены, госпожи Чжао (семья Чжао), давно были полны гнева, они подошли и сердито спросили: «Наша дочь уродлива или что? Не подходит вам, господин Ван? Раз уж вы женились на ней по всем правилам, привезли ее на императорской паланкине, вы должны уважать ее! Жена — это важное дело, которое требует почитания предков и рождения детей для продолжения рода, как можно так небрежно относиться? Как вы могли использовать колдовство, чтобы отправить ее за тысячи миль, петь для других, чтобы развлечь их? Посмотрите! Этот красный слива (красная слива) все еще привязан к ее одежде! Это неопровержимое доказательство, что еще можешь оправдываться?»
Ван Цзинбо понял, что не может больше скрывать, и рассказал все, как встретил Бея Чэня и что произошло в его бессмертном доме. Наконец, он вздохнул: «В той ситуации я сам был ошеломлен и совершенно не понимал, что происходит. Это, должно быть, Бей Чэнь успешно завершил свое совершенствование и намеренно использовал такой метод, чтобы пробудить меня!» Его жена, госпожа Чжао, также подтвердила, что действительно помнит, как Бей Чэнь говорил эти слова. Родственники, услышав эту странную историю, переглянулись и не могли больше ее винить.
Эх! Являются ли методы трансформации бессмертных действительно такими чудесными и непредсказуемыми? Или это те, кто владеет иллюзиями, намеренно используют заклинания, чтобы сбить людей с толку? Это действительно не то, что может понять мудрость нас, обычных смертных. Видите ли, воробьи могут превращаться в моллюсков, дикие куры — в гигантских устриц (синь), люди — в тигров, гнилая трава — в светлячков, навозные жуки — в цикад, мальки рыб (кунь) — в гигантских птиц Пэн… Все существа в небесах и на земле бесчисленно меняются, древние книги полны записей, многие из которых непостижимы для человеческого разума, не говоря уже о мире бессмертных, который мы не видим глазами и не слышим ушами?
История вторая: Удивительные встречи Лу и Ли
Раньше жили два ученика по фамилии Лу и Ли, которые вместе жили в уединении на горе Тайбай, учились и заодно изучали даосские дыхательные упражнения и методы оздоровления (дыхательные упражнения и гимнастика). Однажды Ли Шэн не выдержал суровой жизни в горах и сказал Лу Шэну: «Брат, я действительно не могу вынести этой холодной нищеты, я собираюсь отправиться в мир и попробовать свои силы». Сказав это, он попрощался и спустился с горы.
Позже Ли Шэн поживал неплохо, управлял апельсиновым садом. К сожалению, его подчиненные скрывали правду от начальства и растратили десятки тысяч гуань казенных денег (долг за государственные деньги). Ли Шэн, как ответственный, был задержан властями, не мог вернуться домой и был совершенно разорен. Однажды, потерянный и потерянный, он проходил мимо моста Аши в Янчжоу и столкнулся с человеком, обутым в соломенные сандалии, одетым в грубую хлопчатобумажную рубашку, выглядевшим очень бедно. Ли Шэн внимательно посмотрел и воскликнул: «О, это же Лу Шэн, который совершенствовался со мной тогда?» Лу Шэн раньше имел прозвище «второй дядя».
Ли Шэн увидел, что Лу Шэн так жалок, и почувствовал себя неловко, только собираясь выразить свое сочувствие. Неожиданно Лу Шэн начал ругать его: «Я беден и ничтожен, чего мне бояться? А ты? Ты бросил свой праведный путь, сам прыгнул в это грязное поле славы и выгоды (куда впадают все пороки), не только оставил кучу долгов, но и был задержан властями, как преступник (связанный), ты еще имеешь наглость прийти ко мне?»
Ли Шэн покраснел от стыда и поспешно извинился. Лу «второй дядя» увидел его вид и, наоборот, рассмеялся и сказал: «Место, где я живу, недалеко отсюда, завтра пришлю кого-нибудь за тобой». Ли Шэн отнесся к этому с сомнением.
На следующее утро действительно приехал слуга, ехавший на чрезвычайно могучем и быстром коне, и сказал Ли Шэну: «Второй дядя послал меня за господином». Ли Шэн сел на коня, и конь помчался, как ветер, в мгновение ока преодолев десятки миль к югу от города Янчжоу. У обочины дороги стояли алые ворота, наполовину открытые, и Лу «второй дядя» лично вышел встречать его. Ли Шэн увидел это и замер! Перед ним Лу «второй дядя» был в звездном венце, в мантии, сиял и выглядел полным энергии, в окружении десятков красивых служанок! Это было небо и земля по сравнению с тем нищим, одетым в рваную одежду, под мостом!
Лу «второй дядя» тепло пригласил Ли Шэна в роскошный центральный зал и устроил обильный банкет. Во дворе были посажены экзотические цветы и деревья, названия которых он не знал, как будто находился среди облаков. Во время банкета постоянно подавались различные драгоценные фрукты и пилюли (лекарства), каждое из которых было чрезвычайно изысканным.Ночью Лу «второй дядя» пригласил Ли Шэна выпить в павильоне к северу и сказал:
— Я специально нашел тебе компаньонку для выпивки, эта девушка очень хорошо играет на арфе. Вскоре несколько слуг, освещая дорогу красными свечами, привели в павильон прекрасную женщину.Эта женщина была несравненно красива, а мелодии, которые она играла на арфе, были еще более прекрасны и приятны слуху.Ли Шэн случайно увидел выгравированную на арфе строку красными маленькими буквами: «Узнал лодку возвращения на краю неба, различил дерево в облаках на краю реки». После банкета Лу «второй дядя» спросил Ли Шэна: «Ну как? Хочешь жениться на этой девушке? Она из знатной семьи, ты видел ее красоту и талант». Ли Шэн поспешно покачал головой: «Не смею, не смею! Как я могу претендовать на такую высокую должность?» Лу «второй дядя» рассмеялся и сказал: «Я сам приму решение за тебя». Затем он заботливо спросил: «Сколько ты должен государству?» Ли Шэн печально ответил: «Целых двадцать тысяч гуань». Лу «второй дядя» услышал это, небрежно протянул ему посох (посох) и сказал: «Возьми этот посох, отправляйся в город в банк персидских купцов (персидская лавка/банк), чтобы получить деньги. Получив деньги, погаси долг, а потом спокойно учись у меня дао, больше не лезь в грязное чиновничье поле (соль и железо, что означает государственные и торговые дела), не губи себя!»
На рассвете снова прискакал тот самый быстрый конь. Лу «второй дядя» проводил Ли Шэна и дал ему несколько наставлений. Ли Шэн вернулся на свое место, чувствуя удивление и сомнение, думая, неужели этот второй дядя действительно стал бессмертным? Он полуверил-полуневерил, взяв посох, отправился в банк персидских купцов. Персидский купец, увидев посох, был очень удивлен: «О, боже! Это драгоценный посох Лу «второго дяди»! Как вы его получили?» Не сказав больше ни слова, он немедленно выдал Ли Шэну двадцать тысяч гуань в соответствии с «сертификатом» посоха. Ли Шэн погасил долг государству и наконец обрел свободу.
В том же году Ли Шэн отправился в Бяньчжоу. Местный военный секретарь (высокопоставленный чиновник) Лу Чанъюань очень ценил его и выдал за него свою дочь.В брачную ночь Ли Шэн все больше и больше смотрел на невесту и находил ее знакомой, ее внешность и манеры, особенно напоминали ту красавицу, которая играла на арфе в павильоне Лу «второго дяди» в Янчжоу!Что еще более совпало, так это то, что эта госпожа Лу тоже хорошо играла на кото.Ли Шэн с любопытством взял арфу своей жены и взглянул на нее, его сердце сильно дрогнуло!На арфе было выгравировано знакомое четверостишие красными маленькими буквами: «Узнал лодку возвращения на краю неба, различил дерево в облаках на краю реки».Ли Шэн больше не мог сдерживаться и рассказал своей жене все о том, как он пил вино в павильоне Лу «второго дяди» в городе Янчжоу и видел красавицу, играющую на арфе.
Госпожа Лу услышала это и удивленно сказала: «Эти две строки я выгравировала случайно, когда играла с братьями в детстве. Как раз накануне вечером перед тем, как ты пришел свататься, мне приснился странный сон, в котором посланник сказал мне: „Бессмертный чиновник зовет тебя“. То, что произошло во сне, было точно таким же, как когда ты говорил о том, как ты пил вино в павильоне!»
Ли Шэн услышал это, испытал одновременно удивление и восхищение, и только тогда полностью поверил, что Лу «второй дядя» действительно стал бессмертным. Он немедленно отправился на поиски павильона и дворца, которые видел тогда. Но когда он добрался туда, он увидел лишь заросли дикой травы, где не было и тени павильона!
История третья: Просвещение Сюэ Чжао
Сюэ Чжао, неизвестно откуда родом, учился в горах Лушань вместе с кандидатом в ученые по имени Цуй Юй. Всего было четыре товарища по учебе, двое из которых не достигли успеха и бросили учебу на полпути. Цуй Юй учился очень усердно и в конце концов успешно сдал экзамен на ученого. Только Сюэ Чжао целиком посвятил себя совершенствованию и становлению бессмертным, и никто не знал, у кого он учился. Через несколько лет он действительно стал бессмертным!
У подножия горы Лушань жил человек, который страдал от тяжелой «ветряной болезни» (возможно, тяжелый ревматизм или туберкулез). Он обращался к известным врачам, принимал всевозможные лекарства, но много лет не выздоравливал, исхудал до костей, был при смерти и только ждал последнего вздоха. Однажды Сюэ Чжао проходил мимо дома больного, остановился отдохнуть под деревом, услышал о несчастной судьбе больного и решил посмотреть.
Он вошел в дом, осмотрел больного и уверенно сказал: «Эта болезнь не трудна для лечения, я могу ее вылечить». Сказав это, он достал из-за пазухи пилюлю размером меньше рисового зерна (пилюля размером меньше рисового зерна), передал ее родственникам больного и велел: «Завтра утром возьмите половину пилюли, растворите в теплой воде и примите. После приема обязательно будет реакция. Если не выздоровеет полностью, через три дня примите оставшуюся половину пилюли».
Родственники больного недоверчиво думали: ради этой болезни они потратили более десяти тысяч гуань (очень много), но не вылечили ее, человек исхудал, как щепка (стоит как щепка), остался лишь один вздох. Неужели эта половина пилюли размером с рисовое зернышко сможет спасти жизнь? Но они решили попробовать, надеясь на чудо. На следующее утро больной с трудом принял половину пилюли. Произошло чудо! К полудню больной смог сам сесть и даже есть! Еще через три дня больной стал бодрым, его тело стало крепким, он полностью выздоровел! Семья поспешно заставила его съесть оставшуюся половину пилюли. После этого больной стал выглядеть сияющим, его кожа стала гладкой, как нефрит, волосы и борода стали черными и блестящими (черные и блестящие), он выглядел как молодой парень лет двадцати с небольшим!
Через месяц с небольшим Сюэ Чжао пришел снова и сказал выздоровевшему человеку: «У тебя чистая костная структура (с небесной печатью), и ты случайно принял мою пилюлю бессмертия, не только вылечившись от болезни, но и получив возможность стать бессмертным!» Затем он передал ему секреты своего совершенствования. Этот человек позже отправился на Пять Стариков Пик, чтобы найти жилище бессмертных, и с тех пор его никто не видел.
Что касается Цуй Юй, после получения степени ученого, он был назначен на должность уезда Вэй (Восточный уездный чиновник) к востоку от столицы. Он заступил на должность и, проезжая мимо почтовой станции Саньмань, внезапно встретил Сюэ Чжао! Много лет не виделись, Цуй Юй поспешно спешился, чтобы поздороваться и поболтать. Он увидел Сюэ Чжао, покрытого дорожной пылью, выглядевшего упавшим духом, и почувствовал сочувствие и сожаление. Сам же Цуй Юй, будучи новоиспеченным ученым и чиновником, был на пике своей карьеры, и в его словах и манерах неизбежно проскальзывало некоторое самодовольство (гордость и самодовольство).
Они долго разговаривали, и незаметно солнце начало садиться (солнце уже клонилось к вечеру). Сюэ Чжао сказал Цуй Юй: «Мой дом недалеко отсюда, редкая встреча, почему бы не остановиться у меня на ночь, и мы хорошо поболтаем?» Цуй Юй согласился, оставил своих слуг и лошадей на почтовой станции, а сам пошел с Сюэ Чжао.
Сначала они шли по заросшей травой узкой тропинке, по которой было трудно идти. Пройдя одну-две мили, пейзаж внезапно изменился! Поля были густо засеяны, растения и деревья были особенно яркими, совершенно не похожими на обычный мир. Пройдя некоторое время, они наконец добрались. Перед ними возвышались высокие ворота, внутри которых были дворцы и здания, расположенные слоями, величественные и строгие, совсем как королевский дворец! Цуй Юй был одновременно удивлен и подозрителен.
Сюэ Чжао первым пошел сообщить, и вскоре вышли десятки людей, окружив Сюэ Чжао, и поднялись на главный зал. Затем они пригласили Цуй Юй подняться по лестнице, и они сели как хозяин и гость, их разговор был очень оживленным. После долгого разговора Сюэ Чжао сказал Цуй Юй: «Младший брат Цуй, у тебя есть официальная карьера (есть хорошая должность), ты не можешь оставаться здесь надолго. Но редкая встреча, сегодня вечером выпьем хорошенько». Сказав это, он приказал приготовить банкет.
В мгновение ока рядом соорудили роскошный банкетный зал. Гостей было немного — только Цуй Юй и Сюэ Чжао. Сорок с лишним красавиц, составивших оркестр, вышли вперёд, поклонились, а затем сели и начали играть. Сюэ Чжао нарочно выбрал десять самых красивых музыкантш, чтобы они подавали вино. Среди них была девушка, игравшая на конхо. Она была самой красивой и искусной. Сюэ Чжао усадил её рядом с Цуй Юем. Случайно взглянув на конхо девушки, Цуй Юй увидел вырезанные на нём десять иероглифов: «На краю небес узнаёшь возвращающийся челн, среди облаков различаешь речные деревья». Сердце его дрогнуло, и он мысленно запомнил эти слова.
Банкет закончился. Сюэ Чжао спросил Цуй Юя: «Из девушек, что подавали вино, кто тебе больше всего понравился?» Цуй Юй честно ответил: «Та, что играла на конхо». Сюэ Чжао улыбнулся и сказал: «Если будет возможность, я помогу вам быть вместе. Но сейчас ещё рано».
На рассвете второго дня Сюэ Чжао проводил Цуй Юя в путь, подарив ему тридцать цзиней золота на расходы. Они расстались у обочины дороги, оба немного печальные (прощание было грустным). Прибыв на место службы, Цуй Юй через месяц, по договорённости, женился на дочери семьи Лю. После свадьбы Цуй Юй всё время находил, что его жена кажется знакомой, будто он видел её где-то раньше, но никак не мог вспомнить.
Однажды, в свободное время, Цуй Юй попросил жену принести конхо и сыграть мелодию. Жена достала инструмент, и Цуй Юй сразу же увидел знакомые десять иероглифов, вырезанных на нём: «На краю небес узнаёшь возвращающийся челн, среди облаков различаешь речные деревья!» Он был потрясён и поспешно спросил жену, откуда взялись эти слова.
Госпожа Лю сказала: «Странная история. Однажды я тяжело заболела горячкой. В забытьи мне приснилось, что пришёл посланник и позвал меня, сказав: „В резиденции господина Сюэ из Чэньси, того бессмертного из Западного города, есть знатный гость. Все не состоящие в браке девушки, разбирающиеся в музыке, в радиусе пятисот ли, должны явиться!“ В одно мгновение туда отправились сорок с лишним девушек. Оказавшись там, мы подавали вино одному бессмертному по фамилии Сюэ и одному молодому чиновнику (эвфемизм для главы уезда) по фамилии Цуй. Мы пили всю ночь, а когда я проснулась, моя горячка полностью прошла! Тот бессмертный Сюэ обладал великой силой, а молодой чиновник Цуй своим видом и манерами был точь-в-точь как ты, мой муж!»
Когда супруги поделились своими историями, они были поражены до глубины души! Тут-то они и прозрели: оказалось, что Сюэ Чжао, который тогда казался упавшим духом, уже был просветлённым бессмертным! Это было похоже на то, как второй дядя Лу наставлял Ли Шэна в прежней истории!
http://tl.rulate.ru/book/190873/21168136
Готово:
