Готовый перевод Lonely loser or how to become a favorite for a frivolous blonde gyaru / Одинокий неудачник или как стать фаворитом для легкомысленной блондинки-гяру: Глава 7 – Невозмутимость

Глава 7 – Невозмутимость

«С невозмутимым видом игнорируй любые мелкие детали» – это моя, Ичидзё Джуна, юношеская философия.

Я горжусь тем фактом, что школьное время каждый день одно и то же.

Например, если у меня имеется свободное время по пути в школу или же во время обеденного перерыва, я потрачу его на учёбу. Только на неё.

То есть, если соединить его со школьными уроками, то весь мой человеческий потенциал расходуется на умственные способности. Просто представьте себе страну в период войны, которая инвестировала практически 100% своей национальной экономики на закупку боеприпасов. Моё распределение времени имеет ту же логику. Единственное исключение – это игровое время в выходные дни.

Вложи свою душу в битву, вложи свою душу в хенсачи.

Вау, что это ещё за боевой слоган? В каком-то смысле, книжные черви этого мира – это люди, у которых накачан мозг. Общепризнано, что книжные черви умны, однако не наоборот ли всё это?

И тем не менее, такая опечаленная повседневная жизнь с точки зрения книжного червя – весьма беззаботна.

В любом случае, я связан конечными результатами – смогу ли я сдать экзамен или же нет. Только этим. Меня не волнует, что другие думают обо мне, пока я показываю свой результат. Все издевательства во время обеденного перерыва я могу игнорировать. Если я пропущу подготовку к школьному фестивалю, как и в прошлом году, насколько ещё повысится их враждебность?

Ух, ладно, уже вечер пятницы…

Вздох…

Я с рассеяностью сидел на диване, хотя должен быть невозмутимым ко всему.

Завтра… Шоппинг для школьной поездки.

Хотя это нормально просто пройтись в близлежащий супермаркет, однако сейчас я стал своего рода великим мальчиком на побегушках по кличке «Парень-носильщик» для классной Королевы. Я даже сказал ей, что сам смогу всё купить, если она мне предоставит рецепт. Однако эти слова привели к встрече на вокзале.

К тому же, имелась ещё одна проблемка, которая застряла у меня в голове и никак не выходила.

Так завтра у нас свидание или нет?

Это настолько огромная проблема, что мой мозг созвал срочное заседание Совета. «Является ли завтрашний поход по магазином свиданием?» – этот вопрос сегодня на повестке дня. Внутри моей головы милые дварфы с кудряшками прямиком из Европы восемнадцатого века начали горячую дискуссию в здании парламента.

Предположим, что это свидание. Что мне надеть? Но на них же ходят с человеком, которого ты хорошо знаешь, так?

Давайте начнём с самого начала. Что вообще такое «свидание»? Это встреча мальчика и девочки в назначенное время? Или свидание начинается тогда, когда кто-то из партнёров сказал это? Это безопасно или нет? Это фол или победа?

Эй, каково научное определение слова «свидание»? Так, нужно поискать в словаре.

Ах, я начал сходить с ума. Успокойся.

…Что же.

Мой партнёр – это блондинка, у которой один Бог знает, что творится в голове.

К тому же, она легкомысленна и знаменита. И, вероятно, она знает про слухи. Так как её не волнует, что все называют её сучкой, то, возможно, некоторая часть из слухов верна. Она всегда смеётся, когда называет меня девственником, однако, если так получится, что она сама девственница, то я смогу использовать это в качестве материала для шуток.

Помню, как-то раз услышал разговор своих одноклассников:

– Эй, что ты думаешь о Тачибане? Она симпатичная, с большой грудью и приятной личностью.

– Я слыхал, что у неё есть работящий парень средних лет. У нас нет шансов.

– В самом деле? А я слышал, что она ходит на свидание с Такасу и класса С.

– Видимо, она съедает любого парня, который её заинтересует. Звучит неплохо.

Хаа…

Не то, чтобы я думал об этом. Безусловно, каждая красивая девушка слышит подобное.

Ну, я могу остаться девственником навсегда. И стану так называемым «Вечным Императором Девственности». Круто звучит. Прямо как титул в мире японских шахмат. Какой же здесь контраст имени и смысла.

–…ик!

Ха, как же всё проблематично. Было бы весьма хорошо, если бы школьную поездку отменили из-за плохой погоды.

– Братик!

Я… настолько вошёл в себя, что прекратил замечать всё вокруг, пока моя младшая сестрёнка не потянула меня за щеку. Фуэ? Непреднамеренный, жалкий визг выпал из моего рта. Грандиозный провал.

– Что за жалкое лицо. Что случилось?

Видимо, Кеяки искренне беспокоилась обо мне, глядя на моё лицо. В это же время тётя Арика закончила мыть посуду. Вытерев руки, она вышла из кухни.

– Ну же, Кеяки. Ты его младшая сестрёнка, поэтому должна понимать некоторые вещи.

– М? Понимать?

– Когда мальчик начинает внезапно уходить в себя, это означает лишь одно – ему нравится девушка! Верно же? Кто она? Ну же, расскажи, расскажи!

Художница ромком-сёдзё манги дикая, как и всегда. Её лицо горело от возбуждения.

С другой же стороны, Кеяки пристально смотрела на меня. Она даже добавила звук «jiiiii~~» к нему и прищурила глаза. Воу, страшно-то как.

– Брачный сезон. Оказывается, мой братик – обезьяна, хах? Это открыло мне глаза.

– Ха?! Враки! Не принимай всерьёз всё, что говорит тётушка!

– Позволь спросить тебя, Джун-кун. Ты завтра остаёшься дома? Или же у тебя какие-то планы на улице?

Угх, она ударила прямо по моей слабости.

–…Я хотел пойти в игровой центр с друзьями из средней школы.

– Тупой братик. Это не объясняет витание в облаках. Ты весьма обеспокоен этим.

– Гунуну…

Кеяки видела саму суть моей лжи. Она даже фыркнула и отвернулась.

В то же время, оценив мою ситуацию, тётушка стала счастливой и даже проговорила: «Ох, божечки». Затем она вытянула деньги из кошелька и протянула мне.

А? Двадцать тысяч йен?! Она дура, что ли!

– Нет, нет, я не могу принять столько. Не могу.

– Прогулка с девушкой стоит денег. Ты можешь мне всё отдать, когда начнёшь работать.

– Нет, всё не так… Я и в правду буду развлекаться с друзьями.

– В таком случае, вернёшь деньги, когда придёшь домой. Однако, если ты всё-таки используешь их… Если это свидание, то я многое ожидаю от тебя! Ах, что за непослушный мальчик!

Тётушка Арика ударила меня по плечу. Эй, мне больно, ты слышишь?

– Ах. И тебе обязательно нужно купить презервативы в магазине. Такие вещи нужно делать надлежащим образом.

Это абсолютно точно не свидание, твою мать. Из-за этого шоппинга у меня возникли такие недоразумения.

Парламент мозга, голосование завершено. «Завтра не свидание». Поэтому нет никакой необходимости выбирать одежду. Это так необычно. Мне нужно опять стать совершенно невозмутимым. Я должен выбрать самую невозмутимую одежду.

Великолепно, да я чёртов гений. Завтра пойду в спортивном костюме. Да, сделаю всё именно так.

http://tl.rulate.ru/book/18848/392716