Готовый перевод Lonely loser or how to become a favorite for a frivolous blonde gyaru / Одинокий неудачник или как стать фаворитом для легкомысленной блондинки-гяру: Глава 8 – Первое свидание (1)

Глава 8 – Первое свидание (1)

– Прийти на свидание в спортивном костюме… Невероятно.

– Нууууу, я же парень-носильщик. И поэтому подумал надеть что-нибудь комфортное… Хаа, прости. Честно говоря, у меня возникли некоторые неизбежно сложные обстоятельства. Ум, мне правда стыдно.

Войти в прострацию в самом начале. Я просто беспомощный глупец. И кстати, это и в правду свидание. Просто шок.

Свидание или нет – как вообще можно додуматься встретиться с кем-то в спортивном костюме. Это всё из-за вчерашнего подстрекательства моей тётушки. Однако какими бы ни были обстоятельства… чёртов спортивный костюм! Я и в правду идиот. Ах, чисто для информации – этот костюм сверкает, так как обычно я в нём не упражняюсь.

И, конечно же, Тачибана была недовольна. Она слегка простонала и надула губы.

Похоже, у неё нет абсолютно никакого намерения смеяться над моей первоклассной ошибкой. «Это не смешно, девственник» – вот что я вижу в её глазах. Мне жаль, что я родился.

–…Прости меня, пожалуйста…

Истратив весь свой дух, я опустил руки.

Как мне это ей объяснить?

Всё это произошло, так как я зациклился на глупой мысли: «Конечно же, это не свидание. Мне нужно лишь выполнить свою работу». Когда я думаю об этом сейчас, то начинаю понимать, что вёл себя, как капризный мальчишка. Полагаю, что даже второгодки младшей школы ведут себя более серьёзней. Без слов понятно, что я не могу рассказать этой девушке о своих мыслях. В конце концов, она лишь посмеётся надо мной да назовёт девственником.

– Ты… Я знала с самого начала, что ты будешь сожалеть, однако не думала, что так сильно.

–…Мне нечего сказать.

Вопреки моему виду, на Тачибане был изысканный наряд, заставляющий меня чувствовать чрезмерную вину. Когда я впервые увидел её, то вздрогнул от элегантности.

Разве броские девушки не всегда носят что-то меховое?

Тёмно-синий топ и белая юбка до колен – это был шикарный наряд, который не соответствовал её обычной речи и поведению. И тем не менее, этот составной наряд контрастировал с обесцвеченными светлыми волосами. Нет, он не портил её, а наоборот, вызывал весьма утончённое впечатление. Возле неё даже витала атмосфера взрослости. Если уж на то пошло, облегающая одежда и черные колготки подчёркивали линии её тела. Грудь и попа были как следует выпуклыми, отчего мне становилось неловко, и я отводил свой взгляд.

Красавица в стильном наряде и парень в плачевном спортивном костюме. Когда эти двое стоят возле друг друга, создаётся весьма странная и неожиданная сцена.

 К тому же, мы находимся возле станции, поэтому уйти от общественных глаз – просто невозможно. Любопытные взгляды прохожих для меня очень болезненны. Помимо этого, Тачибана смотрит на меня, словно может заморозить. Какой позор. Я хочу убить вчерашнего себя. Следует ли мне просто умереть? Смотри, если я просто уйду отсюда…

Из-за таких мыслей мой мозг, кажется, начал перегреваться. И неряшливый разум выдал мысль, которая случайно слетела у меня с языка.

– Прошу, прости меня. Я сегодня сделаю всё, что ты захочешь…

На секунду между нами повисла тишина.

Хмыкнув, блондинка приложила палец к подбородку и задумалась. Когда она услышала моё жалкое предложение, её лицо постепенно смягчилось.

– Ты правда сделаешь всё?

–…Ум, если это будет в моих силах…

– Хмм…♪

Это заинтересовало её? Тачибана дьявольски соскалилась и начала оценивать меня.

– Книжный червь, у тебя хорошая фигура, хах? И ты на удивление высок…

– Что? Фигура?

– Деньги. У тебя они есть?

– Ах, да. Ух, надеюсь, ты мне оставишь немного на путь домой.

– Почему ты всегда думаешь, что это вымогательство! Эй, кто я, по-твоему?

Тачибана отвернулась. Её выражение лица опять изменилось.

Мы часто находимся вместе, и меня начинает беспокоить, что такая бесполезная информация заполняет мой мозг.

– Ну, а теперь, составь мне компанию на сегодня…

– Хаа, просто скажи, что может сделать парень в спортивном костюме. Я всё ещё думаю, что способен лишь носить сумки.

– Фуфу… Напротив, это может быть хорошим развитием.

Не уверен, как, однако моё бесполезное обещание подняло ей настроение.

И тем не менее, поручение, требующее деньги? Оно неожиданно совпало с абсурдными деньгами, которые вчера дала мне тётушка. Как и ожидалось, добром это не кончится.

Когда я задумался над этим, она легонько схватила меня за запястье.

– Эхехе… Сюда.

– О, ой!

Похоже, она затащила меня в торговый центр. Как я и думал, взгляды прохожих делают мне больно. Лишь её внешности хватает, чтобы привлечь внимание.

– Ой, может мы немного отойдём друг от друга… Вероятно, тебе неловко, когда все думают, что ты со мной.

– Всё в порядке. Я с нетерпением ждала этого, так что ни капельки не смущаюсь.  

– Ах, что?

– И…

Тачибана улыбнулась мне.

– Книжный червь, тебя же не волнует, что другие думают о тебе. Ведь так?

– Ты всё ещё помнишь. Это…

Даже в самые счастливые времена я не развлекался на улице, но… видимо, сейчас начался потенциально тревожный день.

http://tl.rulate.ru/book/18848/393762