Готовый перевод Hazure sukiru 『yohou』 ga shinka shite 『ittara jitsugen』 ni naru kudan ☆ renga renga renga! De surouraifu shitemasu / Об эволюции отстойного навыка『Предсказание』 в навык 『Все, что я говорю становится правдой』☆ Кирпичи! ・Кирпичи!・Кирпичи! Живу размеренной жизнью: 37. Как стать взрослой?

- Добро пожаловать.

- Привет, Милли-чан.

Я сегодня в таверне уже третий день подряд. У меня выросли доходы, и появились друзья, так что могу себе позволить. 

- Открыто ведь?

- Да, просто клиентов нет.

Обычно первые посетители не появляются раньше семи часов вечера, а сейчас лишь пять.

- Я закончил работать, вот и пришел.

- Тогда давай поговорим, - сказала Милли-чан со счастливым видом

Последнее время я только то и делал, что работал предсказателем, так что времени перекинуться хотя бы парой слов с Милли-чан у меня не было.

- У меня день рождения в следующем месяце.

- Что? Тогда я должен найти подарок! Есть что-то, чего бы ты хотела?

- Ну, я буду рада любому подарку...

- Что-то не так?

Милли-чан очевидно хочет что-то сказать мне. Но вот вопрос, что именно?

- День рождения в следующем месяце особенный. Мне будет пятнадцать.

- О, пятнадцатилетие, значит!

На пятнадцатый день рождения люди начинают считаться взрослыми. Многие вещи, такие как алкоголь, азартные игры и другое запрещено тем, кому еще нет пятнадцати.

- Ясно, значит ты станешь официально взрослой.

- Да.

Когда я впервые побывал в этой таверне, мне было лишь двенадцать лет. Но, прошло так много времени.

- Не грусти, это же праздник.

- Ну, я волнуюсь на счёт уникальных навыков.

Так вот о чём она. У всех есть лишь одно уникальное умение или по-другому навык на всю их жизнь. Однако, нет способа узнать о нём, пока тебе не исполнится пятнадцать.

В первое же воскресенье после пятнадцатилетия я отправился в храм, где священник рассказал мне о моем навыке.

Когда я был меньше, я мечтал о своем бизнесе. Но в пятнадцать лет моим навыком стал прогноз. Сначала я подумал, что мне будет он полезен для будущей работы, но этот же навык и опроверг все мои предположения и разрушил мечты.

- Чем бы ты хотела заниматься, когда вырастешь?

- Я хотела бы стать кулинаром. И навык бы тоже хотела связаный с готовкой.

На самом деле, далеко не всегда вы получаете навык, который желаете. Иногда даже бывает, что навык может вам быть бесполезен или не нравиться.

- Но пути господни неисповедимы. 

- Да, у многих же людей в пятнадцать лет жизнь свернула в другую сторону.

В детстве у меня был друг, который всегда мечтал стать авантюристом, но ему пришлось отказаться, ибо его навык был абсолютно бесполезным для приключенца.

- Надеюсь, тебе попадется навык повара или что-то такое.

- Но... Я немного боюсь.

- Может мне сходить с тобой, когда ты будешь узнавать свой навык?

- Если тебе не сложно...

Когда так сильно волнуешься, друзья могут сильно помочь. Например я, когда ходил узнавать свой навык, пошёл в храм с друзьями.

- Я буду всегда на твоей стороне, независимо от твоего навыка, Милли-чан.

- Спасибо.

Родители Милли-чан давно умерли, так что кто-то должен её поддержать. 

- Могу ли я тебя еще кое о чём попросить?

- О чём?

- В день, когда я узнаю свой навык... Ты не против сходить со мной на свидание? - спросила Милли-чан со смущенным лицом.

Эм... Это проблема. Я никогда не ходил ни с кем на свидания. У меня-то и девушки нет.

- Свидание... Извини, но я в них ничего не понимаю.

- Ничего, если ты согласен я не против даже если ты ничего в них не понимаешь.

Кажется я тоже покраснел от смущения. Но, пока я думал, что ответить Милли-чан сзади послышался голос.

- Эй! Вообще-то мужчина должен приглашать девушку на свидание! Это же основы основ!

Чёрт. Это была девушка-авантюрист Сесиль. Видимо, она прокралась сюда и подслушала наш разговор.

- Добро пожаловать, Сесиль.

Мы с Милли-чан, красные от смущения, замолчали. Помимо Сесиль пришёл еще и Массет.

- Сесиль, не мешай голубкам ворковать.

- Я не мешаю, просто наставляю на путь истинный.

Даже когда я попытался отвлечься, в голове все-равно было шаром покати. Я не мог оправиться от того, что меня впервые пригласили на свидание.

Что происходит?

Примечание автора: В отличие от кирпичей, я не уверен в мастерстве написания романтических историй. Но, надеюсь, всё получится.

Примечание переводчика: 

http://tl.rulate.ru/book/18822/408261