Готовый перевод Ascending, Do Not Disturb / Восхождение, не беспокоить: Глава 7.2. Уверенность

Чэн И улыбнулся и погладил Кун Хоу по голове.

 – Пойдём. Я отведу тебя на вершину Пика Лунной Обители, чтобы выбрать пещерную резиденцию.

 – Чэн И шишу, – смотритель позвал Чэн И. – Кун Хоу шичжу не была оценена…

Кун Хоу подумала, что другой забыл что-то важное, и повернулась, чтобы посмотреть на смотрителя. Она обнаружила, что у смотрителя было неловкое выражение лица, и он сказал девочке с улыбкой:

 – Ничего.

 – Да, – Чэн И кивнул и поднял Кун Хоу, чтобы запрыгнуть на летающий меч. – Я проведу тебя по секте Великолепного Облака.

Пейзаж был другим, если смотреть с высоты. Время от времени другие члены секты появлялись в воздухе на летающих мечах или другом оружии. Кун Хоу восхищалась их свободой полёта.

 – Шисюн, если я начну совершенствоваться, смогу ли я летать?

 – Когда ты достигнешь стадии Заложения Основ, ты сможешь стать таким же, как они.

 – Заложение Основ? – глаза Кун Хоу расширились. – Как скоро совершенствующиеся смогут достичь стадии Заложения Основ?

 – В мире Линъю только один человек из тысячи способен совершенствоваться. Для многих совершенствующихся нет ничего удивительного в том, чтобы в течение всей жизни оставаться лишь на стадии Очищения Ци, – глядя в полные любопытства глаза маленькой шимэй, Чэн И все же рассказал ей правду о том, насколько трудным был путь совершенствования.

 – Очищение Ци, Заложение Основ, Активация Разума, Формирование Ядра, Проявление Разума, Проекция, Разделение Разума, Трансцендентный, Великий Проводник и Преодоление Бедствия (1). Все эти десять стадий завалены белыми костями, – Чэн И указал в направлении зала Чёрного Солнца. – Видишь деревянную башню за залом Чёрного Солнца?

Проследив за направлением, которое указывал палец Чэн И, Кун Хоу увидела одинокую деревянную башню позади зала Чёрного Солнца. По какой-то неизвестной причине она почувствовала холод от этой деревянной башни.

 – В этой башне хранится бесчисленное множество нефритовых токенов, которые потускнели. Самыми сильными были предки стадии Великого Проводника, а к самым слабым относятся ученики стадии Энергетического Очищения, – Чэн И серьёзно посмотрел на Кун Хоу. – Маленькая шимэй, ты должна помнить, что путь совершенствования долог и труден. Ты боишься?

Кун Хоу ошеломлённо смотрела на эту деревянную башню, пока снег не попал ей в глаза. Она вздрогнула, а затем покачала головой.

 – Я не боюсь.

 – Правда?

Кун Хоу покачала головой.

 – Моя Матушка-Императрица сказала мне, что нужно смело идти вперёд, чтобы жить.

Чэн И сдержанно рассмеялся.

 – Да. На пути совершенствования нужно идти смело, чтобы жить.

Только те, кто понял эту истину, могли идти дальше и дольше по пути совершенствования.

В ночи, когда выходила луна, люди на вершине Пика Лунной Обители видели самую красивую луну и самую красивую ночь, поэтому её называли Пиком Лунной Обители. Однако его красивое название не могло скрыть того факта, что пещерные жилища на вершине были простыми и грубыми.

Нефритовая кровать с красным шёлковым покрывалом, зелёными коврами и бутылкой грязного цвета с маленькими жёлтыми цветами внутри – это нельзя было назвать красивым.

Чэн И привёл Кун Хоу. Он почти не мог контролировать своё выражение лица, когда увидел украшения внутри пещерной резиденции. Мастер вернулся пораньше, чтобы обустроить пещерную резиденцию шимэй, и результаты были такими?

 – Эта пещера только для меня одной? – Кун Хоу была полна любопытства к такой среде обитания. Она читала об этом в сборниках рассказов. Многие совершенствующиеся жили в пещерных жилищах, но она не ожидала, что пещера будет такой большой! – Спасибо, Мастер; спасибо, шисюн! – Кун Хоу посмотрела сияющими глазами на Чэн И и Ван Туна. – Мне нравится это место.

Ван Тун был самодовольным. Он просто знал, что маленьким девочкам нравятся красные и зелёные вещи. Тань Фэн, тот неподходящий ученик, сказал, что это выглядит не очень хорошо. Разве Кун Хоу не была счастлив прямо сейчас?

Чэн И посмотрел на своего самодовольного Мастеро и его счастливую маленькую шимэй. Он тяжело вздыхает внутри. Он беспокоился, что Мастер повлияет на вкусы маленькой шимэй.

 – Это хорошо, пока тебе это нравится. Этот Мастер будет укреплять ментальное состояние в течение следующих двух дней. Если у тебя появятся какие-либо вопросы, задайте их своим двум шисюнам, – в хорошем настроении Ван Тун ушёл, поглаживая бороду, с улыбкой на лице.

Нефритовая кровать была покрыта толстым мягким матрасом. Кун Хоу похлопал по нефритовому ложу и повернулся к Чэн И.

 – Шисюн, правда ли, что нефритовое ложе помогает увеличить наше совершенствование?

 – Хотя это не может увеличить совершенствование, нефрит обладает эффектом накопления духовной энергии. Это может помочь нам поглощать духовную энергию из мира, когда мы отдыхаем, – Чэн И был слегка удивлен. Он не знал, как его маленькая шимэй, которая никогда не сталкивалась с миром совершенствования, могла знать такие вещи. – Маленькая шимэй такая умная, что знает даже это.

 – Прежде чем Мастер привёл меня в Мир Совершенствования, я прочитала удивительную историю совершенствования, в которой говорилось о многих волшебных вещах в Мире Совершенствования, – сказал Кун Хоу. – Главный герой в ней был очень силён.

 – Шимэй, книги сказок – это неправда...

 – Я всегда чувствовала, что я похожа на главного героя сборника рассказов, и у меня будут волшебные встречи, – в этот момент глаза Кун Хоу сияли, как звезды. – Потом я столкнулась с Мастером и шисюном, так что моё предчувствие не обмануло меня.

Чэн И проглотил то, что собирался сказать дальше. Он хотел сказать, что сборники рассказов о мире смертных были просто плодом воображения людей. Мир Совершенствования полностью отличался от историй. Не каждый может быть похож на главных героев историй, сталкивающихся с волшебными возможностями и великими врагами. Никто не поднимался до подобных высот в Мире Совершенствования почти тысячелетие.

Но, встретившись взглядом с Кун Хоу, он не мог вымолвить ни слова.

Не казалось неправильным, чтобы дети с оптимизмом смотрели в будущее.

 – Тогда, – Чэн И наклонился и погладил Кун Хоу по голове. – Маленькой Шимэй нужно много работать.

 – Да, – Кун Хоу встала на цыпочки и похлопала Чэн И по плечу. – Не волнуйся, когда я возвышусь, я возьму вас всех с собой, – в этот момент Кун Хоу почувствовала, что на её плечах лежит ноша весом в тысячи цзиней (2).

 – Спасибо, – Чэн И почти не мог сдержать смеха.

 – Не за что, – Кун Хоу на некоторое время задумалась, а затем мудро добавила: – Мы товарищи-ученики – в такой благодарности нет необходимости.

Чэн И, наконец, не смог удержаться от громкого смеха.

Кто сказал ему, что дети доставляют много хлопот? Они были явно очаровательны.

__________________________________

1. Здесь у меня возникла откровенная путаница, притом анлейтер в ней тоже не слишком виноват. Дело в том, что у автора стоит "十个阶段", что означает десять этапов, но при этом самих этапов указано только девять, если не включать в него ещё и "渡劫", то что в новеллах жанра сянься часто переводят Небесная Скорбь или Испытание Небесной Скорби. Это некий эффект (скопления облаков, громы и молнии), которым природа / мир испытывает совершенствующегося во время прорыва на новую ступень развития. В более поздних главах ГГ столкнётся с этим эффектом, а вот насчёт десятого этапа совершенствования пока не всё ясно.

Я, к сожалению, с оригиналом лишь сверяюсь, но не могу его свободно читать, поэтому пролистать будущие главы и понять, что там за десятый этап я не могу. Таким образом, если у анлейтера будет встречаться "Ordeal Surpassing (渡劫)" в момент достижения нового этапа, прорыва, я буду писать об этом, как о Небесной Скорби. Если речь будет идти о новом этапе совершенствования, будет Преодолением Бедствия. Потому что переводы стадий совершенствования тут довольно уникальные, и я, как не любитель новел жанра сянься, понятия не имею, как какие из них должны выглядеть в оригинале / анлейте / русском языке. Теперь главное не запутаться…

2. Цзинь (斤) – китайская мера веса, также известная как китайский фунт, равна десяти лянам или половине килограмма.

http://tl.rulate.ru/book/18629/2323344