Готовый перевод Jack / Джек: Глава 15 (-Любишь рабство? -Конечно, хозяин, только не убивайте)

---

Привел в себя меня пинок под ребра. Согнувшись пополам и попытавшись вдохнуть хоть крупицу воздуха отбитыми легкими, я начал припоминать, что же привело меня к такой жизни.

Вроде шел по тракту... потом попытался... неудача... телепортация... вот и все.

В голове быстро пронеслись череда событий, и на меня вновь навалилась апатия. Но очередной удар, уже в бок, тут же вернул меня к реальности.

Однако взглянуть на мучителя не получилось – на глазах была какая-то темная и плотная повязка. И руки за спиной связаны... Приехали... Ну, хоть рот не заткнули...

-Что вам надо? – А что еще спрашивать? «Хорошая погода, не находите?»?

Голос вышел довольно хриплым, но достаточно громким. Но никто не ответил и мне пришлось повторить погромче.

-Что вам от меня надо?

-Зачем ты пытался пробиться сквозь наш щит? – Прозвучал скрипучий и старческий женский голос. Немного похожий на баб Фросиньеный, но все же отличающийся. Словно к ведьме какой-то попал...

Зачем я пробивался сквозь щит? М-да... Судя по всему, своей спонтанной телепортацией, я нарушил то ли границы чьей-то частной территории, то ли еще чего.

-Я не хотел – Сглотнув слюну и немного смочив горло, попытался объяснить более понятно – Я не собирался ломать этот ваш щит и вообще не собирался никак с вами взаимодействовать. Это случайность...

После моих слов воцарилось недолгое молчание. Видимо старая карга обдумывала, верить мне или нет.

-Кто ты? – Решила сменить тему? Ну ладно...

-Кто я? – Я попытался рассмеяться – Вам даже не сказали на кого вы охотитесь? Мое имя – Артур Львиное Сердце! Первый наследный принц Великого Зимбабве! – Бл*, какую же дичь я несу... – А вот какого имя того, кто заказал вам мою голову? Это Зилфрик? Или Ингрис? Неважно! Если вы разорвете свой контракт с ним, и отпустите меня, то я награжу вас, как за спасение принца! И выдам награду в два раза больше того, что заказчик обещал вам за мою поимку! Я даже могу гарантировать вам амнистию за все ваши преступления! Цените мою щедрость и поскорее развяжите меня! А если вы этого не сделаете, то архимаг моего отца быстро найдет место, где вы перехватили мою телепортацию и вас всех выследят! Вы ведь наверняка знаете, что покушение на принца карается очень жестоко...  – Лучшая защита – нападение, и после такого наезда, она точно должна отбросить все мысли о том, что я пытался пробить какой-то там щит.

-Видимо, по-хорошему ты не хочешь... – Удовлетворенно пробормотала старуха. – А теперь повтори-ка свои слова...

-Что? – У нее старческая глухота? Или маразм и она умудрилась забыть начало моего монолога? Так-с, самое главное – не запутаться в том, что я говорил ей до этого... – Я же сказал – Мое имя Артур Льв...АААААА!

В голове будто граната разорвалась. От резкой боли я заорал и попытался схватиться за виски. Но руки были связаны за спиной, и я лишь добавил себе боли резким рывком. Веревки впились в кожу, а плечи противно хрустнули.

-И такое будет случаться каждый раз, когда ты попытаешься соврать вновь. – Я не видел ее лица, но готов поклясться, что на нем улыбка... Убью-ю-ю суку...

Если бы не слабо ощущающееся онемение, означающее то, что прошло менее двенадцати часов с той телепортации, то я бы уже...

-Итак. Кто ты?

-Мое... имя... Джек. – Пытаясь отдышаться, произношу я.

-Уже лучше... А теперь рассказывай.

-Что... рассказывать?

-Как так вышло, что ты врезался в наш щит.

-Я же сказал... что не хотел...

-И это было правдой. Но такое невозможно, если только ты не собирался телепортироваться прямо к нам.

К нам... Она постоянно говорит во множественном числе... Значит, убийство одной бабки ничего не решит...

Ну и что мне ей сказать? «Здрасте, я беглый герой из другого мира, которого хочет убить Император»? Но и врать ведь тоже нельзя...

Хм... А что если у них там что-то вроде нашего детектора лжи? Который считывает, не «говорит ли человек Истину на твой вопрос» а «говорит ли человек то, что считает правдой?» Ведь в таком случае, на вопрос «Тебя зовут Джек?» можно быстро мысленно спросить себя «Моего отца зовут Джек» и ответить «Нет». Ведь вроде ты ответил сам себе правду и детектор не сработает, а задающий вопрос услышит ложь. А если это разбавить еще и недоговорками, то можно чуть ли не сказки плести.

Я всегда хотел опробовать эту теорию, но дома как-то не было возможности достать такой. Их вроде вообще частным лицам не дают... Хотя наверняка не знаю.  Вот тогда сейчас и проверим ее...

-Я... Понимаете, я и сам не понял, как это произошло. Я просто шел вперед по тракту, а потом хоп и врезаюсь в вашу телегу. Я не произносил никаких заклятий, ничего не колдовал(Просто пожелал телепортироваться). – На этом моменте я прервался и сделал вид, будто закашлялся. Но наказание за ложь так и не пришло, а потому я продолжил – Я вообще не знаком с магией и не знаю ни одного заклинания...

 -Допустим... Но неужели у тебя даже догадок нет, о том, что произошло? – Черт, вот же карга...

-Ну... это наверно из-за магии – Я попытался сделать максимально простецкое лицо, какое мог. Но...

Очередная вспышка боли... На этот раз чуть слабее прошлой, но... Сильно приятнее будет если вместо того, чтобы оторвать обе руки, оторвут лишь одну?

-Я же не враааал! – Завывая от боли, протянул я – За чтооо?

-Ты сказал правду, это произошло из-за магии – В голове появилась картина ухмыляющейся старухи – Но не пытайся казаться глупее, чем ты есть на самом деле – Под конец стали отчётливо слышны угрожающие нотки – А не то эта боль, покажется тебе наслаждением, по сравнению с... Хочешь узнать, чем?

-Госпожа, он может быть приманкой, отвлекающей нас от чего-то более важного! – Вдруг раздался густой бас, идущий, словно, из-под кастрюли. И в следующую секунду весь звук словно отрезало. Исчез шелест листвы, да даже ветер перестал задувать в уши.

В удивлении я даже перестал корчиться, от уже пару секунд как прошедшей боли и сосредоточил все свое внимание на этой странной тишине. Ничего... Я кашлянул пару раз, но даже он оказался полностью заглушен. На меня повесили какое-то заклинание глухоты, чтобы ничего секретного не узнал? И наверняка прямо сейчас прочесывают местность, в поисках засады, от которой я якобы, отвлекаю внимание... Ну что ж, удачи им в этом... А я пока попытаюсь придумать какую-нибудь, более-менее складную легенду...

...

Говорят, что если человеку отключить все рецепторы чувств, то даже минута может растянуться в целый год. Без внешних раздражителей мозг начинает плющить, да так, что уже через пару дней этой пытки, человек превращается в овоща, а его рассудок машет ручкой, улетая в бездонные глубины разума.

Не знаю, сколько я провел в таком состоянии, наверное, минут двадцать, вряд ли больше, но для меня они пролетели всего за пару секунд. Вот, что животворящее нежелание боли творит – вроде только что начал продумывать первый вариант, того, что же им о себе рассказать, а вот уже и все звуки вернулись. А вместе с ними и...

 -Сколько вас было? – Злой голос вырвал меня из размышлений – Отвечай! – Пинок под ребра, да такой, что мне показалось, что меня насквозь пробили. Из головы вылетели все более-менее собранные в кучки мысли...

-Я... – Из горла вырвался неразборчивый хрип – Я один...

-Один! – Голос из злого, повышенного, перерос в яростный рык – А это по-твоему тогда нули были!?

С меня сорвали повязку таким рывком, что аж голова дернулась.

Перед глазами появился тракт с уходящим вдаль за ним полем. А на них... На тракте стояла карета(судя по всему, в нее то я и влетел), а практически со всех сторон, но на разном от нее расстоянии, разлеглись штук двадцать человеческих фигур. И еще десяток фигур лошадиных. 

Сам же я сидел, прислонённый спиной к дереву, по обратную от поля сторону тракта, в нескольких метрах от его границы.

-Ну, давай, скажи еще раз, что был один, и я тут же снесу тебе голову! – Только под конец этой фразы зрение, наконец, отвыкло от ничего неделания и сфокусировалось на близких объектах.

Прямо надо мной возвышался типичный рыцарь века эдак пятнадцатого. Между его широко расставленными ногами я и разглядел всю картину побоища.

-Успокойся – Увидев, что мужик уже заносит свой меч, вмешалась бабка. Я же с ужасом наблюдавший приближающуюся смерть, попытался хотя бы просто отвернуться. И так совпало, что именно в ту сторону, откуда доносился голос карги. Уже закрывая глаза, взгляд мазнул по ней, просто машинально подмечая, что голос немного не соответствует внешности – выглядела она никак не на сотню, как можно было подумать, а всего лишь лет на шестьдесят – Он сказал, что был один. И он не соврал.

-Может он не был посвящен в детали! Или вообще использовался без его ведома – Рыцарь продолжал пытаться найти повод меня обезглавить, даже и не замечая, что сам уже чуть ли не оправдывает меня.

-Вот именно. А потому умерь свою ярость. Нет смысла убивать его прямо сейчас. Нужно узнать все подробности, что ему известны.

-Я же говорил! Я ниче... – Очередной пинок прервал меня. Да сколько можно... Убью...

Для профилактики пнув еще раз, рыцарь развернулся и хмуро побрел к карете, оставив меня наедине с ведьмой. М-да... Как говорят, если сильно постараться, то можно найти черную кошку в черной комнате, даже если ее там и нет... Вот это меня угораздило...

-Значит, говоришь, ты с ними никак не связан? И это лишь случайность, что твое появление чуть не отвлекло нас от их атаки?

-Да!

-А может, они без твоего ведома отправили тебя к нам?  Просто использовали первого попавшегося человека?

-Ну, может и так – Я замялся, так как совершенно точно знал, что эти люди, кем бы они ни были, точно здесь не причём.

-Говори! Ты явно что-то знаешь – Ее лицо исказилось в злобной гримасе.

-Я абсолютно точно знаю, что никак с ними не связан – Пришлось все-таки выдавить из себя. Бабка мгновенно успокоилась и продолжила допрос.

- Хорошо... А теперь можешь начинать рассказывать, как все же так вышло, что ты налетел на нас – Да твою же мать...

Но пока я критически пытался придумать, что же сказать, чтобы и боли не было, и чтоб меня в качестве презента Императору не отправили, мой допрос вновь оказался прерван. И вновь это сделал тот самый мужик с голосом «из-под кастрюли», успевший переговорить с кем-то находящимся в карете и сейчас спешно возвращающийся обратно.

-Госпожа, Она говорит, чтобы мы взяли его с собой!

-Что? – голос бабки приобрел такое удивление, словно через него заговорил сам Иисус, приказав ей усыновить меня – Ты уверен, что не ослышался?

-Да... – Хоть его голос был и очень глух, но все равно было понятно, что рыцарь изумлен ничуть не меньше.

-Почему Она приказала это?

-Она сказала: “Он странный” и “Берите его с собой”.

-«Странный»? Я ничего не заметила... Ладно... – Было видно, что она сильно задумалась – Но у нас нет ни одного ошейника. А держать его без него может быть опасно. Да искать его могут...

-Зил нашел это у одного из нападавших – Рыцарь протянул что-то бабке.

-Дрянь – На ее лице отразилось недовольство – Но лучше, чем ничего... Для чего он им вообще нужен был, если даже магию не блокирует. Явно не для нас.

 -Может, просто жалко выкинуть было. –  Мужик пожал плечами – А нам ведь все равно лучше этот, чем вообще без него. К тому же, он ведь не врал, когда говорил, что не маг?

- Да, не врал, ты прав. Однако по возможности надо будет все же купить новый – И наклонилась ко мне.

На шее застегнулся ошейник. Ошейник... Но ведь в фэнтези мире это может значить лишь...  Нет... Только не говорите мне...

-Отвечай, тебя будут искать?

-Д-да – Ответ вырвался раньше, чем я даже начал думать, как соврать, сказав правду. Теперь я даже недоговаривать не могу? П*зд*ц...

Ведьма поморщилась. Видать мой ответ ей не понравился.

-Кто-нибудь кроме тебя знает, куда и откуда ты пытался телепортироваться?

-Нет.

-В таком случае, расспросим об остальном на стоянке. А сейчас лучше не медлить. Поднимайся – Это уже мне. А рыцарь-то подобрел – даже без пинка обошелся.

-Мы потеряли всех лошадей... Они решили действовать наверняка – не будучи уверенными в успехе, просто лишили нас средства передвижения... – Старуха заскрипела зубами – Так нам далеко не уйти...

-Мы нашли поляну, где нападавшие оставили своих лошадей. Но эти смертники уже настолько отупели, что даже не догадались привязать их, и те разбежались, почувствовав вашу магию. Скорее всего, на то и был расчет, все же план лишить нас транспорта был бы бессмыслен, оставь они нам свой. Однако, то, что Она осталась безучастной, сыграло нам на руку – вряд ли кони ушли далеко, а значит, есть шанс выловить хоть кого-то из них. Я уже отправил своих людей заниматься этим.

На меня эта парочка перестала обращать всякое внимание, что приводило меня к очень невеселым мыслям. Решив проверить догадку, я быстро развернулся в сторону леса, позади меня, и уже занес ногу, как в голове само собой появилось понимание, что сделай я хоть шаг, будет очень плохо. А шею, подтверждая эти мысли, словно горчичником, начало припекать.

-Ой, деревенщина... Ты еще попытайся ошейник руками снять... Ишь, чего удумал – сбежать пытается – За спиной послышался каркающе-смеющийся голос. Кого – и так понятно...

А я в это время думал извечный вопрос. Что же делать?

…

…

http://tl.rulate.ru/book/18432/499258