Готовый перевод Jack / Джек: Глава 14 (Путешествие во времени)

---

Криков петухов я не услышал, хоть и приметил парочку – разбудила меня бабулька. Продрав глаза, заметил, что стол уже накрыт, а на улице вовсю светит солнце. Надо будет хоть поблагодарить Фросинью – поняла, что я не особо привычный к деревенский жизни и не стала будить спозаранку.

-Милок, ты вставай, давай уже. Я-то поначалу и не собиралась тебя трогать – думала и сам скоро проснёшься, да время шло, а ты все лежишь и лежишь... Люди уже на пашни ушли, обед скоро, а ты... – Словно подтверждая мои мысли, зачастила она.

-Да-да... Просто понимаете, так соскучился по нормальному сну, что аж сил никаких вставать не было.

Покивав мне в согласии, старушка вновь напомнила о еде и, прихватив со своего топчана связку какого-то барахла, выскочила наружу.

Потянувшись на своей лавке, я взглянул на свой завтрак. Ничего нового – яйца, молоко и немного хлеба. Закинув все это в рот я, наспех размяв затекшие за ночь конечности, поплелся навстречу новому дню – то бишь на улицу.

Свежий воздух встретил меня довольно прохладным ветерком и немного поднявшимся над горизонтом солнцем. Не удержавшись, еще раз потянулся и заметил, что настроение как уж слишком хорошее. Хотя, чего тут странного? Солнышко светит, птички поют, трава зеленеет... Где-то неподалеку замычала корова... Хм, вроде не заметил вчера ни одной...

Фросинья сидела на своем излюбленном месте – на пеньке сразу у порога и вновь сюсюкалась с...Тумей, если память не изменяет.

Не обращая больше ни на что внимания, поспешил к речке, благо не очень далеко. Как раз там я наконец и увидел деревенскую скотину – целое стадо, голов, наверное, в целую сотню, принимало водные процедуры. Хотя, возможно, не очень-то это и много, я вроде слышал еще в школе, что обычно всякие там табуны и отары исчислялись тысячами...

Не став присоединятся к их дружной компании – слишком уж я брезгливый, чтобы мыться вместе со скотом, решил забраться повыше по течению. Пройдя метров тридцать, разделся и полез в воду. Однако, развернулся на полпути и, вернувшись, прихватил с собой скинутую одежду. Она уже довольно сильно пропиталась потом, а потому, неплохо было бы ее сполоснуть...

...

-Баб Фросинья... – Освеженный и полный сил, решил получить немного полезной информации – Я, наверное, уже сегодня покину вашу деревню... Сами понимаете – меня там отец ждет, и... не хотелось бы заставлять его ждать больше, чем необходимо...

-Да-да, разумеется... Я все понимаю. Ты ведь хочешь чего-то попросить?

-Да, вы верно все поняли... Мне бы узнать, как город хоть называется. И еще, может, там у вас какие правила необычные для приезжих есть... Я ведь, как вы понимаете, ничего об этой стране, а тем более о городе, в который сейчас собираюсь, не знаю...

-Лоданг милок это, Лоданг. А что по законам, так это у нас, как и у всех.

-Ну... Я ведь совсем издалека... Я что и у всех-то не особо знаю... Может у вас здесь Вьетнамцев не любят... Или вот у меня грин карты нету, и меня тут же в Мексику депортируют...

-Ой, ну даже не знаю – Что-то я, кажется, перегнул – вон какими растерянными глазами она теперь хлопает...

-Эм... Бабуль... Я, конечно, все понимаю и денег просить не буду... но можно хотя бы припасов, что б до города добраться? – Сделав настолько жалостливое лицо, насколько смог, я заискивающим голосом, словно прошу милостыню у ворот церкви, обратился к старушке. Но видя, что, судя по всему, просьба обречена на провал, решил козырнуть тузом – Вы не извольте сомневаться – мой отец, он очень бог...

-Ну разумеется – Скривившись, словно лимон зажевала, ответила бабка, только услышав эту ненавистную для нее тему. Не знаю, почему она на нее так остро реагирует, но грех этим не воспользоваться – Мы же не звери какие – все понимаем и в беде человека ни почто не оставим!

-Ох, спасибо вам огромное! Лично вам и всей вашей деревне – не встреть я вас, то и не знаю, что бы со мной стало...

-Да, ничего-ничего – Судя по ее виду, было довольно приятно, хоть она и пыталась отнекиваться...

-Ладно, я пока еще с дровами повожусь, вы скажите, как подготовите все, ладно?

-Иди-иди, щас я тебе соберу тормозок...

...

Это «Щас» растянулось часа на три, если не больше. Хоть и помню, как бабка говорила мол, она все понимает, но видимо решила, что совсем уж просто так отпускать меня не следует.

Солнце уже стояло в зените, когда она, наконец, выдала мне небольшой мешочек, наподобие того, что был у Атрана. Небольшой-то небольшой, но просто в руках тащить его было довольно неудобно. Фросинья мне с этим помочь не смогла – только плечами пожала, а потому пришлось импровизировать. В итоге, сейчас я выгляжу, как какой-нибудь погорелец из книг или фильмов – привязал мешочек к одному концу той самой палки(да-да, я ее все еще не потерял) и закинул ее на плечо. Вышло неплохо – идти не мешает, а давление даже и не ощущается. Будто пустой рюкзак надел.

Попрощавшись с бабулькой и Атраном, который и сегодня не пошел пахать, я потопал по указанной мне тропинке. По словам, она должна вскоре вливаться в довольно крупную дорогу, ведущую в город.

...

-А я ведь так и не узнал имя деревеньки... – Пробормотал, разглядывая непонятные закорючки на указателе с, судя по всему, ее названием. До тракта и впрямь было не очень далеко – пару часов пути где-то. Выйдя на него, заметил, что он идет прямо параллельно берегу моря, и, что самое обидное, путь мой лежит налево... то есть туда, откуда я и пришел...  Возможно, пойди я в противоположную от воды сторону, еще в первый день пребывания в лесу, вышел бы прямо к городу... Если на глаз прикинуть, то по идее, выбросило меня где-то недалеко от него... Хотя, я тогда вроде все с горы осмотрел, но кто знает, может просто чего не заметил.

...

И вот я вновь шагаю вперед. Ноги, по началу, делавшие лишь легкие намеки, мол «мы не успели отдохнуть всего за одну ночь», уже вовсю ныли и болели.

Начали, появляться мысли о том, что можно бы попробовать излечить их магией, но тратить заряд на такое не хотелось. Зато идея попытаться ускорить свое передвижение с помощью все той же магии, мне приглянулась. Делать огонь я могу, создавать еду тоже могу, даже убивать могу, так почему бы не суметь... Телепортироваться? Метод вроде бы надежный – на себе уже проверенный, даже удивился – почему я раньше до такого не додумался? Есть, конечно, пару нюансов – а вдруг меня в дерево или еще во что впечатает? Помню, фильм такой даже был, вроде «Муха» назывался. Так вот, там мужик телепорт придумал, но тот работал по принципу «Разберу на атомы, переправлю куда надо и там вновь соберу». И... Как-то раз, в этот телепорт вместе с мужиком залетела муха и когда их собрали в одно целое на другом конце... Брррр... Не было там хэппи-энда, в общем...

Но тут у меня реальность, а не фильм, и если бы здесь все работало по тому же принципу, то меня еще тогда смешало с кислородом и азотом в воздухе. Всего пару молекул не того, что надо, не туда, куда надо и все... Так что, на счет этого пунктика можно особо не волноваться.

Но тут всплывает еще один вопрос – а будет ли это хоть сколько-нибудь практично? Может меня хватит всего на пару метров, а потом такая боль, от которой мозги из ушей вытекут...

Но зато если все получится... Это наверно будет лучшим моим заклинанием.

Хм... Думая об этом... Раз возможно управлять пространством, то может и со временем тоже что-нибудь может получиться? К примеру, остановить его или отмотать назад? Вернуться в прошлое...

Появилось желание сделать это прямо сейчас...

Отец...

-Так! Стоять! – От напряжения, я начал мыслить вслух – Для начала, надо хотя бы узнать возможно ли это...На боль плевать, но если меня вырубит прямо на тракте, то это может привести к нежелательным последствиям...

Я бегом направился в растущий неподалеку подлесок и, зайдя поглубже, чтобы с дороги не было видно начал готовиться. Для начала, я достал связку ключей и с силой провел ими себе по ладони. Выступила кровь. Так, это покажет, подействует ли откат в прошлое на мое тело... Дальше... Теперь отломать кончик от палки... И наконец, сделать небольшую зарубку на дереве. Вроде все...

-Поехали...

Мысленно дав команду, я весь сжался. И Она пришла... Боль...

...

...

Приходил в себя я дерьмово. Еще дерьмовей стало, когда в голове начались мыслительные процессы, ну а когда я попытался открыть глаза приступ адской боли вновь вырубил меня...

...

...

Темнота... интересно, сколько времени я уже в нее смотрю? Стоп! Я мыслю!

Осознав, что нахожусь в сознании, я начал анализировать свое состояние. Вроде ничего не болит... Стандартных постколдовских симптомов тоже не ощущается...

Попытался открыть глаза и понял, что они и так уже открыты. А почему же так темно? Ааа, ночь...

Полежав, пока глаза не привыкли к темноте, приподнялся на локтях. Вот рядом лежит моя котомка...

Вспомнив, чем занимался, я попытался нащупать царапину, сделанную себе ключами. Нету... Протянув руку, потрогал кончик палки – целая...

Я привстал, чтобы глянуть на зарубку, и окончательно убедиться, но... Дерева не было... И вообще, где я? Нахожусь в каком-то поле, а не леске...

В этот момент, выглянула луна, и я заметил деревья метрах в десяти от себя... Оглянувшись, увидел тракт... Только не говорите мне, что...

Быстро сунув руку в мешочек, попытался нащупать хлеб, находящийся там. Четыре ломтя...

-Бл*ть! – Упав на колени, я со всей силы впечатал кулак в землю – Бл*ть! Бл*ть! Бл*ть! – Еще три удара...

...

Лежа на земле, я пытался не разрыдаться. Мне было себя жалко... Столько надежд... И такой результат...

Да, я вернулся в прошлое... Вот только... В лучшем случае, на минуту. В то время, когда свернув с тракта, понесся в гущу деревьев, для проведения эксперимента. На это указывает то, в каком месте я сейчас нахожусь. Также, когда я вышел из деревни, у меня было пять кусков хлеба. Один я съел по пути...

...

(Спустя пару часов)

...

-Уже утро? – Лежа все на том же месте, я задал себе риторический вопрос практически безэмоциональным голосом.

Я лежал и смотрел на медленно поднимающееся над горизонтом небо. Было пофиг даже на то, что оно начинало бить прямо в глаза. Я просто прикрыл их...

...

(Спустя еще пару часов)

 ...

-Эээх... – С глубоким выдохом, я поднялся на ноги. На душе было как-то пусто. В голову не лезли мысли. Казалось, что даже кровь перестала бежать по венам.

Не знаю почему, но только после сегодняшнего, до меня дошло, что отец и правда погиб и его больше нет. Как-то до этого, я старался не задумываться об этом. Подсознание строило иллюзии, разум пытался защитить себя от осознания этого. Но теперь... Я ведь всерьез надеялся, что меня зашвырнет достаточно далеко в прошлое, что бы спасти его... Но...

 Вернувшись на тракт, я продолжил свой путь. Делая шаг за шагом, не обращал ни на что внимания. Просто шагал и шагал...

...

-Что-то ноги начинают побаливать – Это не жалоба, просто констатация факта. Никаких эмоций.

-Что я там планировал? Телепортация? – Было абсолютно все равно, получится ли это у меня или нет. Принесет ли это очередную волну боли или нет. Абсолютно все равно...

- Пох*й. Вперед.

Тело резко повело в сторону, взвыл вестибулярный аппарат и в глазах задвоилось.

 Последней мыслью было: Ну хоть боли в этот раз нет...

...

Первое, что я увидел, придя в чувство, было приближающаяся стенка. Попытался выставить руки, но из-за чёртова онемения не смог это сделать. Пришлось тормозить всем телом. Ну хоть удара не почувствовал. Хоть что-то полезное от этой гадости есть.

Из-за резкой встряски, разум пришел почти в адекватное состояние. Интересно, обо что же это я так приложился? Вроде, когда начинал перемещение, впереди никаких помех не было. Или это меня за линию горизонта зашвырнуло? Неплохо... Так, вроде пришел в себя...

Пока пытался привстать, заметил увеличивающуюся тень. Бл*ть, сзади...

Но оглянуться я так и не успел. Сильный удар по голове, и из нее вылетели все мысли. Вместе с моим сознанием...

…

…

http://tl.rulate.ru/book/18432/441425