Готовый перевод Underworld Game Planner: I Catch Ghosts to Make Games / Адский Геймдев: Мой игровой движок работает на душах мертвецов: Глава 61. Взаимная любезность

Глава 61. Взаимная любезность

— Не бойся, мы тут все заложники! — поспешил успокоить его Ю Линьфэн, как и подобает добропорядочному человеку. — А вот тот, кто рядом с тобой — настоящий убийца.

Но воришка, судя по расширенным от ужаса зрачкам, не поверил ему ни на йоту. Видано ли, чтобы заложник доводил серийного маньяка до такого состояния? Это было за гранью всякого здравого смысла!

В глазах мелкого жулика Ю Линьфэн выглядел куда страшнее человека в маске. Видимо, сработала профессиональная солидарность угнетенных слоев общества: вор изо всех сил вцепился в маньяка, словно ища у него защиты.

Глядя на то, как этот недотепа пытается прикрыться безумным убийцей, Ю Линьфэн лишь нахмурился. Его взгляд наполнился холодной яростью. Резко сорвавшись с места, он вложил всю силу в сокрушительный правый хук.

Бам!

Удар был настолько мощным и тяжелым, что маска на лице противника разлетелась в клочья. Несчастный душегуб, окончательно растеряв остатки достоинства, в панике попытался заползти под кровать. Воришка хотел было последовать за ним, но на полпути его за шиворот выудил Ю Линьфэн.

Припечатав бедолагу к стене, Ю Линьфэн вкрадчиво спросил:

— Я же сказал тебе, что он убийца. Ты что, мне не веришь?

— Верю! Кто сказал, что я не верю?! — В голосе воришки зазвучали слезные нотки. В этот момент он окончательно пал духом, а в его голове роились лишь мысли о том, как бы в следующей жизни стать честным человеком и никогда больше не преступать закон.

— Вот и славно, — удовлетворенно кивнул Ю Линьфэн. — Раз мы оба жертвы, то и вести себя должны соответственно.

С этими словами он направился к кровати и начал с грохотом отдирать доски каркаса.

— Ну и куда же ты спрятался? — приговаривал он, выламывая куски дерева. — Не бойся, я хороший человек. Обещаю, что не забью тебя до смерти.

«Не забьешь до смерти?! Да ты начал бить меня с первой же секунды и ни разу не остановился!» — маньяку до боли в груди хотелось выскочить и прикончить этого наглого «заложника», но он понимал, что против человека, который использует оторванные ноги трупов вместо дубин, у него нет ни единого шанса. Сжавшись в комок под кроватью, он чувствовал себя донельзя обиженным. В его голове даже мелькнула безумная мысль: не вызвать ли полицию, чтобы сдаться и попросить защиты?

— Ну и дела... — пробормотал воришка, наблюдая за этой сценой.

Мир в его глазах перевернулся. Жертва загнала убийцу под кровать и заставила его дрожать от страха — это зрелище разрушило все его представления о реальности. Он послушно опустился на колени, не смея издать ни звука и не задавая лишних вопросов.

Спустя некоторое время в коридоре послышался топот множества ног. В комнату ворвалась Линь Дайюй в сопровождении отряда патрульных. Картина, представшая перед ними, заставила всех замереть в недоумении: вор, покорно стоящий на коленях, Ю Линьфэн, увлеченно крушащий кровать, и маньяк, забившийся в самый дальний угол под ней.

Тишину прервал воришка. Со слезами на глазах он начал громко признаваться во всех грехах. Когда на его запястьях защелкнулись наручники, на его лице расцвела такая искренняя и облегченная улыбка, будто он только что выиграл в лотерею.

Линь Дайюй подошла к Ю Линьфэну, чувствуя, как у неё идет кругом голова.

— Ты... ты в порядке? — неуверенно спросила она.

— Как я могу быть в порядке? — Ю Линьфэн сокрушенно покачал головой. — Все, что произошло сегодня, было слишком пугающим. Боюсь, моей юной и ранимой душе нанесена тяжелая травма.

Линь Дайюй промолчала. Патрульные тоже предпочли не комментировать услышанное.

— Сдавайся, Ю Линьфэн! Вокруг полиция... Ой! — радостно выкрикнул было маньяк, надеясь на спасение, но не успел закончить фразу.

Ю Линьфэн одним мощным рывком перевернул кровать и нанес молниеносный удар ногой.

— Это посттравматическая реакция! — воскликнул он, продолжая отвешивать тумаки. — Я просто обороняюсь!

— Ну, самооборона — это понятно, но чтобы так... — Линь Дайюй на мгновение лишилась дара речи.

В ситуации, когда обычный человек сталкивается с убийцей, любые его действия ради спасения жизни считаются законными. Но довести оборону до такого уровня мастерства, как у Ю Линьфэна... Это было нечто за гранью возможного. Неужели в моменты опасности человеческий потенциал действительно безграничен?

— В последнее время творится неладное, — Линь Дайюй постаралась взять себя в руки и сменить тему. — Подобные случаи с безумными убийцами стали происходить подозрительно часто. У нас есть все основания полагать, что за этим стоит некая суперпреступная группировка.

Она посмотрела на него с предельной серьезностью.

— Ты сегодня сорвал их планы, так что в будущем будь предельно осторожен, когда выходишь на улицу. Товарищ Ю Линьфэн, это не шутка!

— Странные дела? Преступный синдикат? — Ю Линьфэн зацепился за ключевые слова. Он подошел к окну и посмотрел вниз. Пятно крови на асфальте от упавшего человека напоминало жуткое алое граффити.

И этот «стиль»... он подозрительно напоминал то, что он видел в Игре Ужасов.

— Я всё понял, — его зрачки сузились, и он серьезно кивнул.

Он решил, что как только вернется, сразу же выпустит игру Психбольница «Вне Мира». Нужно заработать как можно больше очков ужаса, купить товары из загробного мира и привязать к ним призраков, чтобы его сотрудники из мира мертвых могли работать и в мире живых. Тогда ему не придется ждать, пока эта «суперпреступная группировка» нанесет удар — он сам придет к ним в гости.

В конце концов, Ю Линьфэн очень не любил, когда кто-то точил на него зуб. Если кто-то решил его прикончить, то пусть будет готов к тому, что прикончат его самого. Долг, как говорится, платежом красен.

— Вот и хорошо, — Линь Дайюй облегченно вздохнула, видя его серьезный настрой.

Разумеется, если бы она знала, что под словами «я всё понял» он подразумевает план «поиграть» с убийцами на их территории, она бы вряд ли смогла улыбнуться.

http://tl.rulate.ru/book/184084/18399429